"in the strengthening" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تعزيز
• في مجال تعزيز
• في تدعيم
• في تقوية
• على تدعيم
• ولدى تعزيز
• صوب تعزيز
• على طريق تعزيز

Implementing partners have reported achievements, particularly in the strengthening of State presence.
وأبلغ شركاء التنفيذ بتحقيق إنجازات، لا سيما في تعزيز حضور الدولة.

We recognize that the CSCE can play a leading role in the strengthening of security and stability in Europe.
إننا نقدر أن مؤتمر اﻷمن والتعاون يمكن أن يلعب دورا رائدا في تعزيز اﻷمن والاستقرار في أوروبا.

Progress is also noticeable in the strengthening of financial institutions.
ويتم أيضا إحراز تقدم ملحوظ في تعزيز المؤسسات المالية.

Change seems, for the time being, to be relatively more limited in the strengthening of microfinance institutions.
ويبدو أن إحداث تغيير، في هذه الأثناء، كان أكثر محدودية نسبيا في مجال تعزيز المؤسسات التي تقدم ائتمانات صغيرة.

:: 5 quick-impact projects to assist in the strengthening of the justice and corrections sectors
:: تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع للمساعدة في تعزيز قطاعي العدل والسجون

5 quick-impact projects to assist in the strengthening of the justice and corrections sectors
تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع للمساعدة في تعزيز قطاعي العدل والسجون

It also notes the progress made in the strengthening of cooperation between the United Nations and its agencies and the OIC.
كما يحيط علماً بالتقدم المحرز في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

:: Implementation of 5 quick-impact projects to assist in the strengthening of the justice and corrections sectors
:: تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع للمساعدة في تعزيز قطاعي العدالة والإصلاحيات

This principle has guided them and the international community also to engage actively in the strengthening of national judicial systems.
ويوجه هذا المبدأ المحاكم الثلاث والمجتمع الدولي أيضا نحو المشاركة بصورة فعالة في تعزيز النظم القضائية الوطنية.

The Divisional Mental health project officers support the divisional program and assist in the strengthening of the west & north mental health services.
ويدعم موظفو مشروع الصحة العقلية في الشُعب برنامج الشُعب ويساعدون في تعزيز خدمات الصحة العقلية في الغرب والشمال.

74. A crucial element in the strengthening of health systems is the availability of the necessary health workforce.
74 - وأحد العناصر الحاسمة الأهمية في تعزيز نظم الصحة هو توافر القوى العاملة الصحية الضرورية.

We consider that this is an important step in the strengthening of the IAEA safeguards system and the consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
ونحن نعتبر أن ذلك يمثل خطوة هامة في تعزيز نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتوطيد نظام عدم الانتشار النووي.

:: 5 quick-impact projects to assist in the strengthening of the justice and corrections sectors
:: تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع للمساعدة في تعزيز قطاعي العدالة والإصلاحيات

Recognizing the role of solidarity in the strengthening of international cooperation and mutual understanding,
وإذ تدرك دور التضامن في تعزيز التعاون الدولي والتفاهم المتبادل،

The close cooperation between the various bilateral and multilateral entities that are participating in the strengthening of Haitian institutions, particularly police training, is essential to ensure complementarity in the efforts being made.
إن التعاون الوثيق بين مختلف الكيانات الثنائية والمتعددة اﻷطراف التي تشارك في تعزيز مؤسسات هايتي، لا سيما في مجال تدريب الشرطة، أمر ضروري لكفالة التكاملية فيما يبذل من جهود.

The forthcoming triennial comprehensive policy review of those activities should result in the strengthening of the role of the United Nations in that area.
ومن المؤمل أن يساهم الاستعراض الشامل المقبل لفترة الثلاث سنوات لهذه اﻷنشطة في تعزيز دور المنظمة في هذا المجال.

An important objective in the strengthening of coordination in the United Nations system is to build and improve upon the experience of UNPAAERD.
ومن اﻷهداف الهامة في مجال تعزيز التنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة البناء على خبرة برنامج العمل من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في افريقيا وتحسينها.

: progress in the strengthening of democratic institutions and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo
الإنجاز المتوقع 4-2: إحراز تقدم في تدعيم المؤسسات الديمقراطية وتحقيق المصالحة الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

That resolution represents a very important step in the strengthening of the institutions established under the Rome Statute.
ويمثل ذلك القرار خطوة هامة جدا في تقوية المؤسسات التي أنشئت بموجب نظام روما الأساسي.

12. The second session discussed the question of how academia and firms could cooperate in the strengthening of STI capabilities.
12- وناقشت الجلسة الثانية مسألة كيف يمكن للأوساط الأكاديمية والشركات أن تتعاون على تدعيم قدرات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

247. in the strengthening and revitalization of the Assembly, this body should consider, in the context of all its main Committees, promoting the use of innovative mechanisms, in accordance with its rules of procedure, such as panel discussions with delegations and interactive debates with the active participation of Secretariat and agency representatives as well as outside experts.
٢٤٧ - ولدى تعزيز وتنشيط الجمعية العامة، ينبغي لهذه الهيئة أن تنظر، في إطار جميع لجانها الرئيسية، في تشجيع استخدام جميع اﻵليات المبتكرة وفقا لنظامها الداخلي، كأن تشترك في مناقشات اﻷفرقة مع الوفود وفي المناقشات التفاعلية التي تشترك فيها بنشاط اﻷمانة العامة وممثلو الوكالات فضلا عن الخبراء الخارجيين.

A law on care for the elderly, already drafted and expected to be passed shortly, would represent a great step in the strengthening of the rights of older persons.
ومن شأن وضع قانون معني برعاية المسنين، هو الآن فعلا في صيغة مشروع ومن المتوقع أن يُقرّ قريبا، أن يشكل خطوة واسعة صوب تعزيز حقوق المسنين.

The conference will be a historic milestone in the strengthening of South-South cooperation.
وسيشكل المؤتمر معلما تاريخيا على طريق تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب.