"in the country's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البلد
• في البلاد
• في القطر
• التي يبذلها البلد
• من البلاد
• يشهدها البلد
• في تاريخ البلاد
• في بلديات البلد البالغ عددها
• في سجون البلد

The National Education Policy, 2010 has set the ground for far-reaching qualitative changes in the country's education sector.
وحددت السياسة الوطنية للتعليم لعام 2010 الأساس اللازم لتحقيق تغيرات نوعية بعيدة المدى في قطاع التعليم في البلد.

Such efforts had led to a decline in the country's aggregate fertility rate from 5.6 in 1995 to 4.9 in 2000.
وقد أدَّت هذه الجهود إلى انخفاض معدل الخصوبة الإجمالي في البلد من 5.6 في عام 1995 إلى 4.9 في عام 2000.

Strengthening and improving Afghanistan's electoral process will be a key step forward in the country's democratization.
وسيكون تعزيز وتحسين العملية الانتخابية الأفغانية خطوة أساسية نحو إحلال الديمقراطية في البلد.

12. The far-left political groups have a history of activism in the country's struggle for democracy.
12- وكان للمجموعات السياسية من أقصى اليسار تاريخها في الكفاح الدؤوب من أجل الديمقراطية في البلاد.

Accordingly, agriculture was a top priority in the country's development agenda.
ووفقاً لذلك، تعتبر الزراعة أولوية عليا في برنامج التنمية في البلد.

He asked whether the authorities had considered introducing a quota for the representation of women in the country's political institutions.
وتساءل عما إذا كانت السلطات قد نظرت في موضوع الأخذ بنظام الحصص لتمثيل النساء في المؤسسات السياسية في البلد.

There has also been a substantial reduction in the country's fertility rate in the past decade.
كما تحقق خفض كبير في معدل الخصوبة في البلد خلال العقد الماضي.

The last rebel movement, the Forces nationales de liberation, has laid down its weapons and has become a political party that is actively participating in the country's democratic life.
فآخر حركة متمردة، قوات التحرير الوطنية، وضعت أسلحتها وأصبحت حزبا سياسيا يشارك بفعالية في الحياة الديمقراطية في البلد.

This growth in economy as a whole has mainly been driven by double-digit growth rates in the country's industrial sector.
وكان المحرك الرئيسي لهذا النمو في الاقتصاد ككل معدلات النمو الثنائية الرقم في القطاع الصناعي في البلد.

In Egypt, UNDP helped with a monitoring and evaluation framework for poverty alleviation in the country's 1,000 villages initiative.
وفي مصر، ساعد البرنامج الإنمائي في وضع إطار للرصد والتقييم في مجال التخفيف من وطأة الفقر في مبادرة الألف قرية في البلد.

Ghana has developed communication strategies that are delivered in the country's local languages.
وأعدت غانا استراتيجيات للاتصال يتم طرحها باللغات المحلية في البلد.

It has also set up outpatient treatment centres in the country's main towns and offers free screening for young people, pregnant women and the unemployed.
كما أسست عيادات خارجية في المدن الرئيسية في البلد توفر الفحص مجانا للشباب والنساء الحوامل وللعاطلين عن العمل.

An estimated 1,552,000 people were unemployed in the country's seven principal cities.
ويقدر أن هنالك 000 552 1 فرد من العاطلين عن العمل في المدن السبع الرئيسية في البلد.

At the same time, it noted some economic improvements in the country's situation.
ولاحظت في الوقت نفسه بعض التحسن الذي طرأ على الحالة الاقتصادية في البلد.

The Situation of the Costa Rican Woman and Integration in the country's Economic and Social Development.
حالــة المرأة في كوستاريكا وانــدماجها في التنمية الاقتصاديــة والاجتماعية في البلد.

The process of nominating, selecting and electing the judges involved the participation of organized sectors of society for the first time in the country’s history.
وتميزت عملية ترشيح واختيار وانتخاب أولئك القضاة باشتراك القطاعات المنظمة التي لم تكن مسجلة قبل ذلك في البلد.

Moreover, according to paragraph 528 of the report, steps had been taken to promote the participation of various ethnic groups on an equal footing in the country's social and political life.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن الفقرة 528 من التقرير، أشارت إلى خطوات تم اتخاذها من أجل تعزيز مشاركة مختلف الجماعات العرقية على قدم المساواة، في الحياة الاجتماعية والسياسية في البلاد.

Nearly 900,000 students are enrolled in the country's 154 universities and colleges this year.
وحوالي 000 900 طالب ملتحقون بالجامعات والكليات التي يبلغ عددها 154 في البلاد هذا العام.

She noted that the gender gap in salaries had decreased and that women had become very visible in the country's political life.
وأشارت إلى أن الفجوة بين الأجور قد تقلصت، وإلى أن المرأة أصبحت تضطلع بدور بارز جدا في الحياة السياسية في البلاد.

There is only one woman mayor in the country's dozens of municipalities, at either town or provincial level.
هناك امرأة واحدة رئيسة لبلدية من بين عديد البلديات في القطر سواء على مستوى المدن أو البلدات.

The Money-laundering Reporting Office plays a key role in the country's efforts to combat corruption.
ويضطلع مكتب الإبلاغ عن غسل الأموال بدور رئيسي في الجهود التي يبذلها البلد لمكافحة الفساد.

The Ombudsman has been very active in explaining the provisions of the Act on the Commissioner for Human Rights in the country’s regions.
وبذل أمين المظالم جهدا كبيرا، لتفسير أحكام القانون المتعلق بمفوض حقوق اﻹنسان، في المناطق المختلفة من البلاد.

48. It is evident that more needs to be done in the country's democratic transformation process.
48 - ومن الواضح أنه يتعين بذل المزيد في إطار عملية التحول الديمقراطي التي يشهدها البلد.

There will also be elections for provincial parliaments for the first time in the country's history.
وستكون هناك أيضاً انتخابات لبرلمانات الأقاليم للمرة الأولى في تاريخ البلاد.

Thirty per cent of the municipal councillors in the country's 264 municipalities are women.
وتبلغ نسبة النساء العضوات في بلديات البلد البالغ عددها 264 بلدية 30 في المائة.

There had been reports of the use of arbitrary detention and torture in the country's prisons.
وأشار إلى وجود تقارير تفيد بأنه يجري استخدام الاحتجاز التعسفي والتعذيب في سجون البلد.