"in the town" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مدينة
• في المدينة
• في بلدة
• في البلدة
• وفي مدينة
• في هذه المدينة
• بالمدينة
• إلى مدينة
• في بلدية
• في القرية
• وفي بلدة
• ببلدة
• من البلدة
• في البلدةِ
• في تلك البلدة

On their way back, the group was reportedly stopped by armed police and civilians in the town of Uiramuta.
وقيل إن الشرطة العسكرية وأفراداً مدنيين في مدينة ويراموتا قد قاموا بإيقاف هذه المجموعة في طريق عودتها.

Who buys a book like that, in the town where it happened?
من يشتري كتابا من هذا القبيل، في مدينة حيث حدث ذلك؟

For about eight hours after his arrest, he was kept in the town of Terespol.
وخلال حوالي ثماني ساعات بعد اعتقاله، أُبقي عليه في مدينة تريسبول.

Shooting and sniping in the town of Gorazde persist.
ومازال إطلاق النار ونيران القناصة متواصلة في المدينة.

Of those rockets, two landed in the town of Sderot.
وقد سقط اثنان من هذه الصواريخ في بلدة سديروت.

In the days following the attack some looting in the town occurred but it is unclear who was responsible for this activity.
وخلال الأيام التي تلت الهجوم، حدثت بعض عمليات النهب في البلدة إلا أن الجهة المسؤولة عن هذا العمل ليست واضحة.

The above plan, developed according to the highest standards, is a speedy solution to the current situation existing in the town of Rahat.
وتمثل الخطة آنفة الذكر التي أُعدت وفقاً لأعلى المعايير، حلاً سريعاً للحالة الراهنة في مدينة رهط.

In one case, six soldiers reportedly sequestered then repeatedly raped seven women displaced in the town of Mulenge over a period of four hours.
وفي إحدى الحالتين، قام ستة جنود باحتجاز 7 نساء نازحات واغتصبوهم بشكل متكرر على مدى أربع ساعات في مدينة مولينغي.

in the town of Katzrin, the already existing industrial zone is to be expanded.
ويتوقع توسيع المنطقة الصناعية في مدينة كتسرين.

The authorities also stated that the claims that the Jehovah's Witnesses had been denigrated in the local press in the town of Assenovgrad were untrue.
وكذلك أعلنت السلطات أن التأكيدات المقدمة بشأن تشهير الصحافة المحلية في مدينة أسينوفغراد بشهود يهوه تأكيدات كاذبة.

There are also reports that several villages in the area and a number of houses in the town of Decani have been burnt and destroyed.
وهناك أيضا تقارير تفيد بأنه جرى إحراق وتدمير عدة قرى في المنطقة وعدد من المنازل في مدينة ديكاني.

in the town of Navoi, the Seventh Day Adventists are reported to have built a church which the authorities are refusing to register.
وقيل إن السبتيين بنوا، في مدينة نافوا، كنيسة رفضت السلطات تسجيلها.

These needs were especially acute in Albania; the situation of the refugee population in the town of Kukes was particularly serious;
وكانت هذه الاحتياجات شديدة بصفة خاصة في ألبانيا؛ وكانت حالة قطاع اللاجئين في مدينة كوكيس جد خطيرة؛

Mr. Jama claimed that he had no militia in the town.
وزعم السيد جاما أن ليس لديه أي ميليشيا في المدينة.

They'll meet in the town square by the fountain.
أنها سوف يجتمع في المدينة مربع بواسطة النافورة.

This resulted in a clash between Tamils and Muslims in the town.
واسفر ذلك عن صدام بين التاميل والمسلمين في المدينة.

A group of fringe kids nobody in the town would like.
وكانت مجموعة من الاطفال لا أحد هامش في بلدة مثل.

Curious crowds in the town of South Park, Colorado.
'جمع من الفضولين في بلدة 'ساوث بارك'، 'كولورادو.

Any man found in the town will be immediately subject to court-martial.
أي شخص نجده في البلدة سنقوم بمحاكمته في محكمة عسكرية فوراً

This is about the only economy left in the town.
هذا تقريباً هو النظام الإقتصادي الوحيد المتبقَي في البلدة

in the town of Bazar-Kurgan, Muslim students had reportedly been beaten by their teacher for practising Islam.
وفي مدينة بازار كورجان، تعرض الطلاب المسلمون للضرب من أستاذهم لممارستهم شعائرهم الدينية الإسلامية. المغــرب

It seems probable that the vociferous support for the banning of mining in the town was a short-term measure to dislodge the vested interests of RUF in the trade.
ويبدو من المرجح أن الدعم الصاخب لحظر التعدين في هذه المدينة كان تدبيرا قصير الأجل يهدف إلى الإطاحة بما للجبهة من مصالح خاصة في هذه التجارة.

Schoolchildren in the town were herded into underground shelters.
وسيق أطفال المدارس بالمدينة إلى ملاجئ تحت الأرض.

There have been reported improvements in humanitarian access in the town of Gao and in other areas of northern Mali.
ولقد وردت تقارير عن تحسّن سبل وصول المساعدات الإنسانية إلى مدينة غاو ومناطق أخرى في شمال مالي.

114. Montes López also stated that one of his captors had mentioned the economic and social forum which FMLN was attempting to set up in the town of Ilopango; the other kidnapper told him to hold his tongue.
١١٤ - كما أكد مونتس لوبيس أن أحد مختطفيه ذكر اسم المحفل الاقتصادي والاجتماعي الذي تحاول جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني اقامته في بلدية ايلوبانغو. بيد أن المختطف اﻵخر نهره عن التلفــظ بذلـك.

My uncle did the woodwork lessons. He's one of the best carpenters in the town.
عمي كان يتلقى الدروس في الردهة و الآن هو من أفضل النجارين في القرية

in the town visited by the mission, Majd-al-Krum residents testified that Israeli artillery was located near the town during the conflict.
وفي بلدة مجد الكروم التي زارتها البعثة، أفاد السكان أن المدفعية الإسرائيلية نُصبت على مقربة من البلدة أثناء النـزاع.

I wouldn't trust no words written down on no piece of paper, especially from no "Dickinson" out in the town of Machine.
لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق وخاصةً من شركة ديكنسن ببلدة الماكنة

And I'm asking you to think about them, and every other family in the town.
وأَطْلبُ مِنْك التَفكير بشأنهم , وشأن كلّ عائلة في البلدةِ.

In Bosnia and Herzegovina, the Registry Liaison Officer attended a conference in the town of Sanski Most to speak about the International Tribunal's cases in relation to crimes committed there and in neighbouring municipalities.
وفي البوسنة والهرسك حضر مسؤول الاتصال لشؤون التسجيل مؤتمرا في بلدة سانسكي موست للتحدث عن القضايا المعروضة على المحكمة الدولية والمتعلقة بالجرائم التي ارتكبت في تلك البلدة وفي البلديات المجاورة.