"in the international civilian mission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في البعثة المدنية الدولية

Over a year ago, the General Assembly authorized United Nations participation in the International Civilian Mission in Haiti.
قبل أكثر من عام، أذنت الجمعية العامة بمشاركة اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية الى هايتي.

On the basis of the offer made by the Secretary-General of the Organization of American States, the Secretary-General of the United Nations asked the OAS to participate in the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH).
وعلى أساس العرض الذي تقدم به اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية، طلب اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من منظمة الدول اﻷمريكية المشاركة في البعثة المدنية الدولية في هايتي.

The United Nations presence in Haiti in the form of its component in the International Civilian Mission and the Civilian Police Mission is not in itself a guarantee that the difficulties being experienced by Haitian society will be resolved in the near future.
إن وجود اﻷمم المتحدة في هايتي في شكل عنصرها في البعثة المدنية الدولية وبعثة الشرطة المدنية لا يضمن في حد ذاته حلا في المستقبل القريب للصعوبات التي يواجهها المجتمع الهايتي.

I wish briefly, on behalf of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, to state that we fully share in welcoming the recommendation in the Secretary-General’s report that the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission to Haiti should be continued.
وأود أن أذكر باختصار نيابة عن بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس أننا نشارك مشاركة كاملة في الترحيب بالتوصية الواردة في تقرير اﻷمين العام ومفادها أنه ينبغي استمرار المشاركة المشتركة لﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي.

Mr. Javier Zuñiga (of Mexican nationality), formerly Director for Human Rights in the International Civilian Mission to Haiti, was appointed Chief of the Operation as of 23 September 1996.
وقد عُين السيد خافيير سونييغا )المكسيكي الجنسية(، الذي كان مديرا لشؤون حقوق اﻹنسان في البعثة المدنية الدولية في هايتي، رئيسا للعملية اعتبارا من ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

The General Assembly, by its resolution 47/20 B of 20 April 1993, mandated United Nations participation, jointly with OAS, in the International Civilian Mission to Haiti.
وقد أصدرت الجمعية العامة، بقرارها ٤٧/٢٠ باء المؤرخ ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣، تفويضا بأن تشارك اﻷمم المتحدة، مع منظمة الدول اﻷمريكية، في البعثة المدنية الدولية الموفدة الى هايتي.

By its resolution 48/27 B of 8 July 1994, the General Assembly renewed the mandate of the participation by the United Nations, with the Organization of American States, in the International Civilian Mission in Haiti for a period of one year.
وقد جددت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٢٧ باء المــؤرخ ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤، ولاية مشاركة اﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي لمدة سنة.

The United Nations component in the International Civilian Mission for the observance of human rights is carrying out, together with the component of the Organization of American States (OAS), complex activities that deserve our full respect and all credit, in extremely difficult conditions of high tension.
ويقوم مكون اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية لاحترام حقوق الانسان، الى جانب مكون منظمة الدول الامريكية، بتنفيذ أنشطة معقدة جديرة باحترامنا واعترافنا التامين في ظل ظروف شديدة التوتر وبالغة الصعوبة.

By its resolution 47/20 B of 20 April 1993, the General Assembly approved the recommendation of the Secretary-General that the United Nations participate jointly with OAS in the International Civilian Mission to Haiti.
ووافقت الجمعية العامة، بقرارها ٤٧/٢٠ باء المؤرخ ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣، على توصية اﻷمين العام بأن تشترك اﻷمم المتحدة مع منظمة الدول الامريكية في البعثة المدنية الدولية الى هايتي.

1. Welcomes the recommendation of the Secretary-General contained in his report to renew the mandate of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission to Haiti, with the tasks of:
١ - ترحب بتوصية اﻷمين العام الواردة في تقريره بتجديد الولاية المتعلقة بمشاركة اﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي المكلفة بمهام:

Should the General Assembly adopt draft resolution A/53/L.57, the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) would be renewed and the mandate of the United Nations component of the Mission would be extended until 31 December 1999.
وقال إنه في حالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/53/L.57، ستتجدد مشاركة اﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي، وستمدد ولاية عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

1. Welcomes the recommendation of the Secretary-General contained in his report1 to renew the mandate of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission to Haiti, with the tasks of:
١ - ترحب بتوصية اﻷمين العام الواردة في تقريره)١( بتجديد ولاية اﻹشراف المشترك لﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي، للاضطلاع بالمهام التالية:

2. The Advisory Committee notes from paragraph 2 of the Secretary-General's statement that the General Assembly, in its resolution 47/20 B of 20 April 1993, approved the Secretary-General's recommendation for United Nations participation, jointly with the Organization of American States (OAS), in the International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH).
٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من خلال الفقرة ٢ من بيان اﻷمين العام أن الجمعية العامة وافقت في قرارها ٧٤/٠٢ باء المؤرخ ٠٢ نيسان/أبريل ٣٩٩١، على توصية اﻷمين العام التي تدعو إلى اشتراك اﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية الموفدة إلى هايتي.

(Claim by United Nations staff member for rescission of the decision to transfer him back to Headquarters from service in the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) two months prior to the expiration of his assignment, on the ground that such transfer violated his contractual rights)
)يطلب موظف اﻷمم المتحدة إلغاء قرار إعادته إلى المقر من خدمته في البعثة المدنية الدولية في هايتي قبل شهرين من انتهاء فترة انتدابه، على أساس أن هذا النقل ينتهك حقوقه التعاقدية(

1. Welcomes the recommendation of the Secretary-General contained in his reportA/51/703. to renew the mandate of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission to Haiti, with the tasks of:
١ - ترحب بتوصية اﻷمين العام الواردة في تقريره)١( بتجديد ولاية اﻹشراف المشترك لﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي، للاضطلاع بالمهام التالية:

1. Welcomes the recommendation of the Secretary-General contained in his report2 to renew the mandate of the joint participation of the United Nations with the Organization of American States in the International Civilian Mission in Haiti, with the tasks of:
١ - ترحب بتوصية اﻷمين العام الواردة في تقريره)٢( بتجديد ولاية اﻹشراف المشترك لﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية في هايتي، للاضطلاع بالمهام التالية:

By resolution 47/20 B, the General Assembly approved the participation of the United Nations, jointly with the Organization of American States (OAS), in the International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH) in order to monitor the de facto authorities' compliance with Haiti's international human rights obligations.
وافقت الجمعية العامة بقرارها ٤٧/٢٠ باء على مساهمة اﻷمم المتحدة، بالاشتراك مع منظمة الدول اﻷمريكية، في البعثة المدنية الدولية الى هايتي لمراقبة امتثال سلطات اﻷمر الواقع لالتزامات هايتي الدولية بشأن حقوق اﻹنسان.

The General Assembly, in its resolution 47/20 B of 20 April 1993, approved the report of the Secretary-General 2/ and the recommendations contained therein for United Nations participation, jointly with the Organization of American States (OAS), in the International Civilian Mission to Haiti (MICIVIH).
٢ - وافقت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٠ باء المؤرخ ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣ على تقرير اﻷمين العام)٢( والتوصيات الواردة فيه والتي تدعو إلى اشتراك اﻷمم المتحدة مع منظمة الدول اﻷمريكية في البعثة المدنية الدولية الموفدة إلى هايتي.