"in supporting the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في دعم
• في مجال دعم
• في تأييد
• في تقديم الدعم
• من أجل دعم
• وفي دعم
• في مساندة
• في سياق دعم
• في توفير الدعم
• فيما يتعلق بدعم
• في نصرة
• وفي سياق إعرابهم عن تأييدهم
• في إطار دعم
• في تأييدها
• من جهود لدعم

Moreover, in most countries in which they operate, peacekeeping operations play a central role in supporting the provision of justice and security services.
وعلاوة على ذلك، تقوم عمليات حفظ السلام في معظم البلدان التي تعمل فيها، بدور رئيسي في دعم توفير خدمات العدالة والأمن.

How can the role of regional development banks be further enhanced in supporting the MDGs and beyond?
كيف يمكن زيادة تعزيز دور مصارف التنمية الإقليمية في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتجاوزها؟

The Centre was very active in supporting the United Nations observer team to Tokelau and publicizing the referendum.
وكان المركز في غاية النشاط في دعم فريق مراقبي الأمم المتحدة إلى توكيلاو وفي التعريف بالاستفتاء.

The crucial role of the Committees in supporting the appeal for increased core funding to UNICEF was also underlined.
وتم التشديد أيضا على الدور الحاسم الذي تؤديه اللجان في دعم توجيه النداء لزيادة التمويل الأساسي لليونيسيف.

Achieved; no complaints received on the role of UNFICYP in supporting the delivery of humanitarian assistance
أنجز؛ لم ترد أي شكاوى بشأن دور القوة في مجال دعم تقديم المساعدات الإنسانية

Fifthly, the Peacebuilding Fund has played an active role in supporting the peacebuilding efforts of countries emerging from conflict.
خامسا، يضطلع صندوق بناء السلام بدور نشط في دعم جهود بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع.

The work of the Third Committee in supporting the Council is indispensable.
إن عمل اللجنة الثالثة في دعم المجلس أمر لا غنى عنه.

The programme utilizes a human-rights-based approach in supporting the development and implementation of laws, policies and programmes.
ويستخدم البرنامج نهجا يستند إلى حقوق الإنسان في دعم سنِّ القوانين ووضع السياسات والبرامج وتنفيذها.

This section also analyses the role which the international community could play in supporting the South African Government in these areas.
ويحلل هذا القسم أيضا الدور الذي يمكن أن يلعبه المجتمع الدولي في دعم حكومة جنوب افريقيا في هذه الميادين.

Throughout the contiguous territory of the Federation, UNPROFOR has played a major role in supporting the peace process.
وقامت قوة اﻷمم المتحدة للحماية في سائر أراضي الاتحاد المتجاورة بدور رئيسي في دعم عملية السلم.

The roles of Parties in supporting the technology information system; and
`3` أدوار الأطراف في دعم نظام المعلومات عن التكنولوجيات؛ و

IAPSO could have a key role in supporting the resident coordinators in this regard and indicated that it remained available to do so.
وكان بإمكان المكتب أن يقوم بدور رئيسي في دعم المنسقين المقيمين في هذا الصدد وأشار إلى أنه رهن الإشارة للقيام بذلك.

Obviously, the IPU has a crucial role to play in supporting the Commission's work in this area.
ومن البديهي أن للاتحاد البرلماني الدولي دورا حاسما يضطلع به في دعم عمل اللجنة في هذا المجال.

The ultimate aim is to dramatically increase the number of partners and networks engaged in supporting the sustainable urbanization agenda.
ويتمثل الهدف النهائي من ذلك في زيادة عدد الشركاء والشبكات المنخرطين في دعم جدول أعمال التوسع الحضري المستدام.

However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa.
غير أن المجتمع الدولي لـه دور مهم أيضاً في دعم عملية التنمية في أفريقيا.

Canada continues to recognize the important role of the United Nations and its Member States in supporting the peace process.
ولا تزال كندا تدرك أهمية دور الأمم المتحدة ودولها الأعضاء في دعم عملية السلام.

We reaffirm the importance of international assistance in supporting the efforts of affected countries to overcome the impact of natural disasters.
ونعيد التأكيد على أهمية المساعدة الدولية في دعم جهود البلدان المتضررة للتغلب على آثار الكوارث الطبيعية.

