"in the kurdistan region" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إقليم كردستان
• وفي إقليم كردستان
• في منطقة كردستان
• فيما يخص منطقة إقليم كردستان
• إلى إقليم كردستان

An estimated 850,000 internally displaced persons are residing in the Kurdistan Region, over half a million of whom are in Dohuk governorate.
ويقيم ما يقدر بــ 000 850 من النازحين في إقليم كردستان العراق، منهم أكثر من نصف مليون في محافظة دهوك.

Adoption of the Strategy to Combat Violence against Women in the Kurdistan Region in 2012.
إقرار استراتيجية مناهضة العنف ضد المرأة في إقليم كردستان عام 2012؛

Adoption of the Act concerning protection from violence against women in the Kurdistan Region in 2012, which criminalizes female genital mutilation.
إقرار قانون الحماية من العنف ضد المرأة في إقليم كردستان علم 2012، الذي يجرم ختان الإناث؛

The security situation and information infrastructure are more stable in the Kurdistan Region, allowing staff to perform critical functions for the Office.
وتتسم الحالة الأمنية والهياكل الأساسية للمعلومات في إقليم كردستان بقدر أكبر من الاستقرار، مما يتيح للموظفين الاضطلاع بالمهام الضرورية للمكتب.

He also visited internally displaced persons living in settlements around Baghdad and in the Kurdistan Region.
وزار أيضا المشردين داخليا الذين يعيشون في مستوطنات حول بغداد وفي إقليم كردستان.

The former, who had not been politically active and owned a shop in the Kurdistan Region of Iraq, was travelling to Tehran from Sanandaj when arrested.
واعتُقل الأول، الذي كان يملك محلاً في منطقة كردستان العراق ولم يكن ناشطاً سياسياً، أثناء سفره من سنندج إلى طهران.

in the Kurdistan Region, such exceptional measures may be taken only in coordination with its Government.
أما في إقليم كردستان فإن تنفيذ الإجراءات الاستثنائية بالتنسيق مع حكومتها.

The report indicated that the overall human rights situation in the Kurdistan Region continued to improve and noted significant legislative reforms undertaken by the Kurdistan Regional Government.
وأفاد التقرير بأن الحالة العامة لحقوق الإنسان في إقليم كردستان في تحسن مستمر، مشيرا إلى الإصلاحات التشريعية الهامة التي قامت بها حكومة إقليم كردستان.

For example, a new law to facilitate the work and development of civil society in the Kurdistan Region of Iraq was passed.
وعلى سبيل المثال صدر قانون جديد لتيسير نشاط وتنمية المجتمع المدني في إقليم كردستان العراق.

Drought is an increasing problem in the Kurdistan Region and northern Iraq.
ويشكل الجفاف مشكلة متزايدة في إقليم كردستان وشمال العراق.

" (3) Federal institutions and government agencies in the Kurdistan Region shall use both Arabic and Kurdish. "
ثالثاً: تستعمل المؤسسات الاتحادية والمؤسسات الرسمية في إقليم كردستان اللغتين.

Cultural indicators in the Kurdistan Region of Iraq Indicator
المؤشرات المتعلقة بالثقافة في إقليم كردستان العراق:

Marriage before age 15 in the Kurdistan Region stood at 6.8 per cent;
نسبة الزواج قبل عمر 15 سنة في إقليم كردستان 6.8 في المائة؛

Marriage before age 18 in the Kurdistan Region stood at 26.1 per cent;
نسبة الزواج قبل عمر 18 سنة في إقليم كردستان 26.1 في المائة؛

This will only partially bridge prevailing needs, however, and more land will be needed to house additional camps in the Kurdistan Region.
إلا أن ذلك سيقلل الاحتياجات بصورة جزئية فقط، وسيتعين تخصيص مزيد من الأراضي لبناء مخيمات إضافية في إقليم كردستان.

The overall turnout for the Governorate Council elections in the Kurdistan Region was 76 per cent.
وبلغت نسبة المشاركة عموما في انتخابات مجالس المحافظات في إقليم كردستان 76 في المائة.

In 2012/13 there were 544 schools in the Kurdistan Region with special education classes.
عدد المدارس في إقليم كردستان ذات الصفوف الخاصـة 544 مدرسة لعام 2012-2013؛

It notes that both the Ministry of State for Women's Affairs and the Supreme Council for Women's Affairs in the Kurdistan Region have drafted strategies for the advancement of women and that their approval is pending.
وتلاحظ أن كلا من وزارة الدولة لشؤون المرأة والمجلس الأعلى لشؤون المرأة في إقليم كردستان أعد استراتيجية للنهوض بالمرأة تنتظر الموافقة عليها.

Please also indicate whether shelters for women victims of violence are available and provide detailed information about their number, the services offered and regulations in place about their management throughout the regions of the State party, including in the Kurdistan Region.
يرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كان هناك ملاجئ متاحة للنساء ضحايا العنف وتقديم معلومات مفصلة عن عددها، والخدمات التي تقدمها والأنظمة المعمول بها بشأن إدارتها في جميع أنحاء الدولة الطرف، بما في ذلك في إقليم كردستان.

in the Kurdistan Region of Iraq, the number of mine and explosive remnants of war victims fell from 201 in 2004, to 102 in 2005, 48 in 2006 and 28 during the first quarter of 2007.
وفي إقليم كردستان العراق، انخفض عدد ضحايا الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب من 201 في عام 2004 إلى 102 في عام 2005 و 48 في عام 2006 و28 أثناء الربع الأول من عام 2007.

UNAMI noted restrictions on freedom of expression and assembly, and concerns over protection of journalists in the Kurdistan Region.
وأشارت البعثة إلى فرض قيود على حرية التعبير والتجمُّع، وإلى الشواغل المتصلة بحماية الصحفيين في منطقة كردستان(78).

210. in the Kurdistan Region, education is also free of charge from kindergarten level onwards and is compulsory from the first to the ninth grade without any discrimination. Students enrolled in Government-run schools are not required to pay fees or other charges and textbooks are distributed at no cost to them.
210- أما فيما يخص منطقة إقليم كردستان فإن التعليم فيها مجاني ابتداء من مرحلة رياض الأطفال وإلزامية التعليم تبدأ من الصف الأول إلى الصف التاسع دون تمييز ولا يوجد هناك أي رسومات ودفوعات من قبل الطلبة المسجلين في المدارس الحكومية ويتم توزيع كتب الدراسة مجاناً على الطلبة.

The first group arrived in the Kurdistan Region on 14 May.
ووصلت المجموعة الأولى إلى إقليم كردستان في 14 أيار/مايو.