"in the heart of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قلب
• فى قلب

In craft like these, the Lapita reached the islands of Tonga, 2,000 miles east of New Guinea, in the heart of the South Pacific.
في مراكب مثل هذه, استطاع اللابيتا الوصول إلي جزر تونجا علي بعد 3,200 كم شرق غينيا الجديدة, في قلب جنوب المحيط الهادي

The protesters were trying to stop bulldozers from working on the construction of 132 housing units in the heart of the Arab neighbourhood in East Jerusalem.
وكان المتظاهرون يحاولون وقف الجرافات من العمل في تشييد ١٣٢ وحدة سكنية في قلب الحي العربي في القدس الشرقية.

As conflicts rage in the heart of the continent, a dangerous new tendency has begun to appear.
وفي حين تستعر الصراعات في قلب القارة، أخذ اتجاه جديد يبرز إلى الوجود.

With the Government’s permission, Jewish settlers had resumed work in the heart of the Arab sector of Jerusalem, at Ras al-Amud.
وقد استأنف المستوطنون اليهود، بتصريح من الحكومة، العمل في قلب القطاع العربي مــن القدس، فــي راس العامود.

It's in the heart of the contract bridge belt, a wonderful game!
انها فى قلب عقد حزام البريدج ، لعبة رائعة

Here in the heart of the world's oil region, Dubai itself derives less than 10% of its income from oil.
وهنا، في قلب إقليم النفط في العالم، نجد أن دبي نفسها تستمد أقل من 10 في المائة من دخلها من النفط.

They know that a free Iraq in the heart of the Middle East will be a decisive blow against their ambitions for that region.
ويعرفون أن وجود عراق ديمقراطي في قلب الشرق الأوسط سيكون ضربة حاسمة ضد مطامحهم في تلك المنطقة.

Central Africa, a pivotal region in the heart of the African continent, is a microcosm of the ills that are undermining Africa.
وتمثل أفريقيا الوسطى، وهي منطقة محورية تقع في قلب القارة الأفريقية، نموذجا مصغرا للأمراض التي تقوض أفريقيا.

With the signing of the Semipalatinsk Treaty, the vast region in the heart of the Eurasian continent permanently became a nuclear-weapon-free zone.
وبتوقيع معاهدة سيميبالاتينسك، أصبحت المنطقة الشاسعة الواقعة في قلب القارة الأوروبية الآسيوية منطقة خالية على نحو دائم من الأسلحة النووية.

The heavy presence of soldiers in the heart of the city to protect the settlers contributes to a climate of fear and mistrust.
ويسهم الوجود الكثيف للجنود في قلب المدينة لحماية المستوطنين عن مناخ من الخوف وانعدام الثقة.

In our case, this is an important modern arsenal located in the heart of the European continent on mobile strategic missiles.
وفي حالتنا، إنها ترسانة هامة حديثة تقع في قلب القارة اﻷوروبية وتقوم على قذائف استراتيجية متحركة.

While they're busy deleting their intercepts, you'll be planting a sophisticated tap in the heart of the facility's data infrastructure.
بينما هم مشغولون بمسح التداخلات سوف ترتبون إقتحام دقيق في قلب أساس مرفق البيانات

I so wish that I could have been thunderstruck, as you were, one May afternoon, in the heart of the Church.
أتمنى أنني يمكن أن أنبهر كما كنت، عندما حط ربيع عمرك في قلب الكنيسة

What we have is a white woman missing in the heart of the black ghetto.
ما لدينا هو فقدان امرأة بيضاء في قلب سكن العصابات السوداء

Had to cancel half a dozen trips today smack in the heart of the season.
اضطررت إلى إلغاء نصف الرحلات اليوم صفعة في قلب الموسم

60 miles away, in the heart of the desert, sandgrouse chicks are hatching.
على بعد 100 كيلو متر في قلب الصحراء صغار القطا يفقسون

We're like Switzerland, right smack in the heart of the city.
على أتم الوفاق، الوضع المثالي في قلب المدينة.

Saw three men strung up on the way into town and a new gallows being built in the heart of the common.
لقد رأيت 3 رجال مُعلقين على مدخل المدينة وتلك المشنقة التي يتم نصبها في قلب المدينة

in the heart of the midwest, along the banks of the Missouri river, lies the sparkling city of St. Louis.
في قلب الغرب الأوسط، على امتداد ضفتي نهر الميسوري، تقع سانت لويس المدينة المتألّقة.

They sense only what is in the heart of the man that invoked them.
فهنّ يشعرنَ فحسب بما في قلب الرجل الذي إستحضرهنّ

You must find a place in the heart of the city to call your own.
يجب ان تجد منزلاً فى قلب المدينة ليكون ملكاً لك