"in the eyes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في نظر
• في أعين
• في عيون
• في عيني
• في العينين
• في عينيه
• في العيون
• في رأي
• في عينيك
• من وجهة نظر
• وفي نظر
• في أنظار
• إلى عينيّ
• بعيون
• في العين

Unfortunately when they happened, they reflected poorly on the entire community in the eyes of the public.
ولكنها عندما تقع مع اﻷسف فإنها تسيئ إلى صورة الجالية برمتها في نظر عامة الجمهور.

This review is essential if the credibility of HNP is to be established in the eyes of the population.
ويعد هذا الاستعراض أمرا أساسيا إذا ما أريد لمصداقية الشرطة الوطنية الهايتية أن تتوطد في نظر السكان.

There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author.
بيد أنه يلاحظ وجود نزعة، أصبحت حديثا قوية جدا، إلى تحديد وتفسير الأسباب المبررة للاعتراض في نظر الطرف الذي أعرب عنه.

The Sandman was a mythical character who would sprinkle magic dust in the eyes of children while they slept.
كان للمنوم طابع إسطوري الذي من شأنه أن يرش الغبار السحري في أعين الأطفال و هم نائمون

But I've never seen fear in anyone's eyes like I saw in the eyes of my sons that day.
ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Women consequently did have inheritance rights and were not mere objects in the eyes of the courts.
وعلى هذا فإن لدى النساء بالفعل حقوقا دستورية، وهن لسن مجرد أشياء في نظر المحاكم.

Silence on our part at this juncture would not only be a crime but would constitute failure in the eyes of history.
والصمت من جانبنا في هذا المنعطف لن يكون جريمة فحسب، ولكنه سيشكل إخفاقا في نظر التاريخ.

The author remains guilty in the eyes of the French justice system, following legal proceedings that did not apply the Covenant guarantees.
فصاحب البلاغ ما زال مذنباً في نظر القضاء الفرنسي نتيجة محاكمة لم تقدم له الضمانات التي ينص عليها العهد.

In recent months, they and other opponents have conducted a disinformation campaign aimed at undermining the legitimacy of CICIG in the eyes of the Guatemalan people.
وفي الأشهر الأخيرة، شن هؤلاء وغيرهم من الخصوم حملة تشهير تستهدف تقويض شرعية اللجنة في نظر الشعب الغواتيمالي.

This has inevitably led to the discrediting of the Council in the eyes of the international community.
وذلك أدى حتما إلى تقويض مصداقية المجلس في نظر المجتمع الدولي.

In addition to this, the closest secondary schools are frequently in the city and the real fear of attacks of kidnapping girls makes attendance of schools to be considered more dangerous in the eyes of many parents.
وبالإضافة إلى هذا، فإن أقرب المدارس الثانوية كثيرا ما تكون في المدن ويسبب الخوف الحقيقي من تعرض الفتيات لهجمات أو للاختطاف إلى اعتبار الحضور إلى المدارس أكثر خطورة في نظر كثير من الآباء.

in the eyes of the Gods, it's never too late.
في أعين الآلهة لا يكون الأوآن قدْ فات أبداً

That trend has, in turn, led to the loss of reputation and credibility by the Council in the eyes of the general membership.
وهذا الاتجاه أدى، بدوره، إلى فقدان سمعة المجلس ومصداقيته في أعين عموم الدول الأعضاء.

Otherwise, the credibility of the United Nations in the eyes of the world and our own citizens will eventually collapse.
وإذا لم نفعل ذلك، سوف تنهار مصداقية الأمم المتحدة في أعين العالم وفي أعين مواطنينا.

Indeed, not allowing us to read our own statement undermines the seriousness of the CD in the eyes of people around the world.
الواقع، أن عدم السماح لنا بقراءة كلمتنا يقوض جدية مؤتمر نزع السلاح في عيون الشعوب في جميع أنحاء العالم.

This picture is unimaginable in the eyes of the average European citizen and completely incompatible with today's European reality.
وهذه الصورة لا يمكن تخيّلها في عيون المواطن الأوروبي العادي، وهي غير متوافقة مطلقا مع الواقع الأوروبي الحالي.

Can't even look the woman in the eyes without crying.
لايمكنك النظر في عيني المرأة من غير أن تبكي

Uh, petechial hemorrhaging in the eyes, deoxygenation led to cyanosis, hence the blue lips... blue fingertips and blue face.
نزيف حبري في العينين نزع الأوكسجين أدى إلى زراق و بالتالي الشفاه الزرقاء و أطراف الأصابع الزرقاء

Don't look at him in the eyes. Just look away.
لا ننظر إليه في عينيه مجرد أن تنظر بعيدا

You looked me in the eyes and you told me I could trust you.
بدا لك لي في العيون و قلت لي أنا يمكن أن نثق بكم.

If agreement on a package should prove not to be attainable, efforts to reform the working methods could and, in the eyes of many, should still be continued:
وإذا تبين أنه يتعذر التوصل إلى اتفاق على مجموعة عناصر، فإن الجهود الرامية إلى إصلاح أساليب العمل ينبغي، في رأي العديد من الدول، أن تستمر:

I have something to ask you, but I needed to look you in the eyes.
لدي شيئ لأسألك أياه وكنت بحاجة للنظر في عينيك

Let me describe here what implementation of the nuclear disarmament chapter of the action plan means in the eyes of the New Agenda Coalition.
وأود أن أوضح هنا ما يعنيه الفصل المتعلق بتنفيذ نزع السلاح النووي في خطة العمل، من وجهة نظر ائتلاف البرنامج الجديد.

The member States may thus lose credibility in the eyes of peers and stakeholders.
وهكذا فقد تفقد الدول الأعضاء مصداقيتها في أعين أقرانها وفي نظر أصحاب المصلحة.

In spite of the laudable humanitarian and peace-keeping efforts of the United Nations, the Organization has in the eyes of the world appeared incapable of preventing the savage dismembering of a sovereign Member State.
فعلى الرغم من الجهود اﻹنسانية المضنية وجهود حفظ السلام التي تبذلها الأمم المتحدة، تبدو المنظمة في أنظار العالم غير قادرة على منع التفكك الهمجي لدولة ذات سيادة عضو في اﻷمم المتحدة.

Elam Ferguson, you look me in the eyes and you tell me what you're thinkin'.
إيلام فيرقسون , أُنظر إلى عينيّ وأخبرني بماذا تُفكر

Yes, maybe not in His Majesty's eyes, but in the eyes of my peers.
أجل, ربما ليس فى عيون الملك لكن بعيون أتباعى

If the guy falls down, don't lay the boots to him, don't step on him, and no thumbing in the eyes.
وإذا سقط أحدكما فلا يضع حذائه فوق الآخر. ولا تدس عليه،ولا إبهام اليد في العين.