"in rebuilding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إعادة بناء
• لإعادة بناء
• على إعادة بناء
• في إعادة إعمار
• من أجل إعادة بناء
• وفي إعادة بناء
• في إعادة البناء
• في إعمار
• في تعمير
• في سبيل إعادة بناء
• في إطار إعادة بناء

I thank you all for joining me in rebuilding this city.
أشكر لكم جميعا للانضمام لي في إعادة بناء هذه المدينة.

At one level, we must invest in rebuilding the economic and social infrastructure of the nation, while generating jobs.
فعلى صعيد، يجب أن نستثمر في إعادة بناء الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية للدولة، مع ما يولده ذلك من فرص العمل.

The draft resolution recognizes the progress that the Afghan people have made in rebuilding their country, but it acknowledges that far more work has yet to be done.
إن مشروع القرار يقر بالتقدم الذي أحرزه الشعب الأفغاني في إعادة بناء بلده، غير أنه يعترف بأن هناك المزيد من العمل الذي ينبغي القيام به.

Finally, it is vital to provide a safe environment for people to be able to invest in rebuilding social relations.
وأخيرا، فإنها أساسية لتهيئة بيئة آمنة تسمح للأفراد ببذل جهود لإعادة بناء العلاقات الاجتماعية.

An even greater number of countries have assisted us in rebuilding our society after the aggression, and we extend our heartfelt gratitude for that as well.
وهناك حتى عدد أكبر من البلدان قد ساعدتنا على إعادة بناء مجتمعنا بعد العدوان، وإننا نعرب لها عن امتناننا الحار على ذلك.

In addition, the President stated that considerable progress had been made in rebuilding infrastructure and delivering basic services.
وإضافة لذلك، ذكرت الرئيسة أن تقدماً كبيراً قد أحرز في إعادة بناء الهياكل الأساسية وتقديم الخدمات الأساسية.

The United States is committed to economically empowering women, as they can play a major role in rebuilding and growing the world economy.
وتلتزم الولايات المتحدة بتمكين المرأة اقتصاديا إذ بإمكانها الاضطلاع بدور كبير في إعادة بناء الاقتصاد العالمي ونموه.

Their tireless efforts in rebuilding the country are deeply appreciated.
فالجهود التي يبذلونها دون كلل في إعادة بناء البلد هي موضع تقدير عميق.

It is a testament to the Organization's commitment to assisting the people of Iraq in rebuilding their nation at this critical juncture in history.
وهي شهادة على التزام المنظمة بمساعدة شعب العراق في إعادة بناء بلده في هذا المنعطف الحاسم من تاريخه.

They see it as tangible proof of the international community's interest in the situation in Haiti and its commitment to support us in rebuilding the country.
وهم يعتبرونها دليلا ملموسا على اهتمام المجتمع الدولي بالحالة في هايتي والتزامه بدعمنا في إعادة بناء البلد.

That is why Liberia welcomes the empathy and support of the international community in rebuilding its institutions destroyed by protracted civil conflict.
وهذا ما يجعل ليبريا ترحب بتعاطف المجتمع الدولي ودعمه في إعادة بناء مؤسساتها التي دمّرها الصراع الأهلي المطوّل.

I will also be appealing to the information technology industry for assistance in rebuilding the United Nations information technology infrastructure and capacity.
كما أنني سألتمس المساعدة من صناعة تكنولوجيا المعلومات في إعادة بناء قدرة الأمم المتحدة وبنيتها الأساسية في مجال تكنولوجيا المعلومات.

Finally, Macedonia pledges to be a positive force in rebuilding and uniting south-eastern Europe.
أخيرا، تتعهد مقدونيا بأن تكون قوة إيجابية في إعادة بناء وتوحيد جنوب شرق أوروبا.

We have built, with your support, an institution that is dispensing justice, an institution that is playing an important role in rebuilding a troubled part of the world.
فقد بنينا بدعمكم مؤسسة تقيم العدل، مؤسسة تؤدي دورا هاما في إعادة بناء جـــزء مضطرب من هذا العالم.

