"in their reports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تقاريرها
• في تقاريرهم
• في التقارير التي تقدمها
• في تقريريهما
• في تقاريرهما
• في تقاريره
• في التقارير التي قدمتها
• تضمّن تقاريرها
• في تقارير البلدان
• في تلك التقارير
• على إعداد تقاريرها
• تقاريرها المرفوعة
• تضمين تقاريرها
• تضمين تقاريرهم
• وفي تقاريرهم

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي الدول بأن تبين في تقاريرها القوانين والأنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

The trend of States including small arms transfers in their reports on conventional arms transfers to the Register is rising sharply.
ويزيد بشكل حاد اتجاه الدول إلى إدراج نقل الأسلحة الصغيرة في تقاريرها المتعلقة بنقل الأسلحة التقليدية المقدمة إلى السجل.

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي بأن تبين الدول في تقاريرها القوانين واﻷنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

Others had decided to systematically include information on reprisals in their reports.
وقرر آخرون أن يدرجوا في تقاريرهم بانتظام معلومات عن تلك الأعمال.

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي بأن تبين الدول في تقاريرها القوانين والأنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

States parties should also describe in their reports the results of temporary special measures and assess the causes of the possible failure of such measures.
وينبغـي أن تورد الدول الأطراف في تقاريرها نتائج التدابير الخاصة المؤقتة وتقيِّم أسباب احتمال أي فشـل لهذه التدابير.

States parties are requested to identify these situations and the measures taken to punish and prevent them in their reports.
ويُطلب إلى الدول الأطراف أن تحدد في تقاريرها هذه الحالات والتدابير المتخذة لمنعها والمعاقبة عليها.

States parties are invited to provide information in their reports to the Committee on the activities and results of such international cooperation.
والدول الأطراف مدعوة إلى تقديم معلومات في تقاريرها إلى اللجنة بشأن أنشطة ونتائج هذا التعاون الدولي.

The Committee's experience to date, however, indicates that States parties have devoted very little attention to this issue in their reports.
ولكن تجربة اللجنة حتى اليوم تبين أن الدول الأطراف لم توجه إلا اهتماما قليلا جدا لهذه المسألة في تقاريرها.

However, few States parties have included the requisite information in their reports to the Committee.
بيد أنه لم تقم سوى بضع دول أطراف بإدراج المعلومات المطلوبة في تقاريرها إلى اللجنة.

States should in their reports make clear the extent to which actual practice conforms to the law.
وينبغي للدول أن توضح في تقاريرها مدى مطابقة الممارسة الفعلية للقانون.

States are also requested to include information on this subject in their reports.
والدول مدعوة أيضاً إلى أن تدرج في تقاريرها معلومات عن هذا الموضوع.

States parties should indicate in their reports what measures they have adopted to that end.
وينبغي أن توضح الدول الأطراف في تقاريرها التدابير التي اعتمدتها لهذا الغرض.

But in their reports we do not hear about the success stories of a number of African Governments.
بيد أننا لا نسمع في تقاريرهم عن قصص النجاح لعدد من الحكومات الأفريقية.

Through these discussions, issues were clarified and relevant recommendations made, contained in their reports.
وجرى توضيح المسائل خلال هذه المناقشات وقُدمت التوصيات ذات الصلة، الواردة في تقاريرهم.

Collecting accurate data for the list remains a challenge, since States do not keep the status of their requests up to date in their reports to the Committee.
ولا يزال جمع البيانات الدقيقة لهذه القائمة يمثل تحديا لأن الدول لا تورد آخر مستجدات حالة طلباتها في التقارير التي تقدمها إلى اللجنة.

I note that in their reports, both Ad Hoc Committees recommend their re-establishment at the beginning of the 1999 session.
وأُلاحظ أن كلتا اللجنتين المخصصتين توصيان في تقريريهما بإعادة إنشائهما في بداية دورة عام ٩٩٩١.