The Advisory Committee recognizes the importance of an effective public information campaign in supporting the work of UNPOS.
وتدرك اللجنة الاستشارية أهمية وجود حملة إعلامية فعالة في مجال دعم أعمال مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال.

We have no difficulty in supporting the amendment proposed by the representative of France.
ليس لدينا صعوبة في تأييد التعديل الذي اقترحه ممثل فرنسا.

External factors: Iraq and Kuwait will continue to cooperate in supporting the Mission.
العوامل الخارجية: مواصلة العراق والكويت تعاونهما في تقديم الدعم للبعثة.

UN-Habitat is also working closely working with UNICEF and WHO in supporting the Government of Nepal in the development of a sanitation programme.
ويعمل الموئل أيضاً عن كثب مع اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية من أجل دعم حكومة نيبال في جهودها لوضع برنامج للصرف الصحي.

It would like to take this opportunity to thank them all for their work in promoting the Optional Protocol and in supporting the Subcommittee in its activities.
وتود اللجنة الفرعية أن تغتنم هذه الفرصة لتعرب عن شكرها لجميع هذه الجهات على جهودها في الترويج للبروتوكول الاختياري، وفي دعم اللجنة الفرعية في الاضطلاع بأنشطتها.

Moreover, its value in supporting the reforms introduced by the Secretary-General was increasingly recognized.
وعلاوة على ذلك، فإن أهمية هذا النظام في مساندة اﻹصلاحات التي أدخلها اﻷمين العام تحظى باعتراف متزايد.

The Assembly requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to continue efforts to improve its efficiency, effectiveness, transparency and accountability in supporting the implementation of its mandate.
وطلبت إلى الأمين العام أن يبقي احتياجات موئل الأمم المتحدة من الموارد قيد الاستعراض بما يكفل مواصلة بذل الجهود من أجل زيادة فعاليته وكفاءته وشفافيته وتحسين سُبُل مساءلته في سياق دعم تنفيذ ولايته.

In particular, activities under this project have succeeded in supporting the countries and territories of the subregion in the review and improvement of national data-collection tools.
ونجحت الأنشطة المنفذة في إطار هذا المشروع على وجه الخصوص في توفير الدعم لبلدان وأقاليم هذه المنطقة دون الإقليمية فيما يتعلق باستعراض أدوات جمع البيانات الوطنية وتحسينها.

The International Conference recognized the very positive role which international solidarity could play in supporting the efforts of the peoples of southern Africa as they engage in the urgent task of reconstruction and promoting equitable development throughout the region.
وسلم المؤتمر الدولي بالدور اﻹيجابي للغاية الذي يستطيع التضامن الدولي أن يؤديه فيما يتعلق بدعم جهود شعوب الجنوب الافريقي وهي تعكف على المهام العاجلة المتمثلة في إعادة التعمير والتشجيع على التنمية المنصفة على امتداد المنطقة.

51. In the Windhoek Declaration, the final document of the Meeting, the participants focused on the role of African States in supporting the inalienable rights of the Palestinian people as well as the international community’s action in promoting the Bethlehem 2000 Project.
٥١ - وفي إعلان وندهوك، وهو الوثيقة الختامية للاجتماع، ركز المشاركون على دور الدول اﻷفريقية في نصرة حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف والعمل الذي يقوم به المجتمع الدولي في الترويج لمشروع بيت لحم ٢٠٠٠.

in supporting the proposed approach, they encouraged others to do the same.
وفي سياق إعرابهم عن تأييدهم النهج المقترح، شجعوا البلدان الأخرى على أن تحذو حذوها.

There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.
إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.

84. Mr. Andrabi (Pakistan) said that his delegation wished to join the delegations of Egypt, Mali and the Sudan in supporting the Chairman's interpretation of rule 129.
84 - السيد أندرابي (باكستان): قال إن وفده يود أن ينضم إلى وفود السودان ومالي ومصر في تأييدها لتفسير الرئيس للمادة 129.

50. Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
50 - تشدد على أهمية البوابة الإلكترونية المتعلقة بحفظ السلام في الموقع الشبكي للأمم المتحدة، وتطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة ما تبذله من جهود لدعم بعثات حفظ السلام في زيادة تطوير مواقعها الشبكية؛