"in the performance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أداء
• في تأدية
• أثناء أداء
• في أدائهم
• على أداء
• أثناء أدائهم
• في الاضطلاع
• في أدائه
• لدى أداء
• في أدائها
• في سياق أداء
• عند أداء
• لدى أدائهم
• أثناء قيامه
• في أدائهما

Heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.
ويقيِّم رؤساء البعثات أيضاً ما يتلقونه من دعم من المقر في أداء الواجبات المنوطة بهم.

The GFMV includes all issue items associated with the equipment in the performance of its operational role.
والقيمة السوقية العادلة العامة تشمل جميع البنود موضع البحث المرتبطة بالمعدَّات في أداء دورها التشغيلي.

The GFMV includes all issue items associated with the equipment in the performance of its operational role.
وتشمل القيمة السوقية العادلة العامة جميع البنود موضع البحث المرتبطة بالمعدَّات في أداء دورها التشغيلي.

10. Requests the Secretariat to assist the open-ended intergovernmental working group in the performance of its functions;
10- يطلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية في تأدية مهامه؛

The adult must be able to participate as fully as possible in the performance of the function.
ويجب أن يكون الشخص البالغ قادرا ًعلى المشاركة بصورة كاملة بقدر المستطاع في أداء الوظائف.

These troops would not undertake any patrolling duties but would assist in the performance of the above tasks, as required.
ولن تقوم هذه القوات بأي مهام تنطوي على دوريات ولكنها ستساعد في أداء المهام المذكورة أعلاه، حسب الاقتضاء.

They shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
ويتمتع القضاة بالاستقلال في أداء مهامهم، ولا يجوز لهم أن يقبلوا أو يلتمسوا تعليمات من أية حكومة أو من أي مصدر آخر.

20. During the April meeting the Advisory Group recognized continuing improvements in the performance and management of the Fund.
20 - وأقر الفريق الاستشاري، خلال الاجتماع الذي عقد في نيسان/أبريل، بالتحسينات المستمرة في أداء وإدارة الصندوق.

Table 6 Cumulative recosting amount arising from fluctuations in the performance of the Swiss franc and the euro against the United States dollar
المبلغ التراكمي لإعادة تقدير التكاليف الناجم عن التقلبات في أداء الفرنك السويسري واليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

As summarized in the note, the Advisory Group recognized continuing improvements in the performance and management of the Fund.
وعلى نحو ما ورد بإيجاز في المذكرة، أقر الفريق الاستشاري باستمرار التحسن في أداء الصندوق وإدارته.

The Deputy Executive Director acts on behalf of the Executive Director in the performance of all of his or her functions, as necessary.
ويتصرف نائب المدير التنفيذي بالنيابة عن المدير التنفيذي، في أداء جميع مهامه، عند الضرورة.

The members of treaty bodies must demonstrate objectivity and independence in the performance of their duties.
وقال إن من الواجب على أعضاء اللجنة أن يتحلوا بالموضوعية والاستقلالية في أداء مهمتهم.

UNDOF was assisted in the performance of its tasks by 78 military observers detailed from the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
وساعد القوة في تأدية مهامها ٧٨ مراقبا عسكريا منتدبين من هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين.

200 monthly escorts of unarmed United Nations personnel in the performance of their duties by the formed police units each month
قيام وحدات الشرطة المشكَّلة بـ 200 عملية حراسة أمنية شهريا لمرافقة موظفي الأمم المتحدة غير المسلحين أثناء أداء مهامهم

Impartiality United Nations personnel, in the performance of their official duties, shall always act with impartiality, objectivity and professionalism.
يتحلى موظفو الأمم المتحدة دائما في أدائهم لمهامهم الرسمية بالحياد، والموضوعية، والمهنية.

Policies in many countries now favour improvements in the performance of existing schemes, rather than the construction of new systems.
وتفضّل السياسات في الكثير من البلدان الآن إدخال تحسينات على أداء المشاريع القائمة، بدلا من بناء نظم جديدة.

:: 200 monthly escorts of unarmed United Nations personnel in the performance of their duties by the formed police units each month
:: رصد قيام وحدات الشرطة المشكَّلة بـ 200 عملية حراسة أمنية شهريا لموظفي الأمم المتحدة غير المسلحين أثناء أدائهم لواجباتهم

Participation in the performance of the activities mentioned above.
4 - المشاركة في الاضطلاع بالأنشطة المذكورة أعلاه.

in the performance of his/her duties, the Ombudsman is independent of any United Nations organ or official.
ويتمتع أمين المظالم في أدائه لواجباته بالاستقلالية عن أي جهاز أو مسؤول في الأمم المتحدة.

in the performance of their functions, all judges, jurors, prosecutors, and investigating magistrates shall be subservient only to the law.
ولا يسترشد القضاة والمحلفون والمدعون العامّون وقضاة التحقيق لدى أداء مهامهم إلا بأحكام القانون.

The Deputy Executive Director assists the Executive Director and acts on his or her behalf in the performance of all of his or her functions.
ويساعد نائب المدير التنفيذي المدير التنفيذي في أداء جميع مهامه ويعمل بالنيابة عنه في أدائها.

67. The function of the Registry is to administer and service the Chambers and the Prosecutor in the performance of their respective functions.
٦٧ - يضطلع قلم المحكمة بعملية اﻹدارة وتقديم الخدمات لدوائر المحكمة والمدعي العام في سياق أداء كُلٍ لوظيفته.

The Tribunal is an independent body which in the performance of its functions or the exercise of its powers is not subject to the directions or control of any individual or authority.
والمحكمة هيئة مستقلة لا تخضع عند أداء وظائفها أو ممارسة صلاحياتها لتوجيهات أو سيطرة أي فرد أو سلطة.

At the same time, it is essential to ensure that prosecutors are accountable in the performance of their duties.
ومن المهم في الوقت ذاته كفالة مساءلتهم لدى أدائهم لمهامهم.

Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
ترد الأمم المتحدة للموظف، بعد انتهاء السفر، المصاريف الإضافية الضرورية التي يتكبدها فيما يتعلق بأداء العمل الرسمي أو أثناء قيامه بالسفر المأذون به، على أن يقدم تبريرا كافيا لضرورة المصاريف وطبيعتها مدعوما بالإيصالات المناسبة التي يطلب عادة تقديمها عن أية نفقات تتجاوز 20 دولارا.

4. Invites all Governments and organizations to lend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
٤ - تدعو جميع الحكومات والمنظمات إلى أن تمد يد التعاون إلى اللجنة وإلى الشعبة في أدائهما لمهامهما؛