Furthermore, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services have covered this question extensively in their reports.
يضاف إلى ذلك أن مجلس مراجعي الحسابات ومكتب المراقبة الداخلية قد تناولا هذه المسألة باستفاضة في تقاريرهما.

73. Few States parties have in their reports provided information sufficient and precise enough to enable the Committee to determine the prevailing situation in the countries concerned and identify the obstacles to the realization of the rights under discussion.
73- ولم يوفر سوى عدد صغير من الدول الأطراف في تقاريره معلومات وافية ومحددة بشكل يكفي لتمكين اللجنة من تحديد الوضع السائد في البلدان المعنية وتحديد العقبات أمام إعمال الحقوق قيد المناقشة.

Those reports were essentially summaries of the information submitted by States in their reports to the Committee.
وتضمن هذان التقريران بصورة أساسية موجزا للمعلومات التي قدمتها الدول في التقارير التي قدمتها إلى اللجنة.

48. Assisted by the comments in the present general recommendation, in their reports States parties should:
48- بالاستعانة بالتعليقات الواردة في هذه التوصية العامة، ينبغي للدول الأطراف أن تضمّن تقاريرها ما يلي:

(c) Include in their reports submitted under article 18 of the Convention information on the research and experimental studies undertaken to measure and value unremunerated domestic activities, as well as on the progress made in the incorporation of the unremunerated domestic activities of women in national accounts.
)ج( العمل على ادراج معلومات في تقارير البلدان المقدمة بموجب المادة ٨١ من الاتفاقية، عن البحوث والدراسات التجريبية المضطلع بها لقياس وتقييم اﻷنشطة المنزلية غير المكافأة، وكذلك بشأن التقدم المحرز في ادماج اﻷنشطة المنزلية غير المكافأة في الحسابات الوطنية.

Most of the recommendations made in their reports have been taken into consideration by the country's authorities.
وتأخذ السلطات الوطنية بعين الاعتبار جل التوصيات الواردة في تلك التقارير.

5. Capacity-building for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms 45. UNDP, the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR and Small Arms Survey are carrying out a joint project to develop capacity in relevant countries to assist them in their reports on the implementation of the United Nations Programme of Action.
45 - يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة شؤون نزع السلاح ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومشروع الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة بتنفيذ مشروع مشترك حاليا يرمي إلى تنمية القدرات في البلدان ذات الصلة لمساعدتها على إعداد تقاريرها عن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة.

States parties are requested to include information on both the mandates and the main activities of such institutions in their reports to the Committee.
وطُلب إلى الدول اﻷطراف أن تدرج في تقاريرها المرفوعة إلى اللجنة معلومات عن ولايات هذه المؤسسات وعن أنشطتها الرئيسية.

To urge States to include in their reports disaggregated data concerning Afro-descendant communities and to make recommendations regarding issues relating to them;
حث الدول على تضمين تقاريرها بيانات مفصلة عن الجاليات المنحدرة من أصل أفريقي، وتقديم توصيات تتعلق بالقضايا المتصلة بهم؛

To include in their reports information provided by Governments on followup action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
`4` تضمين تقاريرهم المعلومات المقدمـة مـن الحكومـات عن إجراءات المتابعة، فضلاً عن إدراج ملاحظاتهم هم عليها، بما في ذلك ما يتعلق منها بالمشاكل والتحسينات، حسبما يكون مناسباً؛

The Special Rapporteurs addressing religious intolerance, racism, human rights and the environment and other human rights defenders include, on a regular basis, both in their general reports and in their reports on country missions, specific information and recommendations relating to indigenous peoples.
والمقررون الخاصون، الذين يتناولون التعصب الديني والعنصرية وحقوق الإنسان والبيئة، والمدافعون الآخرون عن حقوق الإنسان يدرجون، بصورة مستمرة، في تقاريرهم العامة وفي تقاريرهم المتعلقة بالبعثات القطرية، معلومات محددة وتوصيات بشأن الشعوب الأصلية.