"in remote areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المناطق النائية
• في مناطق نائية
• في أماكن نائية
• في مناطق بعيدة
• في المناطق البعيدة
• وفي المناطق النائية
• في الأماكن النائية
• في المناطق المعزولة
• سكان المناطق النائية
• المناطق النائية في
• في الأماكن القصية
• إلى المناطق النائية
• مناطق نائية في
• للمناطق النائية
• التي يصعب الوصول

No information is available on dicofol in remote areas.
لا تتوافر معلومات عن الديكوفول في المناطق النائية

Ad hoc open courts had been established in remote areas to improve the geographical accessibility of judicial institutions.
وقد أُنشئت محاكم مخصصة عامّة في المناطق النائية من أجل تحسين إمكانية الوصول إلى المؤسسات القضائية.

Poverty reduction and economic, social and cultural rights in remote areas
الحد من الفقر والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المناطق النائية

Refugees are often accommodated in remote areas that are characterized by poverty.
وغالباً ما يتم استيعاب اللاجئين في مناطق نائية ترزح تحت الفقر.

The Committee notes also with concern the limited availability of quality health-care services, particularly in remote areas.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً محدودية توافر خدمات الرعاية الصحية عالية الجودة، وخاصة في المناطق النائية.

It also recommended that Bangladesh should consider making multilingual education available in remote areas for minority and indigenous children.
وأوصت اللجنة أيضاً بنغلاديش بالنظر في توفير التعليم متعدد اللغات في المناطق النائية لأطفال الأقليات والشعوب الأصلية.

The capacity of the national security forces to respond to such threats in remote areas is still limited because of capacity constraints.
إن قدرة قوات الأمن الوطني على الرد على هذه التهديدات في المناطق النائية لا تزال محدودة بسبب العوائق المتعلقة بالقدرة.

Mobile NADRA vans are facilitating this process in remote areas.
وتيسر مركبات الهيئة المتنقلة هذه العملية في المناطق النائية.

The Projects are all located in remote areas where there are very few opportunities for women to access training and micro-credit.
وتقع جميع المشاريع في المناطق النائية التي تقل فيها بشكل كبير فرص حصول المرأة على التدريب والائتمان البالغ الصغر.

Mobile registration units had been set up in remote areas.
وقد أُنشئت وحدات متنقلة لتسجيل الأشخاص في المناطق النائية.

It commended measures to ensure equality in education, compulsory, free education programmes and adequate education in remote areas.
وأشادت بالتدابير المتخذة لضمان المساواة في التعليم وبرامج للتعليم الإلزامي المجاني والتعليم المناسب في المناطق النائية.

Local radio is an important tool to obtain useful and practical information, especially for marginalized women in remote areas.
والإذاعة المحلية أداة هامة للحصول على معلومات مفيدة وعملية، لا سيما بالنسبة للنساء المهمشات في المناطق النائية.

It had also introduced income-generating programmes and was providing agricultural training to indigenous groups in remote areas.
وقد أدخلت أيضاً برامج مدرة للدخل، وتوفر التدريب الزراعي لجماعات السكان الأصليين في المناطق النائية.

The Bank cautions that growth alone cannot be relied upon to reduce poverty in countries in which the poor are concentrated in remote areas.
ويحذر البنك من أنه لا يمكن الاعتماد على النمو وحده للحد من الفقر في البلدان التي يحتشد فيها الفقراء في المناطق النائية.

Health workers in remote areas face more difficult conditions due to irregular salaries, lack of medicines and equipment.
ويواجه الأخصائيون الصحيون في المناطق النائية أوضاعا أصعب بسبب عدم انتظام المرتبات، والافتقار إلى الأدوية والمعدات.

Currently, concentrations of SCCPs in remote areas are lower than known concentrations of concern.
إن تركيزات هذه البارافينات في المناطق النائية أقل في الوقت الحالي من التركيزات المعروفة المثيرة للقلق.

Furthermore, the Panel continues to receive reports that mines are being opened in remote areas under the forest canopy where they are hidden from the air.
وعلاوة على ذلك استمر ورود تقارير إلى الفريق تفيد عن فتح مناجم في مناطق نائية في ظل الغابات الكثيفة تصعب رؤيتها من الجو.

