"in the neighborhood" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الحي
• في الجوار
• بالجوار
• في الحيّ
• بالحي
• في الحيِّ
• فى الحى
• في حي
• في المنطقة
• فى الجوار
• من الجيران
• سكان الحي
• في حيّنا
• إلى الحي
• عند الجيران

Yeah, some might say the second best lawn in the neighborhood.
نعم، البعض سيقول أنها ثاني أفضل مرجة خضراء في الحي

Someone engaged an international contract killer to go on a shooting spree, spending somewhere in the neighborhood of $1 million...
شخص تعامل مع قاتل مأجور دولي للذهاب في جولة قنص ينفق مليون دولار في مكان ما في الحي

Sorry to bother you, but we're investigating an incident in the neighborhood.
آسف لإزعاجك و لكننا نجري تحقيق عن حادثه حصلت في الحي

While we're in the neighborhood, I could go get my hat.
بينما نحن في الجوار يمكنني أن أذهب للحصول على قبعتي

So... you just happened to be in the neighborhood, taking a little stroll in Hell and decided to stop by?
إذاً، صودف وجودك بالجوار تتنزّهين في الجحيم فقرّرتِ زيارتي؟

There were some white families still living in the neighborhood then.
كانت هناك بعض العائلات البيضاء لاتزال تعيش في الحيّ حينها

Not enough poor kids in the neighborhood to keep the doors open.
لا يوجد عدد كافي من الأطفال الفقراء في الحي ليبقوها مفتوحة

Madison Avenue loves that I still have one foot in the neighborhood.
شارع ماديسون يحب أن ما زلت ديك قدم واحدة في الحي.

Somebody would have noticed a tractor trailer parked in the neighborhood.
لكان لاحظ احدهم ان هناك شاحنة عملاقة مركونة في الحي

Everybody in the neighborhood knows what he said this morning.
جميع من في الحي يعلم ماذا قال هذا الصباح

Kids in the neighborhood were taunting our children, said the house we just moved into was haunted.
الاطفال في الحي كانوا يسخرون من أطفالنا، قائلين أنّ البيت الذي إنتقلنا إليه كان مسكوناً.

Hank, there have been a few break-ins in the neighborhood.
هانك، هناك عدد قليل من عمليات الاقتحام في الحي

And it's nice being popular in the neighborhood for once.
ومن الممتع أن تكون مشهوراً في الحي ولو لمرة

You do know that he wasn't in the neighborhood on business.
أنتِ تعلمين أنّه لم يكنّ في الجوار من أجل العمـل

I was in the neighborhood, and I was thinking maybe we could get dinner.
كنت في الجوار. و أفكر ربما يمكننا أن نتناول العشاء سوياً. اسمعِ، أنا أسف,

You know, it occurs to me the reason you were in the neighborhood earlier.
لقد تذكرت سبب وجودك في الجوار صباح اليوم

They used to drive an ice cream truck around here in the neighborhood.
كانوا يعتادون قيادة شاحنة الآيس الكريم بالجوار من هُنا في الحي.

It's the police. There's been some break-ins in the neighborhood.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

I was just uh, ahem, in the neighborhood and thought I'd stop by, see how you're doing.
أجل ، لقد كُنت أتواجد بالحي وفكرت في التوقف والمرور بك ، لأرى كيف حالك

I was just in the neighborhood and thought I'd stop by and say "Hi."
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ وإعتقدَ بأنّني أَتوقّفُ قول مرحباً

I'm closin'in on somethin'in the neighborhood. I gotta stay.
إننى على وشك تحقيق شيء فى الحى يجب أن أبقى

Um, there have been a couple of break-ins in the neighborhood recently, and I figured you can't be too careful.
أم، كان هناك زوجين من اقتحام في حي مؤخرا، وأنا أحسب أنك لا يمكن أن يكون دقيقا جدا.

(Dogs barking) Our idiot here has woken up all the dogs in the neighborhood! (Dogs barking)
الحمقاء خاصتنا أيقظت جميع الكلاب في المنطقة

Well, I've been thinking about you, and I was in the neighborhood, so I thought I'd take a shot you were alone.
حسنا كنت أفكر فيكى وكنت فى الجوار لذا أعتقدت أن أخذ فرصة بما أنك بمفردك

And no one in the neighborhood saw anything unusual?
و لا أحد من الجيران رأى أي شىء خارج عن المألوف؟

How about we start with a little community outreach and get the people in the neighborhood on our side, and then let the press find us?
مارأيك لو نبدأ بنشاط صغير للمجتمع ونجعل سكان الحي في جانبنا وبعد ذلك نجعل الصحافة تجدنا؟

They kill people in the neighborhood and lower rents up.
كان يُطلق النار على الكثير من الأشخاص في حيّنا لم تنزل قيمة الأجارات بتاتاً

Before I'm back in the neighborhood again.
قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Okay, I've been up and down every block in the neighborhood.
لقد بحثت في الاعلى والاسفل وفي كل مكان عند الجيران