"in proposal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المقترح
• في الاقتراح

The emphasis given in proposal E to capacity-building in the least developed countries should be strengthened and followed up with more elaborate projects.
ومضى يقول إنه لا بد من زيادة التأكيد في المقترح هاء على ضرورة بناء القدرات واستكمال هذا بمشاريع أكثر طموحا.

With regard to the request of the Secretary-General in proposal 11, should the results of the analyses so indicate, then a case for modification could be made and a proposal with specific details submitted to the Assembly for consideration.
وفيما يختص بطلب الأمين العام الوارد في المقترح 11، فإنه إذا بينت نتائج التحليلات إمكانية التعديل يمكن تقديم موجباته ثم يُقدم اقتراح محدد التفاصيل إلى الجمعية للنظر فيه.

4. In the light of the request of the General Assembly in part VI of resolution 60/260, and superseding the original proposals contained in proposal 16 of document A/60/692, addendum 2 contained two new proposals to give the Secretary-General greater discretion in budgetary implementation.
4 - وقال، في ضوء طلب الجمعية العامة في الجزء السادس من القرار 60/260 وإلغاء المقترحات الأصيلة الواردة في المقترح 16 من الوثيقة A/60/692، تضمنت الإضافة 2 مقترحين جديدين لمنح الأمين العام مزيدا من السلطة التقديرية في تنفيذ الميزانية.

However, in proposal 4, it then goes on to ask the Secretary—General to expedite his work on the preparation of such code of conduct.
غير أن المكتب ينتقل في الاقتراح 4 ليطلب إلى الأمين العام أن يعجل بعمله بشأن إعداد مدونة قواعد السلوك هذه.

Thus, the Assembly is already moving to some extent in the direction described in proposal 6.
ومن ثمَّ، فإن الجمعية العامة تتحرك بالفعل، إلى حد ما في الاتجاه المبين في الاقتراح 6.

With experience, such meetings could evolve into the global public policy forums mentioned in proposal 15.
ومن خلال التجربة، يمكن لهذه الاجتماعات أن تتحول إلى منتديات للسياسة العامة على النحو المشار إليه في الاقتراح 15.

The emphasis given in proposal E to capacity-building in the least developed countries should be strengthened and followed up with projects that were more ambitious.
وينبغي تعزيز ما ورد في المقترح )هاء( من تأكيد على بناء القدرات في أقل البلدان نموا واستكماله بمشاريع أكثر طموحا.

123. Another approach, reflected in proposal B and supported by several members, would be for the cost of the adjustment to be distributed to all Member States, as was done before 1979 and has always been used for the debt adjustment.
123- ويرد في المقترح باء الذي يحوز تأييد عدة أعضاء نهج آخر يتمثل في توزيع تكلفة التسوية على جميع الدول الأعضاء، كما كان يحصل قبل عام 1979، وكما يحصل دائماً بالنسبة إلى التسوية المتصلة بالدين.

A/AC.261/L.60 Haiti: amendment to article 40 bis, contained in proposal submitted by Mexico (A/AC.261/L.57)
هايتـي: تعديل على المادة 40 مكررا، الواردة في المقترح المقدم من المكسيك (A/AC.261/L.57) A/AC.261/L.60

12. in proposal 5, the Secretary-General proposes to redefine the role of Deputy Secretary-General and delegate to him or her formal authority and accountability for the management and overall direction of the operational functions of the Secretariat.
12 - ويقترح الأمين العام، في المقترح 5، إعادة تحديد دور نائب الأمين العام، وتفويضه رسميا سلطة ومسؤولية الإدارة والتوجيه العام للوظائف التشغيلية بالأمانة العامة.

Field Service Officers will also be included among the categories of staff eligible for the buyout programme, as set out in proposal 22 of the report of the Secretary-General on investing in people.
كما سيدرج موظفو الخدمة الميدانية ضمن فئات الموظفين المستحقين للاشتراك في البرنامج الذي سيعرض في إطاره على الموظفين ترك الخدمة مقابل تعويض، كما هو مبين في المقترح 22 الوارد في تقرير الأمين العام عن الاستثمار في الموارد البشرية.

