"in technical assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مجال المساعدة التقنية
• في المساعدة التقنية
• في تقديم المساعدة التقنية
• في إطار تقديم المساعدة التقنية
• من المساعدة التقنية
• في شكل مساعدة تقنية
• من المساعدات التقنية
• في أنشطة المساعدة التقنية
• في ميدان المساعدة التقنية

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، ولا سيما من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية

Expertise in technical assistance, preventive measures, criminalisation and asset recovery
خبير في مجال المساعدة التقنية والتدابير الوقائية والتجريم واسترداد الموجودات

In both cases, ODA could have a catalytic role in technical assistance.
وفي الحالتين، يمكن أن يكون للمساعدة الإنمائية الرسمية دور حافز في المساعدة التقنية.

Of particular importance is the provision of relevant information in a format that provides easy reference for those engaged in technical assistance.
ومما يتسم بأهمية خاصة تقديم المعلومات ذات الصلة في شكل من شأنه توفير مرجع ميسر للمشتركين في تقديم المساعدة التقنية.

(e) Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
(هـ) التشجيع على إعمال الحق في التنمية في إطار تقديم المساعدة التقنية للبلدان التي تطلبها، مع مراعاة اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان، في إطار الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، كورقات استراتيجية الحد من الفقر، حيث توجد، والاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وأطر الأمم المتحدة الإنمائية، وذلك عبر التعاون الوثيق مع الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها؛

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية

Strengthening regional networks and coordination in technical assistance among various stakeholders
تعزيز الشبكات الإقليمية والتنسيق في مجال المساعدة التقنية بين مختلف الجهات ذات المصلحة

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance: revised draft resolution
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية: مشروع قرار منقح

In particular, those speakers highlighted the importance of building capacity for international cooperation in technical assistance.
وأبرز أولئك المتكلمون على وجه الخصوص أهمية بناء القدرة على التعاون الدولي في مجال المساعدة التقنية.

N/A iii. Experience in technical assistance and capacity building
' 3` خبرة في مجال المساعدة التقنية وبناء القدرات

In addition to bilateral cooperation, the Office has participated in technical assistance coordinated by the European Commission.
وبالاضافة إلى التعاون الثنائي شارك المكتب في المساعدة التقنية التي تنسقها المفوضية اﻷوروبية.

It was pointed out that some overlapping may occur in technical assistance at the country level, particularly with bilateral aid programmes.
وأُشير إلى أنه قد يحدث قدر من التداخل في المساعدة التقنية على الصعيد القطري، وخاصة فيما يتعلق ببرامج المعونة الثنائية.

Venezuela is one of the frontline countries in technical assistance in the area of humanitarian demining in Latin America, working very closely with the Organization of American States, especially in Central America.
وتعد فنزويلا من بلدان الطليعة في تقديم المساعدة التقنية في مجال إزالة الألغام لأغراض إنسانية في أمريكا اللاتينية، وتعمل عملاً وثيقاً مع منظمة الدول الأمريكية، وخاصة في أمريكا الوسطى.

V. INVOLVEMENT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY in technical assistance IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS IN
اشتراك المجتمع الدولي في تقديم المساعدة التقنية إلى رواندا في ميدان حقوق اﻹنسان

V. INVOLVEMENT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY in technical assistance IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS IN RWANDA
خامسا - اشتراك المجتمع الدولي في تقديم المساعدة التقنية إلى رواندا في ميدان حقوق اﻹنسان

Special efforts will be made to meet a significant increase in technical assistance needs to be identified by the Conference of the Parties.
وستبذل جهود خاصة لمواجهة الزيادة الكبيرة في الاحتياجات من المساعدة التقنية التي سيحددها مؤتمر الأطراف.

By interrupting the activities of the national programme with the United Nations Development Programme and by not being able to take part in the realization of the regional programme for Europe, Yugoslavia was deprived of $8 million in technical assistance from UNDP.
ونتيجة لوقف أنشطة البرنامج الوطني ليوغوسلافيا مع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، وعدم تمكينها من المشاركة في تنفيذ البرنامج الاقليمي ﻷوروبا، حرمت يوغوسلافيا من ٨ ملايين دولار في شكل مساعدة تقنية مقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

That report will provide consolidated information on trends in technical assistance required and provided.
وسوف يتضمّن ذلك التقرير معلومات مدمجة عن الاتجاهات السائدة في ما يُطلَب من المساعدات التقنية وما يقدَّم منها.

He underscored the need for co-operation and joint activities with the WTO in technical assistance and capacity building activities.
وأكد على الحاجة إلى التعاون والأنشطة المشتركة مع منظمة التجارة العالمية في أنشطة المساعدة التقنية وبناء القدرات.

45. The experience of both recipient and donor countries and organizations shows that focusing on a few statistical subject areas in technical assistance has proved to be more effective than programmes spread over a number of subject fields.
٥٤ - وتبين خبرة كل من البلدان المتلقية والمانحة والمنظمات أنه قد ثبت أن التركيز على مجالات موضوعية احصائية قليلة في ميدان المساعدة التقنية يكون أكثر فعالية من البرامج التي تغطي عددا من الميادين الموضوعية.