"in the tourism sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قطاع السياحة
• في القطاع السياحي
• في مجال السياحة
• وفي قطاع السياحة
• لقطاع السياحة
• بالسياحة

We have seen it in the tourism sector, where international tourism receipts in sub-Saharan Africa have tripled.
وقد شهدنا ذلك في قطاع السياحة حيث زادت عائدات السياحة الدولية في أفريقيا جنوب الصحراء بنسبة ثلاثة أضعاف.

The Code provided a frame of reference for the stakeholders in the tourism sector.
وتتيح المدونة إطاراً مرجعياً للجهات المعنية في قطاع السياحة.

Activity in the tourism sector, which is the dominant employer in many of our countries, is reduced.
وقد انخفض النشاط في قطاع السياحة الذي يعتبر الموظف الرئيسي في العديد من بلداننا.

A committee of the Ministry of Tourism addresses problems of child prostitution in the tourism sector.
وتعالج لجنة في وزارة السياحة مشاكل بغاء الأطفال في قطاع السياحة.

Research by UNCTAD on investment in the tourism sector was considered important for designing programmes for tourism in developing countries.
واعتُبرت بحوث الأونكتاد عن الاستثمار في القطاع السياحي هامة في وضع برامج للسياحة في البلدان النامية.

The net result is that substantial opportunities for income and employment multipliers in the tourism sector are lost.
وتتمثل محصلة التسرب الاقتصادي في فقدان فرص كبيرة لمضاعفة الدخل والعمالة في قطاع السياحة.

It addresses human resources development in the tourism sector, by developing strategies and organizing training.
وتتناول المنظمة مسألة تنمية الموارد البشرية في قطاع السياحة من خلال وضع الاستراتيجيات وتنظيم الدورات التدريبية.

Lastly, she enquired how many women were employed in the tourism sector, what jobs they did and what their remuneration was.
وأخيرا، استفسرت عن عدد النساء اللائي يعملن في قطاع السياحة وعن الوظائف التي يشغلنها وعن أجورهن.

21. In recent years, there had been a slow but steady rise in the number of women seeking employment in the tourism sector.
21 - واعتبرت أن السنوات الأخيرة شهدت زيادة بطيئة ولكن مطردة في عدد النساء اللواتي يبحثن عن عمل في قطاع السياحة.

Debts accrued in the tourism sector during early 2001 were approximately $13.5 million.
وبلغت الديون المستحقة في قطاع السياحة في أوائل عام 2001 حوالي 13.3 مليون دولار.

Consultations with the major stakeholders in the tourism sector and with consumer associations have revealed strong support for the development of international standards in this sector.
وقد بيﱠنت المشاورات مع أصحاب المصالح الرئيسيين في قطاع السياحة ومع رابطات المستهلكين أن هناك تأييدا قوياً لوضع معايير دولية في هذا القطاع.

Hence, developments in the tourism sector have significant direct and indirect effects on the labour market.
ومن هنا إن للتطورات الحاصلة في قطاع السياحة تأثيراً هاماً، مباشراً وغير مباشر، على سوق العمل.

48. The third topic discussed was information and communication technology and how it can enable e-commerce in the tourism sector.
47- وكان موضوع المناقشة الثالث هو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وكيف يمكن أن تيسر التجارة الالكترونية في قطاع السياحة.

Stakeholders in the tourism sector should recognize the contribution that women have made to tourism and can continue to make in the future.
وينبغي ﻷصحاب المصلحة في قطاع السياحة أن يعترفوا بما قدمته المرأة وبما تستطيع أن تواصل تقديمه في المستقبل من إسهامات للسياحة.

Governments, the tourism industry, trade unions and stakeholders should support these international efforts to end such practices in the tourism sector.
وعلى الحكومات وصناعة السياحة والنقابات وأصحاب المصالح دعم هذه الجهود الدولية وإنهاء هذه الممارسات في قطاع السياحة.

In general, businesses in the tourism sector have a vested interest in maintaining the environmental and sociocultural resources of destination areas that represent their core business assets.
وبوجه عام، فإن لﻷعمال التجارية في قطاع السياحة مصلحة خاصة في الحفاظ على الموارد البيئية والاجتماعية الثقافية للمناطق المقصودة التي تمثل أصولها التجارية اﻷساسية.

These may also be applicable in small island developing States to improve energy efficiency in the tourism sector.
ويمكـن أيضـا تطبيق هذه الأشيـاء على تحسيـن كفاءة الطاقة في قطاع السياحة فـي الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The German Government has also supported other efforts to sensitize travellers about the sexual exploitation of children in the tourism sector.
كما دعمت الحكومة الألمانية الجهود الأخرى المبذولة لتوعية المسافرين بالاستغلال الجنسي للأطفال في قطاع السياحة.

The secretariat provided technical support to the International Workshop on Climate Change Adaptation and Mitigation in the tourism sector.
وقدمت الأمانة الدعم التقني لحلقة العمل الدولية بشأن التكيف لتغير المناخ وتخفيف آثاره في قطاع السياحة.

Strengthening the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the tourism sector of six developing countries in the Economic Community of West African States subregion
تعزيز قدرة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة على التنافس في القطاع السياحي في ستة بلدان نامية داخل المنطقة دون الإقليمية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

Nevertheless, the private sector is encouraged to play a major role in the tourism sector.
ورغم ذلك يجري تشجيع القطاع الخاص على الاضطلاع بدور رئيسي في مجال السياحة.

in the tourism sector, women were employed in crafts, health and wellness, hospitality and hotels.
وفي قطاع السياحة تعمل النساء في مجال الحرف اليدوية والصحة والاستشفاء والضيافة والفنادق.

In South Africa, the acceleration of GDP growth is explained by good performance in the tourism sector, and higher domestic demand and exports.
وفي جنوب أفريقيا يعزى تسارع نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى الأداء الجيد لقطاع السياحة وزيادة الطلب المحلي وزيادة الصادرات.

Persons working in the tourism sector, who are examined periodically for HIV infection in the various regions frequented by tourists;
العاملون بالسياحة حيث يتم فحصهم دورياً لفيروس الإيدز في المناطق السياحية المختلفة؛