The Committee looks forward to the comprehensive report outlined in proposal 15. However, in view of the fact that much of the work entailed in producing that report has either been completed or is well under way, the Committee requests that the information be included as part of the detailed report to be submitted to the Assembly in May.
وتتطلع اللجنة إلى رؤية التقرير الشامل المشار إليه إجمالا في المقترح 15 إلا أنه نظرا لأن كثيرا من العمل الذي ينطوي عليه إعداد وإصدار ذلك التقرير قد اكتمل أو قطع شوطا طويلا نحو الاكتمال، تطلب اللجنة إدراج المعلومات كجزء من التقرير المفصل المقرر تقديمه إلى الجمعية في أيار/مايو,

(h) An assessment of the effectiveness of the internal controls of the United Nations organizations referred to in proposal 14, as well as to how their internal controls differ from those of the United Nations Procurement Service;
(ح) تقييم مدى فعالية الضوابط الداخلية التي تعتمدها المنظمات الأمم المتحدة والمشار إليها في المقترح 14، وأوجه الاختلاف بين هذه الضوابط والضوابط المعتمدة في دائرة المشتريات؛

2. Recognizes that the proposals contained in proposal 16 do not respond to the request of the General Assembly, as contained in paragraph 11 of its resolution 60/246, and requests the Secretary-General to submit proposals to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session in full conformity with paragraph 11 of resolution 60/246;
2 - تقر بأن المقترحات الواردة في المقترح 16 لا تستجيب لطلبات الجمعية العامة على نحو ما وردت في الفقرة 11 من قرارها 60/246، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الستين المستأنفة مقترحات تتفق تماما والفقرة 11 من القرار 60/246؛

36. in proposal 4 of his report on investing in people, the Secretary-General proposes steps to harmonize the conditions of service of Secretariat staff in the field with those of the organizations and bodies of the United Nations system.
36 - ويقترح الأمين العام، في المقترح 4 الوارد في تقريره عن الاستثمار في الموارد البشرية، جملة خطوات تستهدف مواءمة شروط خدمة موظفي الأمانة العامة في الميدان مع شروط الخدمة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها.

Such groups would make it much easier to conduct the issue-based, multi-constituency processes which the Panel recommends in proposal 5.
وهذه التجمعات ستجعل من السهولة بمكان الاضطلاع بالعمليات التي تشارك فيها جهات مستهدفة متعددة تعنى بقضايا محددة على نحو ما يوصي به الفريق في الاقتراح 5.

13. in proposal 12, the Panel encouraged the Security Council to increase its contact with NGOs.
13 - شجع الفريق مجلس الأمن في الاقتراح 12 على أن يزيد من اتصاله بالمنظمات غير الحكومية.

55. in proposal 2, the Bureau asks OHCHR to develop and maintain a roster of persons possessing the necessary qualifications, based on submissions by Governments, NGOs, etc.
55- يطلب المكتب، في الاقتراح 2، أن تقوم مفوضية حقوق الإنسان بوضع وحفظ قائمة بالأشخاص الذين تتوفر لديهم المؤهلات اللازمة استناداً إلى مقترحات تقدمها الحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها.

62. in proposal 5, the Bureau has asked the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide effective and efficient administrative support and full and timely recompense for all direct expenses incurred in connection with the fulfilment of their duties.
62- كان المكتب قد طلب من مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، في الاقتراح 5، تأمين الدعم الإداري الفعلي والفعال والسداد الكامل وفي حينه لكل النفقات المباشرة المتكبدة بصدد تنفيذ الواجبات.

28. His delegation’s basic position on the scale methodology was reflected in proposal E, as presented in the report of the Committee on Contributions (A/51/11, para. 67).
٨٢ - وأردف قائلا إن موقف وفده اﻷساسي بشأن منهجية الجدول ينعكس في الاقتراح هاء، كما عرض في تقرير لجنة الاشتراكات A/51/11)، الفقرة ٦٧(.