"in the eye of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عين

Now, who wants to spit in the eye of Mama Nature?
الأن , من يريد أن يبصق في عين الطبيعة الأم؟

The United Nations finds itself in the eye of these increasingly turbulent geopolitical and socio-economic storms.
وتجد الأمم المتحدة نفسها في عين هذه العواصف الجيوسياسية والاجتماعية والاقتصادية، التي تشتد قوتها.

Certain countries saw a mote in the eye of brother countries, while overlooking the log in their own.
وترى بلدان معينة قشة في عين بلدان شقيقة، في حين أنها تغفل عن زند الخشب في عينها.

The determination of the ripeness is in the eye of the beholder, or, shall we say, the taste buds of the food connoisseur, depending on policy imperatives.
فتحديد مدى الجاهزية يكون في عين الناظر، أو قل إن شئت إنه متوقف على حليمات الذوق في لسان المتذوق للطعام، رهناً بحتميات السياسة العامة.

But then I remembered why I became a lawyer in the first place-- to see the look in the eye of some cocky, d-bag jackass the moment he realizes that his testicles are gonna be legally ripped from his body and shoved up his pompous ass.
وكلن تذكرت لمَ أصبحت محاميه بالمقام الأول لكي أرى النظره في عين

I guess that's why they say art is in the eye of the beholder.
أظن ان ذلك سبب قول ان الفن في عين الناظر

But I guess guilt is in the eye of the beholder.
ولكن أعتقد أن الشعور بالذنب هو في عين الناظر.

Ok, so it's calm in the eye of the storm, but where is the eye of this storm?
طيب، لذلك هو الهدوء في عين العاصفة، ولكن أين هو عين هذه العاصفة؟

When it comes to art, beauty is in the eye of the beholder.
عندما يتعلق امر الفن والجمال في عين الناظر.

It seems cool,like beauty,turned out to be in the eye of the beholder.
يبدو باردا، مثل الجمال، اتضح أن يكون في عين الناظر.

Contrary to popular opinion beauty is not in the eye of the beholder.
على النقيض من الرأي العام فالجمال ليس في عين الناظر

Dying to stab a pen in the eye of any jerk-off that won't stop pontificating?
لا تتورع ان تضع قلماً في عين اي وغد لا يتوقف عن القاء المواعظ ؟

The figure of speech “to be in the eye of the hurricane” became a painful reality for Honduras.
والتشبيه بأنها " في عين اﻹعصار " أصبح حقيقة مؤلمة لهندوراس.

I suppose honesty is in the eye of the beheaded.
أفترض الصدق هو في عين مفصولة الرأس.

You know what else is in the eye of the beholder?
أتعرف أيضا ما الموجود في عين الناظر؟

Well, you know what they say-- betrayal is in the eye of the beholder.
حسنٌ،أتعرفما يقولونه... الخيانة تظهر في عين فاعلها

SQUELCHING Well, beauty is in the eye of the beholder.
حسناً، الجمال هو في عين ناظريه

- Ident. - Beauty is in the eye of the beholder.
ـ عرف عن نفسك ـ الجمال في عين الناظر

in the eye of all who come to me to unburden their soul!
في عين كل ما أتوا لي ليزيلوا همومهم

Art is in the eye of the beholder, true or false?
فن هو في عين الناظر، صحيحة أو خاطئة