"in the private sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في القطاع الخاص
• وفي القطاع الخاص
• من القطاع الخاص
• بالقطاع الخاص
• في القطاع الأهلي
• لدى القطاع الخاص
• على القطاع الخاص
• للقطاع الخاص
• إلى القطاع الخاص
• في مؤسسات القطاع الخاص
• ففي القطاع الخاص
• القطاع الخاص الذي
• القطاع الخاص هو
• داخل القطاع الخاص
• في ذلك القطاع الخاص

Article 674 of the IPC and article 2 of the Aggravating Punishment Act criminalize embezzlement in the private sector.
وتُجرِّم المادة 674 من قانون العقوبات الإسلامي والمادة 2 من قانون تشديد العقوبة الاختلاس في القطاع الخاص.

The 2006 Survey revealed that almost half of all married women with employment in the private sector stopped working when they got married.
فقد كشف المسح الذي أجري عام 2006 أن حوالي نصف النساء المتزوجات العاملات في القطاع الخاص توقفن عن العمل عند زواجهن.

Measures to address the affordability of ACT in the private sector through the Affordable Medicine Facility for Malaria are in progress.
ويجري اتخاذ تدابير لجعل العلاج المركب معقول التكلفة في القطاع الخاص من خلال مرفق توفير أدوية الملاريا بأسعار مقبولة.

There was a 15 per cent wage gap in the private sector and most part-time jobs were held by women.
ففجوة الأجور في القطاع الخاص لا تزال تبلغ 15 في المائة ومعظم الوظائف ذات الدوام الجزئي تشغلها نساء.

in the private sector, female participation is slightly lower than that of men, although there is an upward trend.
ونسبة مشاركة الإناث في القطاع الخاص منخفضة قليلاً عن نسبة الرجال، وإن كانت تسير في اتجاه تصاعدي.

The share of employed women working in the private sector rose from 79.4 per cent in 2003 to 81.1 per cent in 2007.
وارتفعت حصة النساء العاملات في القطاع الخاص من 79.4 في المائة في عام 2003 إلى 81.1 في المائة في عام 2007.

Omanis employed in the private sector disaggregated by professional group (2007)
العمانيون العاملون بأجر في القطاع الخاص حسب المجموعات المهنية، 2007

The Law on Equal Treatment had recently been amended to ensure greater transparency with regard to incomes in the private sector.
وقد عدّل مؤخراً القانون المتعلق بالمساواة في المعاملة لضمان قدر أكبر من الشفافية فيما يتعلق بالإيرادات في القطاع الخاص.

Of these, 43.3 per cent are self-employed, 29.8 per cent are employed in the public sector and 21.6 per cent in the private sector.
تمارس 43.3 في المائة منهن مهنة حرة وتعمل 29.8 في المائة بأجور في القطاع العام و 21,6 في المائة في القطاع الخاص.

Representation at top levels in the private sector has improved, but is relatively low and is a particular focus for the government.
وقد شهد تمثيل المرأة في المستويات العليا في القطاع الخاص تحسنا، إلا أنه منخفض نسبيا؛ وتولي الحكومة لذلك اهتماما خاصا.

On the other hand, Kuwait has not adopted legislation addressing or criminalizing bribery in the private sector.
لكن في الجانب الآخر لم تتبنَّ الكويت تشريعات تعالج أو تجرِّم الرشوة في القطاع الخاص.

:: Preventive and monitoring measures in the private sector through accounting and auditing standards, and other regulatory measures;
:: تدابير الوقاية والرصد في القطاع الخاص من خلال معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات والتدابير التنظيمية الأخرى؛

In practice, no discrimination has been observed in the private sector, equality in this field being absolute.
ومن حيث الممارسة، لم يلاحظ في القطاع الخاص أي تمييز والمساواة مطلقة على هذا الصعيد.

Bribery in the private sector is not criminalized, except for private individuals who conspire with public officers.
والرشوة في القطاع الخاص غير مجرَّمة، ما عدا للأفراد الخصوصيين الذين يتآمرون مع الموظفين العموميين.

Large companies in the private sector monitor the early expiration of patents, and the information is available through private services.
وترصد الشركات الكبيرة في القطاع الخاص البراءات التي تنقضي قبل اﻷوان، وتتاح هذه المعلومات عن طريق الخدمات الخاصة.

