"in the street" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الشوارع
• في الشارع
• فى الشارع
• بالشارع
• في الشارعِ
• إلى الشارع
• في الطريق
• في شارع
• من الشارع
• في الطرقات
• في الشّارع
• على الشارع
• للشارع
• على قارعة
• وفي الشارع

You should play in the street. You can't be Imran's Laila.
عودي للعب في الشوارع فلن يمكنك ان تكوني ليلي عمران

Specific legislation is introduced, criminalizing acts such as sleeping in the street and begging.
وتسن تشريعات خاصة لتجريم أعمال مثل النوم في الشوارع والتسول.

That meant that, even where a person produced their identity card and had no police record, they could be searched in the street.
ويعني ذلك أنه حتى عندما يقدم الشخص المعني بطاقة هويته ويثبت خلو سجله لدى الشرطة فإن من الممكن تفتيشه في الشارع.

In contrast, only 40 per cent of the children reported having been beaten in the street by other children.
وفي المقابل، أفاد 40 في المائة فقط من الأطفال بتعرضهم للضرب في الشارع على يد أطفال آخرين.

I happened to find this dropped in the street.
مساء الخير لقد وجدت هذه مرمية فى الشارع.

You cannot leave these fatherless children in the street.
لا يمنك ترك هؤلاء الأطفال الأيتام المساكين بالشارع

Please also indicate to what extent it takes into account the situation of girls living in the street.
ويرجى أيضاً بيان مدى مراعاة تلك الخطة لحالة الفتيات اللواتي يعشن في الشوارع.

Combating them was not an easy task because they were easily transported across borders and could be sold in the street unnoticed.
ومكافحة هذه المجموعة من المواد ليست مهمة يسيرة نظرا لسهولة نقلها عبر الحدود وإمكان بيعها في الشوارع دون أن يلاحظها أحد.

They have noted a decline in the number of prostitutes working in the street.
كما لاحظت انخفاضا في عدد المومسات العاملات في الشوارع.

Some children spoke about their own experiences in the street where they had been sexually abused.
وتكلم بعض هؤلاء اﻷطفال عن تجاربهم الخاصة في الشوارع التي تعرّضوا فيها للتعدي الجنسي.

They were very open in admitting the nature of their activities in the street and did not attempt to hide anything from the Special Rapporteur.
واعترفوا صراحة بطبيعة أنشطتهم في الشوارع ولم يحاولوا إخفاء أي شيء عن المقررة الخاصة.

More shells then landed in the street and surrounding lanes, killing and injuring dozens more.
وتواصل سقوط المزيد من القذائف في الشوارع والطرقات المحيطة مسفرة عن قتل وجرح العشرات.

Two shipments late, you got dead people in the street.
عند تأخر وصول شُحنتين تحصل على موتى في الشارع

Upon arrival, your patient is lying supine in the street.
لدى وصوله، المريض الخاص هو الكذب ضعيف في الشارع.

I saw that guy in the street again today.
لقد رأيت ذلك الرجل في الشارع مجدداً اليوم

It's easy to think that something in the street can fill the bad feeling inside, but you know what?
من السهل الشعور أن القيام بعمل شيء في الشارع ينبع من داخلك و لكن أتعلم ماذا ؟

I told you to paint that crap in the street!
لقد قلت لك أن تدهن هذه التفاهات في الشارع

- If I saw. - Were you in the street that night?
إن كنت قد رأيته ألم تكن فى الشارع تلك الليلة ؟

Serious. Next time you come at me in the street, make sure it's for a worthwhile question.
أنا جاد، بالمرّة المقبلة التي تهاجمني بالشارع تأكد أن يكون من أجل سؤال جدير بالعناء

To die there in the street would have been very easy.
المَوت هناك في الشارعِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً.

This is a major shift in M.O., behind closed doors instead of out in the street, nothing overtly political.
هذا تغييرجذري لنمط الجريمة. وراء الأبواب المغلقة بدلا من الخروج إلى الشارع لا شىء سياسي بشكل علني.

The same witnesses to Mr. Mammadov's arrest in the street were present during the search.
وخلال عملية التفتيش، حضر أيضاً الأشخاص نفسهم الذين شهدوا على اعتقال السيد مامادوف في الطريق.

I already consulted a specialist, in the street Harley.
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

The involvement of the other people in the street in support programmes for street children, however, softens such suspicions and carries longer-lasting benefits.
ومع ذلك فإن إشراك أناس آخرين من الشارع في دعم البرامج المعدة ﻷطفال الشوارع يخفف من هذه الشكوك ويحقق منافع أبقى.

You used to have men in the street, people who you could call to go looking for this missing girlfriend of yours.
لقد كان لديك رجال في الطرقات اشخاص تستطيع الاتصال بهم ليذهبوا للبحث عن صديقتك المفقودة هذه

- You know, some women, you cross' em, uh, they throw your clothes in the street, maybe smash up your car.
بعض النساء عندما تخونهم آه, يرمون لك ثيابك في الشّارع وربّما يحطّمون سيّارتك

You don't just... leave somebody in the street to die like that.
يجب عليك أن لا.. ؟ تترك شحصاً يموت هكذا على الشارع

No wonder an honest person doesn't dare go out in the street.
لا عجب أنه لا يوجد شخص مسالم يجرؤ على الخروج للشارع.

When she was lying dead in the street with a bullet in her head.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

Some of the women were assaulted and raped as they were getting food supplies in Gao, others were abducted at home or in the street and taken to a military camp.
وقد هوجم بعض النساء واغتصبن بينما كن يشترين المواد الغذائية في غاو، بينما خطف البعض الآخر من منازلهن وفي الشارع ثم نقلن إلى مخيم عسكري.