Yet women also play a prominent role in rebuilding war-torn societies.
وهي مع ذلك تضطلع بدور بارز في إعادة بناء المجتمعات والمقومات الاجتماعية التي مزقتها الحرب.

:: Working in the international community to assist the displaced in rebuilding their lives and enable them to resume supporting themselves and their families;
:: العمل في المجتمع الدولي على مساعدة المشردين في إعادة بناء حياتهم وتمكينهم من استئناف إعالة أنفسهم وأسرهم؛

The United Nations is, and will remain, the legitimate body to help and support our Afghan friends in rebuilding their society, their economy and their country.
فالأمم المتحدة ستظل هي الهيئة الشرعية لمساعدة ودعم الأصدقاء الأفغان في إعادة بناء مجتمعهم واقتصادهم وبلدهم.

We urge the international community to support the people of Zimbabwe in rebuilding their economy and in determining their destiny in an atmosphere of national harmony and peace.
ونحث المجتمع الدولي على دعم شعب زمبابوي لإعادة بناء اقتصاده وتقرير مصيره في أجواء يسودها الوئام الوطني والسلام.

The residents of Kabingu have been unable to return to their village and have requested assistance in rebuilding their homes.
ولم يستطع سكان كابينغو العودة إلى قريتهم وطلبوا المساعدة على إعادة بناء منازلهم.

While noting the challenges faced by Eritrea in rebuilding the country after 30 years of armed conflict, Pakistan stated that its aspiration to become a developed and democratic country was highly encouraging.
وأشارت إلى التحديات التي تواجهها إريتريا في إعادة إعمار البلاد بعد 30 سنة من الصراع المسلح، وذكرت أن طموح إريتريا في أن تصبح دولة متقدمة وديمقراطية هو موضع تشجيع كبير.

Since then, there has been substantial demand for MINUSTAH and the international community to support the Haitian authorities in rebuilding the justice sector.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك طلب كبير على بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والمجتمع الدولي بصورة أشمل لدعم السلطات الهايتية من أجل إعادة بناء قطاع العدالة.

Women played a key role in maintaining civil society during conflicts and in rebuilding society in post-conflict situations.
إذ تؤدي المرأة دورا رئيسيا في الحفاظ على المجتمع المدني خلال النزاعات، وفي إعادة بناء المجتمع في حالات ما بعد الصراع.

39. Singapore noted that Viet Nam has come a long way in rebuilding after decades of war.
39- ولاحظت سنغافورة أن فييت نام قطعت شوطا طويلا في إعادة البناء بعد عقود من الحرب.

At one level, we must invest in rebuilding the economic and social infrastructure of the nation, while generating jobs.
ويجب أن نستثمر، على مستوى أول، في إعمار البنية التحتية الاقتصادية والاجتماعية للأمة، مع إيجاد فرص العمل.

We urge all governments to do their best for the withdrawal of the occupying powers from Iraq, and support all Iraqi people in rebuilding their country.
19 - نحث جميع الحكومات على بذل كل ما في وسعها لسحب السلطات القائمة بالاحتلال من العراق، ودعم جميع العراقيين في تعمير بلدهم.

Furthermore, the international community should expedite its promised assistance to the Palestinian Authority in rebuilding the necessary infrastructures.
وفضلا عن هذا، فعلى المجتمع الدولي أن يعجل بالمساعدة التي وعد بتقديمها للسلطة الفلسطينية في سبيل إعادة بناء الهياكل اﻷساسية اللازمة.

The Iraq Government's policy of cultural diversity has been a positive factor in rebuilding the community after years of conflict and difficulties in various fields, and a means for development, dialogue, peacebuilding, cohesion and national unity.
وتعتبر سياسة الحكومة العراقية التنوع الثقافي عاملا إيجابيا في إطار إعادة بناء المجتمع بعد سنين من الصراع والصعوبات في مختلف المجالات وجعلته أداة للتطور والحوار وبناء السلام والالتحام والوحدة الوطنية.