"in the activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أنشطة
• في الأنشطة
• في أنشطتها
• في نشاطات
• ضمن أنشطة
• في مجال أنشطة
• وفي أنشطة
• في نشاط
• في أنشطته
• في إطار الأنشطة
• في صلب أنشطة
• في إطار أنشطة
• في تلك الأنشطة
• في أنشطه
• على اﻷنشطة التي

Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
وإذ تشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأنشطة المرتبطة بالعلاقات العامة والإعلام،

We plan to gradually increase our civilian engagement in the activities of the PRT in Ghazni province.
ونخطط لزيادة تدريجية في مشاركتنا المدنية في أنشطة فريق إعادة الإعمار الإقليمي في إقليم غازني.

Opposition parties expressed concern that this could lead to political interference in the activities of the Commission.
وأعربت أحزاب المعارضة عن قلقها من أن يفضي ذلك إلى التدخل السياسي في أنشطة اللجنة.

Since then, she has participated in the activities set out below.
وشاركت المقررة الخاصة منذ ذلك الحين في الأنشطة المبينة أدناه.

This is an important aspect of combating corruption and improving public confidence in the activities of State bodies.
يشكل هذا الأمر جانبا هاما من جوانب مكافحة الفساد وتحسين ثقة الجمهور في أنشطة هيئات الدولة.

The main objective of the legislative changes was to ensure greater transparency in the activities of the relevant non-commercial organizations.
وكان الهدف الرئيسي من التعديلات التشريعية هو ضمان المزيد من الشفافية في أنشطة المنظمات غير التجارية ذات الصلة.

The practice of holding informal consultations behind closed door tends to diminish trust in the activities of the Council.
وإن الممارسة المتمثلة بإجراء مشاورات غير رسمية خلف أبواب مغلقة تنحو الى تقويض الثقة في أنشطة المجلس.

A more rational schedule could introduce better discipline in the activities of the delegations without creating inconvenience for them.
فمن الممكن أن تسفر زيادة ترشيد الجدول الزمني عن انضباط أفضل في أنشطة الوفود دونما إزعاج لها.

Kazakhstan is actively promoting the development of a Central Asian direction in the activities of the OSCE.
وكازاخستان تعزز بشكل نشط اتباع توجه وسط آسيوي في أنشطة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Never before had women occupied such a central place in the activities and interests of that Government.
فلم تحتل المرأة في تاريخها موقعا مركزيا كالذي تحتله اليوم في أنشطة هذه الحكومة واهتماماتها.

LIST OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PARTICIPATING in the activities OF UNCTAD
قائمة بأسماء المنظمات غير الحكومية المشاركة في أنشطة الأونكتاد

The importance of flexibility in the activities of the CSTs was stressed.
وتم التأكيد على أهمية توخي المرونة في أنشطة أفرقة الدعم التقني.

It also enables the public to view financial data and track progress in the activities of donors and implementing partners.
ومكّن هذا النظام أيضاً الجمهور من رؤية البيانات المالية ومتابعة التقدم المحرز في أنشطة المانحين والشركاء في التنفيذ.

● The CPAPD actively participated in the activities sponsored by the Conference of NGOs in Consultative status with the United Nations (CONGO).
○ شاركت الرابطة على نحو فعال في الأنشطة التي رعاها مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة.

The law says that the property of cooperatives belongs to the members and that the Government must not interfere in the activities of the cooperatives.
وهو ينص على أن ممتلكات التعاونيات خاصة بأعضائها ويجب على الحكومة عدم التدخل في أنشطتها.

It is, therefore, necessary that an international monitoring body be established to intervene in the activities of both Governments and economic enterprises.
لذلك من الضروري أن يتم إنشاء هيئة رصد دولية للتدخل في نشاطات كل من الحكومات والمؤسسات الاقتصادية.

The view was also expressed that consideration should be given to including the issue of migration in the activities of the subprogramme.
كذلك أعرب عن رأي بأنه ينبغي النظر في إدراج مسألة الهجرة ضمن أنشطة هذا البرنامج.

Urges Member States to consider, when nominating their representatives to the Board of Directors of these organs, persons who are experienced in the activities of the organs, and expresses the strong desirability of setting up conditions for selection of such representative to those meetings.
11 - يحث الدول الأعضاء عند ترشيح من يمثلها في مجالس إدارة تلك الأجهزة أن تختار ممن لهم صلة أو خبرة في مجال أنشطة تلك الأجهزة، وحبذا لو وضعت شروطا لاختيار الدول لمن يمثلها في تلك المجالس.

As a human rights defender, he participated in trial monitoring and in the activities of several public associations.
وبوصف صاحب البلاغ من المدافعين عن حقوق الإنسان، فقد شارك في مراقبة المحاكمات وفي أنشطة العديد من الجمعيات العامة.

Alongside this collective action by women, it should be noted that women participate individually in the activities of many other non-governmental organizations.
وإلى جانب هذه اﻷنشطة الجماعية، يلاحظ أن المرأة تساهم بصفة فردية في نشاط عدد كبير من المنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

The group is open to observers from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that may wish to participate in the activities and exchange information.
وباب الانضمام إلى الفريق مفتوح أمام المراقبين من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي قد ترغب في المشاركة في أنشطته وفي تبادل المعلومات.

(d) Participation: this involves playing a role in the activities of a relevant body in a manner which goes beyond those more general forms of engagement set out in subparagraphs (a) and (b) above.
(د) المشاركة: المقصود بها هو أداء دور في إطار الأنشطة التي تضطلع بها إحدى الهيئات المختصة على نحو يتجاوز نطاق أشكال التعاون العامة المبينة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه.

5. Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities in developing countries to facilitate the exchange of experience and best practices so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University;
٥ - تقر بأهمية إقامة صلات مع مؤسسات البحوث والجامعات اﻷخرى في البلدان النامية والتعاون معها تيسيرا لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات من أجل إدخال منظور البلدان النامية في صلب أنشطة الجامعة؛

However, the nature of such participation still remains to be defined, since it fluctuates between the observer status granted to national institutions by the Vienna Conference and a system of patronage, whereby some States allow their institutions to operate under their tutelage when participating in the activities of the Commission on Human Rights or of certain treaty monitoring bodies.
ومع ذلك، ما زالت طبيعة هذه المشاركة لم تتحدد بعد، ﻷنها تتراوح بين مركز المراقب الذي يعترف به مؤتمر فيينا للمؤسسات الوطنية والرعاية التي تمنحها بعض الدول لمؤسساتها في إطار أنشطة لجنة حقوق اﻹنسان أو هيئات معينة لمراقبة المعاهدات.

In addition, no nationals of Botswana are known to have participated in the activities or to be members of any terrorist group.
وفضلا عن ذلك، ليس هناك من رعايا بوتسوانا من علم بضلوعه في تلك الأنشطة أو بعضويته في أي جماعة إرهابية.

The United Kingdom also took a leading role in the activities of the International Polar Year and the International Heliophysical Year.
وقامت المملكة المتحدة أيضا بدور قيادي في أنشطه السنة القطبية الدولية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.

25. There would be no change in the activities to be carried out under this subprogramme.
٢٥ - لن يطرأ تغيير على اﻷنشطة التي سيتم الاضطلاع بها في إطار هذا البرنامج الفرعي.