"in the spring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الربيع
• في ربيع
• في فصل الربيع
• فى الربيع
• وفي ربيع
• خلال الربيع
• خلال فصل الربيع
• في الرّبيع
• فى ربيع
• ففي ربيع
• في خريف عام
• في دورة الربيع

It meets annually, usually in the spring of each year in Geneva.
فهو يجتمع سنويا، عادة في الربيع من كل عام في جنيف.

Mary and Billy got divorced, then remarried, then got another divorce, but are planning to get remarried again in the spring.
ماري وبيلي قد تطلقا ثم تزوجا مرة اخرى ثم حصل الطلاق مرة اخرى ولكنها تخطط للزواج مجددا في الربيع

Chittering monkey, in the spring he climbs treetops, and thinks himself tall.
القرد الثرثار يتسلق قمم الأشجار في الربيع و يظن نفسه طويلاً

The results are expected in the spring of 2015.
ويتوقع أن تصدر النتائج في ربيع عام 2015.

A Government Bill is intended to be submitted to the Parliament in the spring 2008 on the matter.
ومن المزمع تقديم مشروع قانون أعدته الحكومة بشأن هذه المسألة إلى البرلمان في ربيع عام 2008.

I will consult with all delegations this winter, before the Committee holds its official meeting in the spring.
وسأتشاور مع جميع الوفود في هذا الشتاء، قبل أن تعقد اللجنة جلساتها الرسمية في فصل الربيع.

Flower watching in the spring, ocean in the summer.
مشاهدة الأزهار في الربيع , والمحيط في الصيف

If Claudette Colvin doesn't get pregnant, if they'd gone in the spring instead of eight months later,
لو لم تصبح كلاوديت كولفين حامل لو ذهبوا في الربيع بدلا من الانتظار ثمان شهور

It was agreed to hold annually two regular Regional Coordination Mechanism meetings: a formal session in the autumn and an informal one in the spring.
واتفق على عقد اجتماعين دوريين للآلية سنويا: دورة رسمية في الخريف، ودورة غير رسمية في الربيع.

A performance arts festival is held in the autumn and a creative visual arts exhibition in the spring.
ويقام مهرجان للفنون التمثيلية في الخريف كما يقام معرض للفنون المرئية الإبداعية في الربيع.

The purpose of the proposed provision was to establish the pattern of holding sessions in the spring.
ويتمثل الغرض من الحكم المقترح في وضع مخطط لعقد الدورات في الربيع.

There are clear indications that the two sides are gearing themselves up for battle in the spring and summer.
وهناك دلائل واضحة على أن الجانبين يعدان أنفسهما للقتال في الربيع والصيف.

The Government was currently reviewing the relevant legislation and would make its results available in the spring of 2008.
وتقوم الحكومة في الوقت الراهن باستعراض التشريع ذي الصلة وسوف تقدم نتائج الاستعراض في ربيع عام 2008.

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.

Reconstruction work at these sites will start in the spring of 2010.
وستبدأ أعمال إعادة البناء في هذه المواقع في ربيع عام 2010.

Indeed, there are indications that something of this sort was feared in some of the franc zone countries in the spring of 1998.
وفي الواقع، هناك مؤشرات عن الخوف من حدوث شيء من هذا القبيل في بعض بلدان منطقة الفرنك في ربيع عام ١٩٩٨.

This arrangement came into place in the spring of 1999.
وقد بدأ اﻷخذ بهذا الترتيب في ربيع عام ١٩٩٩.

It's too cold, so I'll do it in the spring.
لكن الجو باردٌ جدًا، سأفعلُ ذلك في فصل الربيع.

You don't expect a power outage in the spring.
لا تتوقع انقطاع التيار الكهربائي في فصل الربيع.

You see, in the spring we've got many avalanches.
كما ترون, لدينا انهيارات جليدية كثيرة فى الربيع

in the spring of 2002, there are increasing signs that the pronounced cyclical downturn of 2001 has started to bottom out.
وفي ربيع عام 2002، ظهرت مؤشرات متزايدة بأن الانخفاض الدوري الشديد الذي حدث في عام 2001 قد بدأ يتلاشى.

In order to fulfil its functions more effectively, it decided to have, during 2010, a one-week session in the spring and a two-week session in the autumn.
وقد قررت أن تعقد في عام 2010 دورة أولى لمدة أسبوع خلال الربيع ودورة ثانية لمدة أسبوعين خلال الخريف.

- In fact, we'd like to print it... in time for a book fair in London in the spring.
حقاً ؟ في الحقيقة نود ان نطبعه - بسرعة من اجل معرض الكتاب في لندن خلال فصل الربيع

Says they had plans to visit Tokyo in the spring.
وقال إنهما كانا يخططان للذهاب إلى (طوكيو) في الرّبيع

But there was one evening in the spring of 1968... when the world finally burst through the screen.
, لكن كان هناك مساء . فى ربيع عام 1968 حينما أنفجر العالم فجأة . من خلال الشاشة

in the spring of 2000, 12 such partnerships between the United Nations and the business sector were launched.
ففي ربيع سنة 2000 بدأت 12 شراكة من هذا النوع بين الأمم المتحدة وقطاع المؤسسات التجارية.

The General Assembly will be presented with the outcomes of the quantitative risk assessment and the contingency required during its resumed sixty-seventh session in the spring of 2013 or at its sixty-eighth session in the autumn of 2013.
وستعرض على الجمعية العامة نتائج التقييم الكمي للمخاطر ومخصصات الطوارئ المطلوبة، خلال دورتها المستأنفة السابعة والستين في ربيع عام 2013 أو في دورتها الثامنة والستين في خريف عام 2013.

A parliamentary debate on the matter is due in the spring session.
ومن المقرر أن تبدأ مناقشة برلمانية بشأن تلك المسألة في دورة الربيع.