Currently, more than 220 aircraft are deployed in the missions, where they operate in remote areas and in difficult terrain.
وحاليا هناك أكثر من 220 طائرة تم نشرها في البعثات، حيث تعمل في مناطق نائية وفي أراض وعرة.

Many face problems because they live in remote areas or on marginal lands that are vulnerable to drought and natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners.
ويواجه الكثير منهم مشاكل لأنهم يعيشون في مناطق نائية أو في أراضٍ هامشية معرّضة للجفاف والكوارث الطبيعية، في حين أن الأراضي الجيدة الخصبة عادة ما تتركّز في أيدي أصحاب الأراضي الأكثر ثراء.

Endosulfan has been detected in biota samples in remote areas such as the Arctic (AMAP 2002). are not available
وقد اكتشف الإندوسولفان في عينات من البيئة الحيوانية النباتية في أماكن نائية مثل القطب الشمالي (AMAP, 2002).

In other cases, it is not easy to assess the best interest of the child, especially when the caretakers provide proper care, affection and education, while the parents live in remote areas and extremely poor conditions.
وليس من السهل، في حالات أخرى، تقييم مصالح الطفل الفضلى، خصوصاً عندما يوفر مقدمو الرعاية ما يلزم توفيره من رعاية وعطف وتعليم، في حين يعيش الوالدون في مناطق بعيدة وفي فقر مدقع.

Border markets, particularly in remote areas accessible to armed groups, also play an important role in the dissemination of arms.
وتضطلع أيضا أسواق الحدود، لا سيما في المناطق البعيدة المفتوحة أمام الجماعات المسلحة، دورا هاما في انتشار الأسلحة.

in remote areas there were rural organizers who passed on the information in the local language.
وفي المناطق النائية يوجد منظّمون ريفيون ينقلون المعلومات باللغات المحلية.

3. Some 136 delivery rooms have been created in certain primary health-care centres in remote areas.
3 -استحداث 126 صالة ولادة في بعض مراكز الرعاية الصحية الأولية في الأماكن النائية.

The survey also revealed that the Agricultural Services Project (PSA) had contributed to the production of 265,880 tons of produce from market gardens run by women in remote areas of Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi.
وفي إطار هذه الدراسة، اتضح أيضا أن مشروع الخدمات الزراعية قد أسهم في إنتاج 265 طنا من منتجات البقول في الحدائق التي تنهض النساء بأعبائها في المناطق المعزولة بولاية أسابا وولايتي هوده الشرقية والغربية.

United Nations Radio also had an important role to play, since it could reach the poorest population segments and populations in remote areas.
وقال إن ﻹذاعة اﻷمم المتحدة دورا هاما تؤديه، إذ نستطيع الوصول إلى أفقر فئات السكان، وإلى سكان المناطق النائية.

For instance, isolated communities living in remote areas of tropical forests were at risk of disappearing.
وعلى سبيل المثال، فإن المجتمعات المحلية المعزولة التي تعيش في المناطق النائية في الغابات المدارية تتعرض لخطر الزوال.

Wireless technology has been recognized as the most cost-effective means of connecting people in remote areas, and the number of wireless Internet nodes (hotspots) worldwide is on the rise.
وهناك إقرار بكون التكنولوجيا اللاسلكية هي أقل الوسائل كلفة وأكثرها فعالية للربط بين الناس في الأماكن القصية وأن عدد عقد الإنترنت اللاسلكية (البقع الساخنة) في ارتفاع في كل أرجاء العالم.

In addition, the family planning services will be extended in remote areas.
وعلاوة على ذلك، ستصل خدمات تنظيم الأسرة إلى المناطق النائية.

Satellite communications can be used to provide much of the information needed in remote areas, such as:
ويمكن استخدام تكنولوجيا السواتل لتوفير قدر كبير من المعلومات للمناطق النائية التي تحتاج إليها، ومن أمثلة ذلك ما يلي:

in remote areas that are difficult to reach, it may be costly to transport fuels and provide energy services.
ففي المناطق النائية التي يصعب الوصول إليها، يمكن أن يكون نقل الوقود وتوفير خدمات الطاقة أمرين مكلفين.