Part of the object of such an exercise was to promote better coordination in fund raising, particularly in the private sector.
وكانت الغاية من هذا الاستعراض تتمثل جزئيا في تشجيع زيادة التنسيق في مجال جمع اﻷموال، خاصة في القطاع الخاص.

Minimum wages are fixed for workers in the private sector.
والحد اﻷدنى لﻷجور محدد بالنسبة للعمال في القطاع الخاص.

in the private sector, women have not fared much better.
ولم تكن المرأة أوفر حظا بكثير في القطاع الخاص.

That being so, did the law prohibit discrimination in respect of family responsibilities, whether in the public service or in the private sector?
وتساءلت عما إذا كان القانون يمنع في هذه الحالة التمييز على أساس المسؤوليات اﻷُسرية، سواء في الحكومة أو في القطاع الخاص.

Separate actions should be developed respectively to promote participation in public decision-making and in the private sector.
كما ينبغي إعداد إجراءات منفصلة لتعزيز مشاركة المرأة في صنع القرار العام وفي القطاع الخاص.

This might even play a crucial role in increasing governmental support for the Organization, and would facilitate fund-raising in the private sector.
بل إن ذلك قد يلعب دوراً أساسياً في زيادة الدعم الحكومي للمنظمة، ومن شأنه أن يسهِّل جمع الأموال من القطاع الخاص.

This case illustrates precisely the poor representation of women in leadership positions in the private sector and in state-owned enterprises:
وتوضح هذه الحالة على وجه الدقة التمثيل الهزيل للمرأة في المناصب القيادية بالقطاع الخاص وفي المشاريع المملوكة للدولة:

Article 73 of Law No. 38 of 1964 on work in the private sector prohibits trade unions and employers' organizations from becoming involved in religious or sectarian issues;
المادة 73 من القانون رقم 38 لسنة 1964 في شأن العمل في القطاع الأهلي حرمت على منظمات العمال وأصحاب الأعمال الاشتغال في المسائل الدينية أو المذهبية.

There was some reluctance in the private sector to provide job opportunities to women, possibly due to the maternity-related benefits to which women were entitled.
لدى القطاع الخاص بعض العزوف عن إتاحة فرص العمل للنساء، ويمكن أن يكون ذلك بسبب استحقاقات الولادة التي يستحقها النساء.

What practical measures had the Algerian authorities taken to ensure that the legislation applicable in the private sector and the rural regions was being enforced?
فما هي اﻹجراءات العملية التي تتخذها السلطات الجزائرية لفرض احترام التشريع المنطبق على القطاع الخاص وفي المناطق الريفية؟

The general population and the media enjoy great freedom of expression; the vast majority of the media are in the private sector.
وهكذا يتمتع الجمهور عموماً ووسائل الإعلام بحرّية كبيرة في التعبير، والغالبية العظمى لهذه الوسائل مملوكة للقطاع الخاص.

There was also a need for incentives to be given to technology owners, which were in the private sector.
وهناك أيضاً حاجة لتوفير حوافز للجهات الحائزة على التكنولوجيا التي تنتمي إلى القطاع الخاص.

Travel practices in the private sector and other organizations 31-32 7
ممارسات السفر في مؤسسات القطاع الخاص والمنظمات الأخرى

in the private sector, women account for a mere 4 per cent of senior executives.
ففي القطاع الخاص تشغل النساء مجرد 4 في المائة من المناصب التنفيذية العليا.

Nevertheless, inequalities remained, especially in the private sector, where women's access to positions of responsibility was very limited.
ولاحظ مع ذلك أنه ما زال هناك بعض التفاوت، لا سيما في القطاع الخاص الذي يندر فيه وصول النساء إلى المناصب العليا.

Science-based decision-making in the private sector is the basis for making sound long-term investments.
وذكر أن اتخاذ القرارات على أساس علمي في القطاع الخاص هو أساس الاستثمارات السليمة الطويلة الأجل.

In Spain, practical training in the private sector and programmes of transition are promoting the social integration of persons with disabilities.
وفي إسبانيا، يؤدي التدريب العملي داخل القطاع الخاص وتوفير البرامج الانتقالية إلى تعزيز إدماج المعوقين في المجتمع.

We are committed to encouraging investment in this area, including in the private sector.
وإننا ملتزمون بتشجيع الاستثمار في هذا المجال، بما في ذلك القطاع الخاص.