"in the midst of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في خضم
• في وسط
• وفي خضم
• في منتصف
• وفي وسط
• في غمار
• في قلب
• ففي خضم
• في وسطِ
• في خضمّ
• وفي غمرة
• سواء في معمعة
• ووسط هذه
• في الوسطِ
• في غمرة

Peace demonstrations in the midst of the political crisis
مسيرات من أجل السلام في خضم الأزمة السياسية

The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
وتفشي الفقر بين النساء إنما يعكس المشاكل الهيكلية اﻷساسية التي تواجهها النساء في خضم التغيير الاقتصادي.

The Fund also devised a new mechanism to speed its resources to member countries in the midst of a balance-of-payments crisis.
واستحدث الصندوق أيضا آلية جديدة لﻹسراع بتقديم موارده إلى البلدان اﻷعضاء التي توجد في خضم أزمة في ميزان المدفوعات.

The United Nations has to work in the midst of these paradoxes.
وأصبح المتعين على الأمم المتحدة أن تعمل في وسط هذه التناقضات.

in the midst of grave security concerns, no significant disruptions occurred.
وفي خضم الشواغل الأمنية الخطيرة، لم تحدث اضطرابات ذات بال.

The widening gap between developed and developing countries in the midst of these rapid technological advances must be narrowed.
وينبغي تضييق الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في خضم هذه الفتوحات التكنولوجية السريعة.

Pursuing justice in the midst of what must be crippling grief.
متابعة العدالة في خضم تحقيقها لابدّ أن يكون لوعة حارقة

For someone in the midst of a suicide to experience, well, emotions that would cause that hormone to spike,
بالنسبة لشخص في خضم عملية انتحار ، حسنا المشاعر التي من شأنها أن تسبب ارتفاع هذا الهرمون

in the midst of one of his stunts, he was going at such an excessive speed, he ripped the wing off the airplane.
في خضم واحدة من الأعمال المثيرة له , انه ذاهب في مثل هذه السرعة المفرطة, وقال انه وقع الجناح قبالة الطائرة.

Yesterday, in the midst of sorrow, the business of government went on.
أمس , في خضم الحزن باشر رجال الأعمال من الحكومة أعمالهم

We cannot hope either to make any significant strides in development or to enjoy global peace and stability in the midst of this scourge.
ولا يمكن أن نأمل في قطع أشواط كبيرة في التنمية أو استتباب السلام والاستقرار، في خضم هذا الوباء.

Peacekeeping operations offer great hope for millions of those who suffer in the midst of war and natural disasters.
إن عمليات حفظ السلام توفر أملا ًكبيراً للملايين الذين يعانون في خضم الحروب والكوارث الطبيعية.

We acknowledge the support and partnership in the midst of the global economic challenges.
ونقر بالدعم والشراكة في خضم التحديات الاقتصادية العالمية.

Inequality persists between nations and within nations. Poverty proliferates in the midst of plenty.
ذلك التفاوت بين الدول، وفي إطارها، لا يزال موجودا، فيما يتكاثر الفقر في خضم الثراء.

Moldova has had notable achievements in reducing poverty in the midst of a severe economic crisis.
لقد حققت مولدوفا إنجازات ملحوظة في الحد من الفقر في خضم أزمة اقتصادية حادة.

Corningstone disappeared in the midst of the biggest story of the year.
الآنسة كورنيجستون, قد اختفت في وسط احداث اضخم قصة لهذا العام

Unfortunately, the conflict occurred in the midst of the summer holiday period while the world's attention was focused on the Beijing Olympics.
ولسوء الحظ، فقد وقع الصراع في وسط فترة العطلة الصيفية في حين كان اهتمام العالم منصبا على الألعاب الأولمبية في بكين.

in the midst of all this, the Security Council remained pitifully helpless.
وفي خضم كل هذا، بقي مجلس الأمن عاجزا بشكل يدعو للرثاء.

in the midst of uncertainty there are some things that must remain constant.
وفي خضم حالة عدم اليقين، هناك بعض الأشياء التي يجب أن تبقى ثابتة.

China was in the midst of an economic and social transition.
واختتم قائلاً إن الصين تقف في منتصف مرحلة انتقال اقتصادية واجتماعية.

in the midst of brightly coloured fabrics that covered books, handbags, and rugs, I was drawn to a stall of ceramic pottery.
وفي وسط الأقمشة ذات الألوان الزاهية التي تغطي الكتب وحقائب اليد والسجاد لفت نظري كشك لعرض الآنية الفخارية.

Council members emphasized that the deployment of MONUC could not be completed in the midst of hostilities.
وأكد أعضاء المجلس أنه لا يمكن إتمام نشر بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو في غمار الأعمال العدائية.

in the midst of the Europe of Restoration monarchies there emerged a State that embodied progressive republican ideas.
ونشأت في قلب أوروبا ووسط ممالك فترة الإصلاح دولة تنادي بالأفكار الجمهورية التقدمية.

in the midst of an economic crisis affecting the entire world, military expenditures, rather than falling, increase at an accelerated rate year after year.
ففي خضم أزمة اقتصادية تؤثر على العالم بأسره، ترتفع النفقات العسكرية بمعدل متسارع عاما تلو الآخر بدلا من أن تنخفض.

All I see, is a beautiful little town in the midst of magnificent mountains.
كُلّ الذي أراه، بلدة صَغيرة جميلة في وسطِ جبالِ رائعةِ.

The United Kingdom's review came in the midst of the world's worst financial crisis for over half a century.
ويُعقد استعراض المملكة المتحدة في خضمّ أسوإ أزمة مالية يشهدها العالم منذ ما يزيد على نصف قرن.

And yet in the midst of hope there is no room for complacency or euphoria.
وحتى اﻵن وفي غمرة اﻷمل لا يوجد متسع للتهاون أو الشعور الزائد بالغبطة.

7. Today, in as many as 50 countries around the world, children are suffering in the midst of armed conflict and its aftermath.
7 - يتعرض الأطفال الآن في ما يقرب من 50 بلدا في شتى أنحاء العالم بصنوف المعاناة، سواء في معمعة الصراع المسلح أو في أعقابه.

in the midst of these unfulfilled commitments, the humanitarian needs of our sister island remain dire.
ووسط هذه الوعود التي لم يتم الوفاء بها، تبقى الاحتياجات الإنسانية ماسة في شقيقتنا هايتي.

Apologlze for the timing, but we're in the midst of an undercover investigation of the premises, which has several outstanding health code violations.
Apologlze لtlmlng، لَكنَّنا في الوسطِ تحقيقِ سريِّ المباني،

The list of such countries is large, numbering approximately 50, comprising those in the midst of conflict as well as in post-conflict recovery.
وقائمة هذه البلدان طويلة وتتضمن حوالي ٥٠ بلدا وتشمل بلدانا تعيش في غمرة النزاعات وبلدانا تمر بمرحلة استرداد العافية اللاحقة للنزاع.