"in the same manner" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بنفس الطريقة التي
• بالطريقة نفسها
• على نفس النحو
• بالطريقة ذاتها
• على النحو ذاته
• معه بنفس الطريقة
• وبنفس الطريقة
• على نفس المنوال
• فيها بنفس الطريقة
• بنفس الأسلوب الذي
• بنفس طريقة
• على ذات النحو
• في التوصيات بنفس الطريقة
• بنفس الطريقة المتبعة
• بطريقة واحدة

They are distributed in the same manner as the research reports.
وتوزع هذه الورقات بنفس الطريقة التي توزع بها تقارير البحث.

Expenses should also be addressed in the same manner as fees.
وينبغي أن تُعالج النفقات أيضا بنفس الطريقة التي عولجت بها الأتعاب.

Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.
وحيث تتوفر أدلة تناقض القيمة المزعومة، تتّم معالجة البند بالطريقة نفسها التي يعالج بها أي بند ذي طابع جوهري.

Family laws are based on Sharia; such laws are regulated in most Arab and Islamic countries in the same manner.
وقالت إن قوانين الأسرة تقوم على الشريعة؛ وإن هذه القوانين منظَّمة على نفس النحو في معظم البلدان العربية والإسلامية.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
ومن الواجب أن تأخذ السلطات المذكورة قرارها بالطريقة ذاتها المتبعة إزاء أي جرم عادي ذي طابع خطير في ظل قانون تلك الدولة.

The bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.
كما يمكن لمستأجر السفينة عارية أن يدحض على النحو ذاته افتراض أنه هو الناقل.

To the degree that the party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a party in good standing;
وما دام هذا الطرف يعمل باتجاه تطبيق تدابير الرقابة المحددة التي يفرضها البروتوكول ويقوم بتطبيقها، فإنه يتعين الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها طرف ذو سمعة حسنة؛

Companies have also forced women to work in the same jobs and in the same manner as men.
وأرغمت الشركات النساء أيضا على العمل في نفس وظائف الرجال وبنفس الطريقة التي يعملون بها.

Other issues, although relevant to enterprise groups, could be treated in the same manner as in the Legislative Guide and Model Law.
ويمكن معالجة مسائل أخرى بنفس الطريقة التي عولجت بها في الدليل التشريعي والقانون النموذجي.

I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
وأود أن أبلـــغ الممثلين بأننا سنشــرع في البت بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الثانية، ما لم أخطر مقدما بخلاف ذلك.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الطريقة التي تتخذه بها في أي جريمة أخرى ذات طبيعة خطيرة وفقا لقانون هذه الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الطريقة التي تتخذ بها في أي جريمة أخرى ذات طبيعة خطيرة وفقا لقانون هذه الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة عادية أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

The general rule is that for their psychiatric problems, these patients are treated in the same manner and together with other psychiatric patients.
وتتمثل القاعدة العامة المتبعة في هذا المشفى في أن هؤلاء المرضى يعالجون من مشاكلهم النفسانية بالطريقة ذاتها ومع المرضى النفسانيين الآخرين.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها على النحو ذاته كما لو تعلق الأمر بأي جريمة أخرى ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة.

To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
وطالما أن الطرف يعمل نحو تدابير الرقابة في البروتوكول وينفذها، ينبغي الاستمرار في التعامل معه بنفس الطريقة التي يعامل بها الطرف الذي في وضع جيد.

in the same manner as its predecessors, UNTMIH provided MICIVIH with both logistical and administrative support.
وبنفس الطريقة التي اتبعها أسلافها، قدمت بعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي الدعم السوقي واﻹداري للبعثة المدنية الدولية في هايتي.

Specifically, the policies of each Government were not organized in the same manner.
فالسياسات الحكومية، على وجه التحديد، لا تنظَّم جميعها على نفس المنوال.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee.
وقبل أن نبدأ البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الثانية، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في البت فيها بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الثانية.

These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
تتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الأسلوب الذي تتبعه في حالة ارتكاب أية جريمة عادية ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة.

The basic principle was that amendments should enter into force in the same manner as the Convention itself.
والمبدأ الأساسي لذلك هو أن التعديلات يجب أن تدخل حيز النفاذ بنفس طريقة نفاذ الاتفاقية نفسها.

(iii) Property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
`٣` يتعين اخضاع الممتلكات التي اختلطت بها عائدات الجريمة أيضا للتدابير المشار اليها في هذه المادة ، على ذات النحو وبنفس القدر المطبقين على عائدات الجريمة .

Before we take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.
وقبل أن نتخذ إجراءات بشأن التوصيات الواردة في تقارير اللجنة اﻷولى، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنشرع في البت في التوصيات بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة اﻷولى ما لم يتم اﻹخطار بخلاف ذلك سلفا.

I therefore suggest that the Assembly proceed in the same manner as in the Security Council, and that a new ballot be conducted.
وبالتالي أقترح أن تستمر الجمعية العامة بنفس الطريقة المتبعة في مجلس اﻷمن، وأن يجرى اقتراع جديد.

Since anti-competitive practices in different markets have a different impact on consumer welfare, resources should not be allocated in the same manner in all sectors.
ولما كانت للممارسات المعادية للمنافسة في أسواق شتى تأثيرات مختلفة على رفاه المستهلك فينبغي ألا تخصص الموارد بطريقة واحدة في كل القطاعات.