"in the covenant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في العهد
• في هذا العهد
• عليها العهد
• بموجب العهد
• في ذلك العهد
• عليه العهد من أحكام
• على العهد
• التي يضمنها العهد
• التي ينص العهد على
• وفي العهد
• على عهد
• عن العهد
• في إطار العهد
• تضمنها العهد

We still find that the majority of the rights in the Covenant do not carry immediate legal effect.
ولا نزال عند رأينا بأن أغلبية الحقوق المضمنة في العهد الدولي ليست ذات أثر قانوني مباشر.

With regard to the second sentence, making explicit reference to all possible limitations contained in the Covenant would be difficult.
وفيما يتعلق بالجملة الثانية، قال إن الإشارة الصريحة إلى جميع القيود الممكنة الواردة في العهد ستكون أمرا صعبا.

He emphasized the need to properly inform the public of the rights set forth in the Covenant.
وأضاف أنه يحرص على التأكيد على الحاجة إلى إعلام السكان جيداً بالحقوق المكرسة في العهد.

That prescient statement is reflected in the Covenant as well.
وقد جاء في العهد ما يطابق هذا الرأي الحصيف.

The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف أن تشريعها ينص على التنفيذ الكامل للحقوق المعترف بها في العهد.

Additional information was required on counter-terrorism measures and their impact on the rights guaranteed in the Covenant.
وينبغي كذلك تقديم معلومات إضافية عن تدابير مكافحة الإرهاب وأثرها على الحقوق المكفولة في العهد.

Article 5, paragraph 1, prohibits States from limiting any rights to a greater extent than is provided for in the Covenant.
فالفقرة 1 من المادة 5 تحظر على الدول أن تقيّد أي حق إلى درجة تتعدى ما هو منصوص عليه في العهد.

This duty to guarantee is in itself legally enshrined in the specific provision on each right established in the Covenant.
ومن الناحية القانونية، يندرج واجب الضمان هذا، في حد ذاته، ضمن الأحكام التي توضح كل حق من الحقوق المنصوص عليها في العهد.

Measures to combat terrorism and respect for the rights guaranteed in the Covenant
تدابير مكافحة الإرهاب واحترام الحقوق المضمونة في العهد

The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are guaranteed all rights enshrined in the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تؤمّن لجميع الأشخاص المحرومين من حريتهم جميع الحقوق الواردة في العهد.

The term had at one time been understood to mean forced conversion, but that was not its meaning as used in the Covenant.
وكان هذا المصطلح يفهم سابقا على أنه يعني التحول القسري، ولكن ذلك ليس معناه كما هو مستخدم في العهد.

However, the purpose was to give guidance to States, and generic language added little to what was already in the Covenant.
ولكن الغرض هو إعطاء توجيهات إرشادية للدول، والنصوص العامة لم تُضِفْ سوى القليل إلى ما هو موجود بالفعل في العهد.

University law curricula covered the rights enshrined in the Covenant and the other international human rights treaties.
وتغطي المناهج القانونية في الجامعات الحقوق المنصوص عليها في العهد وغيره من المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

The rights enshrined in the Covenant belonged to the people living in the territory of the State party.
فالحقوق المجسدة في العهد هي ملك للسكان الذين يعيشون في إقليم الدولة الطرف.

Therefore the State party is not obliged to enforce sanctions which conflict with jus cogens and the peremptory norms of international law established in the Covenant.
ونتيجة لذلك فإن الدولة الطرف ملزمة بعدم تطبيق الجزاءات إذا كانت جزاءات مخالفة للقواعد الآمرة والقواعد القطعية من القانون الدولي الوارد في العهد.

The trial of such persons should be conducted in such a way as to fully uphold all the guarantees and rights set forth in the Covenant.
وينبغي إجراء محاكمة هؤلاء الأشخاص بصورة تراعي تماماً جميع الضمانات والحقوق المنصوص عليها في العهد.

Article 2 does not establish independent rights but instead impose duties on the State parties based on the rights recognized in the Covenant.
ولا تنشئ المادة 2 حقوقاً مستقلة ولكنها تفرض على الدول الأطراف التزامات قائمة على الحقوق المعترف بها في العهد.

