"in some parts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بعض أنحاء
• في بعض أجزاء
• في بعض مناطق
• في بعض الأجزاء
• في بعض المناطق
• وفي بعض أجزاء
• في بعض أرجاء
• وفي بعض أنحاء
• في بعض بقاع
• في أجزاء معينة
• وفي بعض مناطق
• ففي بعض أنحاء
• في بعض الأنحاء
• في بعض قطاعات
• في بعض أصقاع

We also note with concern that the situation in Libya has enabled terrorist groups to find sanctuaries in some parts of that country.
كما نلاحظ مع القلق أن الحالة في ليبيا قد مكنت الجماعات الإرهابية من إيجاد ملاذات آمنة في بعض أنحاء ذلك البلد.

Most post-conflict reconstruction takes place after conflict has subsided to a certain degree, but continues or recurs in some parts of the country.
ويحدث معظم التعمير في أعقاب النزاع بعد أن ينحسر النزاع إلى درجة معينة، ولكنه يتواصل أو يتكرر في بعض أنحاء البلد.

While the Peace Building Process is continuing, Conflicts in some parts of the region is inevitable due to;
وبينما تستمر عملية بناء السلام لا يمكن تحاشي النـزاعات في بعض أجزاء المنطقة نظرا لما يلي:

Increased economic development in some parts of the world will undoubtedly lead to higher consumption of forest products and services.
ولا شك في أن التنمية الاقتصادية المتزايدة في بعض أجزاء العالم ستؤدي إلى زيادة استهلاك منتجات وخدمات الغابات.

Furthermore, due to rebel activities in some parts of the country, women continued to be caught up in situations of armed conflict.
من ناحية أخرى، فبسبب أنشطة المتمردين في بعض مناطق البلد تجد المرأة نفسها من جديد ضحية لحالة من الصراع المسلح.

Whilst there is economic growth in some parts of the developing world, there is still a need for development in others.
فبينما يوجد نمو اقتصادي في بعض أنحاء من العالم النامي، لا تزال الحاجة ماسة إلى التنمية في أنحاء أخرى.

Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children.
وقال متكلم آخر إن الألغام الأرضية تستخدم استخداما غير مسؤول في بعض أنحاء العالم وألحقت الأذى بالنساء والأطفال.

The loss of these and other species could affect significantly human wellbeing in some parts of the world.
ومن شأن زوال هذه الأنواع وغيرها أن يسفر عن تأثيرات سالبة عميقة على رفاه الإنسان في بعض أنحاء العالم.

The combination of high population growth rates and poverty impose a lot of pressure on the limited natural resource base, particularly land, resulting in incidences of food insecurity in some parts of the country.
ويفرض المزيج المتكون من ارتفاع معدلات النمو السكاني والفقر الكثير من الضغوط على قاعدة الموارد الطبيعية المحدودة، لا سيما الأرض، مما يؤدي إلى حالات انعدام الأمن الغذائي في بعض أنحاء البلد.

The Government has indicated that violent criminal activity in some parts of the country has decreased since the Government began implementation of the plan.
وأشارت الحكومة إلى أن النشاط الإجرامي العنيف في بعض أنحاء البلاد انخفض منذ أن بدأت الحكومة تنفيذ الخطة.

It should not surprise us that we are having difficulty finding consensus in some parts of our discussions.
وينبغي ألا نندهش للصعوبة التي تواجهنا في سبيل إيجاد توافق في اﻵراء في بعض أجزاء مناقشاتنا.

Yet those words became commonplace in descriptions of the situation on the ground in some parts of Europe during the 1990s.
ومع ذلك، أصبحت تلك الكلمات على ألسنة الجميع عند وصف الحالة على الطبيعة في بعض أجزاء أوروبا خلال التسعينيات.

in some parts of the territory, Palestinians' needs for additional humanitarian assistance rose sharply as a consequence.
وارتفع، نتيجة لذلك، احتياج الفلسطينيين إلى المساعدات الإنسانية الإضافية ارتفاعا حادا في بعض أجزاء الأرض المحتلة.

