"in protecting the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حماية
• في مجال حماية
• وفي حماية

Bangladesh's role in protecting the rights of refugees from Myanmar has been recognised by the UNHCR more than once.
وحظي دور بنغلاديش في حماية حقوق اللاجئين من ميانمار باعتراف مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أكثر من مرة.

Member States should consider adopting the following recommendations concerning the role of criminal law in protecting the environment:
ينبغي أن تنظر الدول اﻷعضاء في اعتماد التوصيات التالية المتعلقة بدور القانون الجنائي في حماية البيئة:

States have a heightened level of responsibility in protecting the rights of detained individuals.
وتتضاعف مسؤولية الدول في مجال حماية حقوق الأفراد المحتجزين.

It noted progress made in protecting the right to health, social protection and education.
وأشارت إلى التقدم المحرز في حماية الحق في الصحة والحماية الاجتماعية والتعليم.

Courts of law play a central role in protecting the rights of individuals in Sweden.
وتؤدي محاكم القانون دوراً محورياً في حماية حقوق الأفراد في السويد.

It was noted that the Convention's partnership programmes could promote the involvement of industry in protecting the health of workers and persons involved with the waste management sector, especially in developing countries.
وقد أشير إلى أن برامج الشراكة المنشأة بموجب الاتفاقية يمكن أن تشجع على إشراك الصناعة في حماية صحة العمال والأشخاص الذين يتصلون عن كثب بقطاع إدارة النفايات، وبخاصة في البلدان النامية.

1. Role of the public prosecution service in protecting the fundamental rights of parties for the prosecution during criminal trials;
دور النيابة العامة في حماية الحقوق الأساسية لأطراف الدعوى الجنائية أثناء مرحلة المحاكمة.

The commissions and bodies established by the Council of Ministers have a special role in protecting the rights of certain categories of population.
وتضطلع اللجان والهيئات التي أنشأها مجلس الوزراء بدور خاص في حماية حقوق بعض الفئات من السكان.

South Africa is particularly encouraged by the progress it has made in protecting the rights of domestic workers.
وتستمد جنوب أفريقيا تشجيعاً خاصاً من التقدم الذي حققته في حماية حقوق خدم المنازل.

It has also helped in protecting the rights of indigenous peoples to their lands, as the people are not forced to sell in times of dire need.
كما ساعدت في حماية حقوق أبناء الشعوب الأصلية في أراضيهم، بحيث لا يضطرون إلى بيعها في أوقات الحاجة الماسة.

He wished representatives a successful meeting, drawing attention to the scale of the challenges that would determine the future effectiveness of the Protocol in protecting the ozone layer.
وتمنى للممثلين نجاح اجتماعهم، منبهاً إلى حجم التحديات التي ستُحدد فعالية البروتوكول في حماية طبقة الأوزون في المستقبل.

The reports of the Secretary-General identify certain advances that have been made in protecting the marine environment as well as the ongoing signs of its deterioration.
تحدد تقارير الأمين العام أوجه التقدم المحرز في حماية البيئة البحرية، وكذلك المؤشرات المستمرة على حالتها المتردية.

In her speech, the High Commissioner stressed that human rights have a central role to play in protecting the most vulnerable.
وشددت المفوضة السامية في كلمتها على أن لحقوق الإنسان دوراً أساسياً في حماية أشد قطاعات السكان ضعفاً.

The role of the United Nations in protecting the environment and promoting sustainable development in the next century
دور الأمم المتحدة في حماية البيئة وتعزيز التنمية المستدامة في القرن المقبل

With such leadership, the United Nations could play a crucial role in protecting the environment and achieving sustainable development for all.
وذكر أنه يمكن للأمم المتحدة، بهذه الريادة، أن تقوم بدور هام في حماية البيئة وتحقيق التنمية المستدامة للجميع.

The underlying concept was the role of the State as an agent in protecting the rights of its nationals under the jurisdiction of other States.
والمفهوم اﻷساسي هو دور الدولة بصفتها وكيلا في حماية حقوق مواطنيها المقيمين تحت ولاية دول أخرى.

The Supreme Court of Bangladesh has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting the rights of the citizens of Bangladesh.
وقد أيدت المحكمة العليا في بنغلاديش، في عدد من المناسبات، هذه المبادئ الأساسية في مجال حماية حقوق مواطني بنغلاديش.

Monaco has long been active in protecting the marine environment and in developing scientific research in marine biology.
وقد دأبت موناكو منذ أمد طويل على العمل النشط في مجال حماية البيئة البحرية وتطوير البحث العلمي في علم الأحياء البحرية.

More work needed to be done in several areas, especially in protecting the rights of indigenous peoples.
وثمة حاجة إلى إنجاز المزيد من العمل في مجالات عدة، لا سيما في مجال حماية حقوق الشعوب الأصلية.

Our staff have shown extraordinary courage in continuing their work wherever possible and in protecting the humanitarian space so desperately needed by vulnerable refugees.
وقد أبان موظفونا عن شجاعة غير عادية في مواصلة عملهم حيثما كان ذلك ممكنا وفي حماية الحيز المتاح للعمل الإنساني الذي تشتد إليه حاجة الضعفاء من اللاجئين.