Any person whose rights and freedoms as recognized in the Covenant are violated has an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
فأي شخص تنتهك حقوقه أو حرياته المعترف بها في هذا العهد يتاح له سبيل فعال للتظلم والانتصاف حتى لو ارتكب هذا الانتهاك أشخاص يتصرفون بصفتهم الرسمية.

The Committee observed that measures derogating from the Covenant should comply with requirements set out in the Covenant itself.
9- ولاحظت اللجنة أن تدابير عدم التقيد بالعهد ينبغي أن تمتثل للشروط التي ينص عليها العهد ذاته.

Measures to combat terrorism; respect for the rights guaranteed in the Covenant
تدابير مكافحة الإرهاب ومراعاة الحقوق المضمونة بموجب العهد

Specific measures regarding the dissemination of information on the rights recognized in the Covenant were listed in a book which would be sent to the Committee; it was published in two volumes by the Ministry of Culture and contained basic human rights instruments, including the Covenant.
وقد سجلت التدابير الخاصة المتعلقة بنشر المعلومات عن الحقوق التي يعترف بها العهد في كتاب سيرسل إلى اللجنة، ويتألف هذا الكتاب من جزأين وقد نشرته وزارة الثقافة، ويحتوي على صكوك حقوق الانسان اﻷساسية، بما في ذلك العهد.

174. The Committee welcomes the Government's intention to withdraw the reservation it entered in the Covenant concerning the right to strike.
174- وترحب اللجنة بعزم الحكومة على سحب تحفظاتها التي أبدتها على العهد فيما يخص الحق في الإضراب.

However, the adoption of measures to realize other rights in the Covenant will not in itself act as a substitute for the creation of social security schemes.
بيد أن اعتماد تدابير لإعمال الحقوق التي يضمنها العهد لا يشكل بحد ذاته بديلاً عن إنشاء نُظم الضمان الاجتماعي.

The facts are not contested by the State party but it considers that there has not been a violation of any of the rights protected in the Covenant, since the potential danger constituted by a motor vehicle requires that road traffic should be rigorously protected.
ولا تعترض الدولة الطرف على الوقائع ولكنها ترى أنه لم يحدث انتهاك لأي حق من الحقوق التي ينص العهد على حمايتها، بما أن الخطر المحتمل الذي تمثله السيارات يقتضي حماية حركة المرور على الطرق حماية صارمة.

Clarifications were all the more necessary as a comparison of the rights laid down in the Gabonese Constitution with those in the Covenant revealed some striking differences.
وقال إن ما يجعل الحصول على ايضاحات ضرورياً بصفة خاصة هو أن الدراسة المقارنة بمجموع الحقوق المكرسة في الدستور الغابوني من جهة وفي العهد من جهة أخرى، قد تُظهر اختلافات ملحوظة.

We don't make a dent in the Covenant if we're dead.
لا يمكننا ان نتفقَ على عهد إن كنا سوف نموت

Burundi was obligated to guarantee observance of all the rights proclaimed in the Covenant and it was to be hoped that the country's authorities would adopt an attitude compatible with its obligations under the Covenant without delay.
وذكر أن بوروندي ملزمة بضمان احترام كافة الحقوق المنصوص عليها في العهد. وأعرب عن أمله في أن تتخذ سلطات هذا البلد، دون إبطاء، موقفاً يتفق مع الالتزامات الناجمة عن العهد.

Accordingly, a reservation to an obligation of a State to respect and ensure a right contained in the Covenant, made under the first Optional Protocol when it has not previously been made in respect of the same rights under the Covenant, does not affect the State's duty to comply with its substantive obligation.
وبالتالي فإن أي تحفظ على التزام للدولة باحترام وضمان حق من الحقوق الواردة في العهد يدرج في إطار البروتوكول الاختياري الأول ولا يكون قد سبق إدراجه فيما يتعلق بنفس الحقوق في إطار العهد لا يؤثر على واجب تلك الدولة بالامتثال لالتزامها الأساسي.

The State party should guarantee migrant workers' enjoyment of the rights contained in the Covenant without discrimination.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل للعمال المهاجرين التمتع بالحقوق التي تضمنها العهد دون تمييز.