Though much progress has been achieved in some parts of the continent, the issue of peace and security remains a challenge in certain other parts.
فعلى الرغم من تحقيق تقدم كبير في بعض أجزاء القارة، لا تزال قضية السلام والأمن تمثل تحديا في أجزاء أخرى معينة.

As a result, Gaza's electricity company is forced to implement power cuts ranging from four to eight hours a day in some parts of the Gaza Strip.
ونتيجة لذلك، تضطر شركة الكهرباء في غزة إلى قطع الكهرباء لفترات تتراوح ما بين 4 و 8 ساعات يوميا في بعض أجزاء قطاع غزة.

There is no hope for balanced trading conditions when domestic production is still so heavily subsidized in some parts of the world.
ولا أمل في شروط متوازنة للتجارة إذا ظل الإنتاج يحظى بإعانات كبيرة في بعض مناطق العالم.

in some parts of the world, notably Asia, the Middle East, and North Africa, accessions remained weak.
وظلت عملية الانضمام ضعيفة في بعض مناطق العالم، ولا سيما في آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

The great majority of the returned questionnaires are incomplete in some parts and few are almost totally blank.
الغالبية العظمى من الاستبيانات المعادة غير تامة في بعض الأجزاء ويكاد البعض القليل يكون فارغا تماماً.

Issues of production capacity, quality control and cost might still arise in some parts of the world.
ولا يزال هناك احتمال لأن تنشأ المسائل المتعلقة بالقدرة الإنتاجية وضبط الجودة والتكاليف في بعض المناطق في العالم.

Small arms and light weapons are responsible for more deaths than natural causes in some parts of the world.
وفي بعض أجزاء العالم، يفوق عدد الوفيات بسبب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عدد الوفيات لأسباب طبيعية.

She urged the authorities to take steps to eliminate polygamy, as well as the early marriages prevalent in some parts of the country.
وحثت السلطات على اتخاذ خطوات للقضاء على تعدد الزوجات، وكذلك على حالات الزواج المبكر السائدة في بعض أرجاء البلد.

Economic and environmental problems encourage labour mobility and in some parts of the world migrant workers face exploitation.
وتشجع المشاكل الاقتصادية والبيئية على تنقل اليد العاملة وفي بعض أنحاء العالم يتعرض العمال المهاجرون للاستغلال.

On the global economic front, the last decade of the twentieth century witnessed tremendous progress in some parts of the world, but it also saw stagnation and setbacks, even in some countries that had previously experienced fast economic growth.
وأما على جبهة الاقتصاد العالمي، فقد شهد العقد الأخير من القرن العشرين تقدما هائلا في بعض بقاع العالم، ولكنه شهد أيضا ركودا وانتكاسات، حتى في بعض البلدان التي كانت قد نعمت سابقا بنمو اقتصادي سريع.

Mine—awareness classes for women have resumed gradually in some parts of the country.
واستؤنفت اﻵن دورات التوعية من مخاطر اﻷلغام المخصصة للنساء في أجزاء معينة من البلد تدريجياً.

in some parts of sub-Saharan Africa young women are now up to six times more likely than young men to be infected with HIV.
وفي بعض مناطق أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن الفتيات يتعرضن للإصابة بفيروس الإيدز أكثر من الشبان بمعدل ستة أضعاف.

in some parts of the world, the flames of new wars have broken out.
ففي بعض أنحاء العالم اندلعت نيران حروب جديدة.

There is the potential for this to be ensured by appropriate waste permitting provisions, which already exist in some parts of the world.
ويمكن ضمان ذلك من خلال أحكام مناسبة للسماح بالنفايات، وهذه الأحكام موجودة فعلاً في بعض الأنحاء من العالم.

While recognizing that there had been widespread growth in the world economy, he said that such growth was not significant in some parts of the developing world.
وتعترف كينيا بأنه رغم تحقق نمو معمم للاقتصاد العالمي، كان النمو غير ذي شأن في بعض قطاعات العالم النامي.

Continued political instability and violations of human rights in some parts of the world have led to the forced movements of people, often on a large scale.
ذلك أن استمرار عدم الاستقرار السياسي وانتهاكات حقوق الإنسان في بعض أصقاع العالم قد أدى إلى حراك قسري للناس، وعلى نطاق كبير في الغالب.