"in the management of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إدارة
• في مجال إدارة
• على إدارة
• فيما يتعلق بإدارة
• في ادارة
• في عملية إدارة
• في إدارته
• في تدبير
• في تسيير
• في ميدان إدارة
• وفي إدارة
• في مجال ادارة
• فيما يتصل بإدارة
• في أسلوب إدارة
• فيما يختص بإدارة

However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National Statistical System.
ومع ذلك فإن عدم تكرار الدراسات الاستقصائية كان مصدراً للثغرات في إدارة النظام الإحصائي الوطني في نيجيريا.

Developed a solution for facilitating Headquarters and peacekeeping operations in the management of contingent-owned equipment related activities
وُضع حل لتيسير عمليات المقر الرئيسي وحفظ السلام في إدارة الأنشطة المتصلة بالمعدات المملوكة للوحدات

The resolution would provide useful guidance on enhancing efficiency and effectiveness in the management of peacekeeping operations.
وأضاف أن القرار سيقدم إرشادات هامة بشأن تعزيز الكفاءة والفعالية في إدارة عمليات حفظ السلام.

Strategic work plans on prison administration and capacity-building in the management of internal security at prison facilities were developed.
ووضِعت خطط عمل استراتيجية بشأن إدارة السجون وبناء القدرات في مجال إدارة الأمن الداخلي في مرافق السجون.

Since its inception, in 2005, the Peacebuilding Commission has contributed to integrating the development dimension in the management of postconflict situations.
تسهم لجنة بناء السلام، منذ إنشائها في عام 2005، في إدماج البعد الإنمائي في إدارة حالات ما بعد الصراع.

in the management of transboundary aquifers, it was essential that States observe the provisions set forth in the draft articles.
ومن الضروري أن تتقيَّد الدول بالأحكام المنصوص عليها في مشاريع المواد في إدارة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

Despite the establishment of the new policy, the Board continued to find weaknesses in the management of non-expendable property.
وعلى الرغم من وضع السياسة الجديدة، فإن المجلس مازال يجد نقاط ضعف في إدارة الممتلكات غير المستهلكة.

Some delegations noted that they would closely monitor the improvements made in the management of nationally executed programmes.
وأشار بعض الوفود إلى أنها ستراقب عن كثب التحسينات التي أدخلت في إدارة البرامج المنفذة وطنيا.

:: There were significant realized and unrealized losses as a result of weaknesses in the management of cash and investments.
:: جرى تكبّد قدر كبير من الخسائر المتحققة وغير المتحققة نتيجة لأوجه الضعف الكامنة في إدارة النقدية والاستثمارات.

This research will provide policymakers and researchers with greatly improved data in the management of water resources.
وستزود هذه البحوث واضعي السياسات والباحثين ببيانات محسنة إلى حد كبير في إدارة الموارد المائية.

If staff at all levels is expected to participate in the management of the Organization, dialogue has to be intensified.
وإذا كان يتوقع من الموظفين من جميع الرتب أن يشتركوا في إدارة المنظمة، فلا بد من تكثيف الحوار.

Recalling with concern the observations of the Board of Auditors on deficiencies in the management of expendable and non-expendable property,
إذ تشير مع القلق الى ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات عن أوجه القصور في إدارة الممتلكات المعمﱢرَة وغير المعمﱢرَة،

The substantive progress in the management of the Programme was applauded.
كما أشيد بما أحرز من تقدم جوهري في إدارة البرنامج.

The Secretary-General and the Secretariat cooperated closely with OAU in the management of some of the conflict situations affecting Africa.
وتعاون الأمين العام والأمانة العامة تعاونا وثيقا مع منظمة الوحدة الأفريقية في إدارة بعض حالات النـزاع في أفريقيا.

Therefore, there is a need for UN support to the Arab countries in the management of shared water resources.
ولذلك، تدعو الحاجة إلى أن تقدم الأمم المتحدة الدعم إلى البلدان العربية في إدارة موارد المياه المشتركة.

