| Over the past 10 years, the United Nations has been in the forefront of helping the Afghan people. | UN | لقد كانت الأمم المتحدة خلال السنوات العشر الماضية في طليعة الأطراف الفاعلة التي تساعد الشعب الأفغاني. |
| Today voluntarism seems to be in the forefront of the campaign for global awareness. | UN | ويبدو أن التطوع بات اليوم في طليعة الحملة من أجل التوعية العالمية. |
| The World Food Programme (WFP) was in the forefront of mobilizing and distributing food to some 50,000 earthquake victims. | UN | وكان برنامج اﻷغذية العالمي في مقدمة عملية تعبئة وتوزيع الطعام على نحو ٠٠٠ ٥٠ من ضحايا الزلزال. |
| The SCW is in the forefront of institutions concerned with Bahraini women. | UN | ويأتي المجلس الأعلى للمرأة في مقدمة المؤسسات التي تعنى بالمرأة البحرينية. |
| India, along with fellow developing countries, has been in the forefront of demands for a greater voice in the Bretton Woods institutions. | UN | والهند، شأنها شأن بلدان نامية زميلة، كانت في صدارة المطالبة بصوت أقوى في مؤسسات بريتون وودز. |
| Indeed, the Heads of State and Government had placed the development of Africa in the forefront of the priorities of the international community. | UN | والواقع أن رؤساء الدول والحكومات وضعوا تنمية أفريقيا في صدارة أولويات المجتمع الدولي. |
| India was privileged to be in the forefront of the struggle against apartheid even before its independence. | UN | وقد امتازت الهند بأن تكون في الطليعة في الكفاح ضد الفصل العنصري حتى قبل استقلالها. |
| Whether in the context of human rights or under the apartheid regime, the United Nations has been in the forefront of the condemnation of racial discrimination. | UN | وكانت الأمم المتحدة في طليعة من أدانوا التمييز العنصري سواء في سياق حقوق الإنسان أو في ظل نظام الفصل العنصري. |
| The spectacular development of the press has placed it in the forefront of the campaign for civil liberties and of democratic achievement. | UN | وهذا التطور المدهش للصحافة قد يسمح لها بأن تكون في طليعة النضال من أجل الحريات والمكاسب الديمقراطية. |
| Since its independence in 1961 Kuwait had been in the forefront of the countries furnishing development assistance to other States. | UN | وذكر أن الكويت ما برحت منذ استقلالها في عام ١٩٦١ في طليعة البلدان التي تقدم مساعدات إنمائية للدول اﻷخرى. |
| The Sudan was proud to be in the forefront of human rights, guided by its traditions and values. | UN | وإن السودان ليعتز بكونه في طليعة ركب حقوق اﻹنسان، مسترشدا في ذلك بتقاليده وقيمه. |
| Cyprus was in the forefront of countries in the United Nations advocating consideration of the relationship between disarmament and development. | UN | وقبرص في طليعة البلدان التي تدافع في اﻷمم المتحدة عن التفكير في الصلة بين نزع السلاح والتنمية. |
| Haiti's population, having suffered racism at first hand, had always been in the forefront of the struggle against that crime. | UN | أما سكان هايتي فقد عانوا من العنصرية على نحو مباشر، فأصبحوا دوماً في طليعة الكفاح ضد هذه الجريمة. |
| Albania has positioned itself in the forefront of countries fighting terrorism. | UN | وقد اتخذت ألبانيا موقعها في مقدمة البلدان التي تكافح الإرهاب. |
| There is no doubt that the Afghan security forces should be the ones in the forefront of the efforts to combat terrorism. | UN | ومما لا ريب فيه أنه ينبغي لقوات الأمن الأفغانية أن تكون في مقدمة الجهود التي تبذل لمكافحة الإرهاب. |
| That is why it is essential to have international cooperation for development in the forefront of our activities. | UN | ولهذا السبب من الضروري أن نضع التعاون الدولي من أجل التنمية في مقدمة أنشطتنا. |
| Women were resisting, however, and it was they who were currently in the forefront of the struggle against the aggressors. | UN | ولكن النساء يقاومن، وهن اليوم في مقدمة الصفوف في كفاح الشعب ضد المعتدين عليه. |
| The United Nations, of course, has always been in the forefront of that international role, deeply engaged in seeking peace and in efforts to relieve the suffering. | UN | وبطبيعة الحال، فإن الأمم المتحدة كانت دائماً في صدارة ذلك الدور الدولي، بالانخراط بعمق في البحث عن السلام وفي الجهود الرامية إلى تخفيف المعاناة. |
| His country had been in the forefront of the States that had signed and ratified those instruments. | UN | وقد كان بلده في صدارة الدول التي وقعت وصدقت على تلك الصكوك. |
| He praised the Department of Public Information, which had always been in the forefront of that task. | UN | وأثنى على إدارة شؤون الإعلام التي كانت دائماً في صدارة هذا العمل. |
| Delegations underscored the resilience of women, who were in the forefront of building a better future in the Democratic Republic of the Congo. | UN | وأكدت الوفود على قدرة النساء على التحمل واللواتي كن في الطليعة لبناء مستقبل أفضل في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Since the time of the Myanmar struggle for national independence, it has been in the forefront of national politics. | UN | ومنذ عهد الكفاح الذي خاضته ميانمار من أجل الاستقلال الوطني وتاتمادو تحتل مكان الصدارة في السياسة الوطنية. |
| For these reasons, measures for effective witness protection, including the protection of victims, families of the victims and collaborating witnesses, as well as concerted action and initiatives to raise public awareness of the practice of kidnapping and the fight against it, should be in the forefront of preventive strategies. | UN | ولهذه الأسباب ينبغي أن تكون تدابير توفير حماية فعّالة للشهود، بما في ذلك حماية الضحايا وأُسر الضحايا والشهود المتعاونين، إضافة إلى عمل متضافر ومبادرات لتوعية الجمهور بشأن ممارسة الاختطاف ومكافحته، في مقدّمة الاستراتيجيات الوقائية. |
| The Organization continues, moreover, to be in the forefront of the battle against international terrorism, and the struggle to contain the proliferation of weapons of mass destruction. | UN | علاوة على ذلك، لا تزال المنظمة تحتل مركز الصدارة في محاربة الإرهاب الدولي، والكفاح من أجل احتواء انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| He observed that the Board had commended UNFPA for being in the forefront of Delivering as One. | UN | ولاحظ أن المجلس أشاد بالصندوق لاتخاذه موقفا طليعيا بشأن عملية توحيد الأداء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 