Preparation of guidelines on designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources
إعداد مبادئ توجيهية بشأن تعيين الموظفين الذين يؤدون وظائف مهمة في مجال إدارة الموارد المالية والبشرية والموارد المادية

In the past, most efforts had been focused on supporting timber-producing countries in the management of forests.
ولقد تركزت معظم الجهود في الماضي على دعم البلدان المنتجة للأخشاب في مجال إدارة الغابات.

Since the beginning of the current financial year, Mission management had made improvements in the management of quick-impact projects.
ومنذ بداية السنة المالية الحالية، أدخلت إدارة البعثة تحسينات على إدارة المشاريع السريعة الأثر.

public efficiency in the management of human settlements
:: تحقيق كفاءة القطاع العام فيما يتعلق بإدارة المستوطنات البشرية

Finalization of the Agreement sets the scene for substantial improvements in the management of some of the world's most valuable fisheries.
إن الوصول بالاتفاق الى خاتمته يهيئ المسرح لتحسينات هامة في ادارة بعض المصائد التي هي من أنفس مصائد الاسماك في العالــم.

The Board noted other weaknesses in the management of leave.
ولاحظ المجلس جوانب ضعف أخرى في عملية إدارة الإجازات.

However, as a result of the rapid population growth, this became a heavy burden on the State budget and, in addition, failed to help the intended beneficiaries due to bureaucratic shortcomings in the management of the subsidization scheme.
وقد تحوّل نظام الدعم مع الزيادة السكانية السريعة إلى عبء ضخم على ميزانية الدولة فضلاً عن عدم تحقيق غاياته في الوصول به إلى مستحقيه نتيجة الثغرات الروتينية في إدارته.

Yet they are not able to properly participate in the management of water resources.
ومع ذلك فهن لا يتدخلن كما ينبغي في تدبير نقاط جلب المياه.

It was observed that governance is the exercise of economic, political and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.
ولوحظ أن الإدارة هي ممارسة السلطة الاقتصادية والسياسية والإدارية في تسيير الشؤون على جميع المستويات.

17. Japan attaches importance to the promotion of research and development and international cooperation in the management of radioactive wastes.
١٧ - وتولي اليابان أهمية لتعزيز البحث والتطوير والتعاون الدولي في ميدان إدارة النفايات المشعة.

Greater participation by developing countries was needed, both in terms of voting rights and in the management of the international financial institutions.
وتدعو الحاجة إلى اشتراك البلدان النامية بقدر أكبر، فيما يتعلق بحقوق التصويت وفي إدارة المؤسسات المالية الدولية على حد سواء.

Products from programmes undertaken to protect the environment could also be useful in the management of natural resources, disaster management, global health and in many other areas of application.
ويمكن أن تكون نواتج البرامج المضطلع بها لحماية البيئة مفيدة في مجال ادارة الموارد الطبيعية وادارة الكوارث والصحة على الصعيد العالمي، وفي كثير من مجالات التطبيق الأخرى.

These communities are public legal entities. They enjoy administrative and financial autonomy in the management of regional and local interests.
وهذه تتمتع بالاستقلال الإداري والمالي فيما يتصل بإدارة المصالح الإقليمية والمحلية.

Both the Mexican and Brazilian financial crises are rooted in the management of the debt crisis of the 1980s, which helped commercial banks collect their loans while failing to build a durable foundation in the debtor nations for long-term sustainable growth.
وتكمن جذور كل من الأزمتين الماليتين المكسيكية والبرازيلية في أسلوب إدارة أزمة الديون في الثمانينات التي مكنت المصارف التجارية من تحصيل قروضها في حين أنها لم تقم ببناء أسس دائمة في البلدان المدينة لتحقيق نمو مستدام طويل الأجل.

The Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat provided support to coordination, and dispatched two staff members during the crisis and in the period immediately following it to strengthen the United Nations resident coordinator system in the management of humanitarian activities.
وقدمت إدارة الشؤون الانسانية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة دعمها لعملية التنسيق، وأوفدت اثنين من موظفيها أثناء اﻷزمة وفي الفترة التي أعقبتها مباشرة، من أجل تعزيز نظام منسق اﻷمم المتحدة المقيم فيما يختص بإدارة اﻷنشطة الانسانية.