"in this context" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفي هذا السياق
• في هذا السياق
• وفي هذا الصدد
• في هذا الصدد
• وفي هذا الإطار
• في هذا الإطار
• في هذا المجال
• وفي هذا المضمار
• في هذا المضمار
• وفى هذا السياق
• ومن هذا المنطلق
• وفي هذا المجال
• في ذلك السياق
• وفي ذلك السياق
• وفي هذا الشأن

in this context, the ratification of the CTBT by Brunei Darussalam, Chad, Guinea-Bissau and Iraq was welcomed.
وفي هذا السياق تم الترحيب بتصديق بروني دار السلام وتشاد والعراق وغينيا بيساو على المعاهدة.

in this context, the provisions outlined below are particularly noteworthy.
وفي هذا السياق يمكن ذكر الأحكام المتصلة بما يلي:

in this context, States stressed the importance of addressing the issue of the illicit trade by air, sea and land.
وفي هذا السياق تشدد الدول أيضا على أهمية تناول مسألة الاتجار بتلك الأسلحة جوا وبحرا وعن طريق البر.

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

The scope and functions of relevant institutions discussed in Part I of this paper will be a relevant consideration in this context.
وسيشكِّل نطاق ووظائف المؤسسات المعنية التي جرت مناقشتها في الجزء الأول من هذه الورقة اعتبارا ذا صلة في هذا السياق.

in this context, I am pleased to recall Operation Turquoise, in which Chad participated to save lives in Rwanda.
وفي هذا الصدد أود أن أشير إلى عملية توركواز التي شاركت فيها تشاد ﻹنقاذ اﻷرواح في رواندا.

in this context, the SPT notes that the Hessian Ministry of Justice has considered providing the NPM with additional staff and funding.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد أن وزارة العدل بولاية هيس نظرت في إمكانية إمداد الآلية الوطنية بموارد بشرية ومالية إضافية.

in this context, the importance of flexibility was emphasized in moving the process forward and reaching a consensual outcome.
وفي هذا السياق تم التشديد على أهمية المرونة لدفع العملية إلى الأمام والتوصل إلى نتيجة بتوافق الآراء.

It was in this context that the green economy concept re-emerged.
وفي هذا السياق ذاته أخذ يظهر مجدداً مفهوم الاقتصاد الأخضر.

in this context, several approaches are available for funding the production sector with significant differences in funding levels and timing.
وفي هذا السياق يتوافر العديد من طرق التمويل لقطاع الإنتاج تتباين فيها مستويات التمويل والوقت اللازم تبايناً كبيراً.

in this context, he mentioned the new law in Hungary that protects the rights of all persons, without discrimination.
وفي هذا السياق تطرّق إلى ذكر القانون الجديد في هنغاريا الذي يحمي حقوق جميع الأشخاص بغير تمييز.

in this context, the food security bill of India is commendable and to be replicated in countries facing similar situations.
وفي هذا السياق فإن قانون الأمن الغذائي في الهند جدير بالثناء، وبأن تحتذيه البلدان التي تجابه أوضاعا مماثلة.

in this context, the proposal to establish a post of high commissioner for human rights has its merits.
وفي هذا السياق فإن المقترح الداعي الى انشاء منصب المفوض السامي لحقوق الانسان مقترح له مزاياه.

in this context we would like to emphasize that we continue to find it useful and worthy of further consideration.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أننا لا نزال نجد هذه الفكرة مفيدة وجديرة بمزيد من النظر.

in this context, we firmly believe that the proposal submitted by Italy to the Open-ended Working Group merits careful consideration.
وفي هذا السياق نعتقد اعتقادا راسخا أن الاقتراح الذي قدمته ايطاليا للفريق العامل المفتوح العضوية يستحق دراسة متأنية.

The following are some good practices in this context:
وفيما يلي بعض الممارسات الجيدة في هذا السياق:

in this context it is important to recognize the existence of firms with different capacity levels when designing STI policy.
ومن الهام في هذا السياق إدراك وجود تفاوت في قدرات الشركات عند وضع سياسة عامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

in this context, he underscored that elected members could put forward very strong arguments and positions on issues before the Council.
وأكد في هذا السياق أنه سيكون بوسع الأعضاء المنتخبين تقديم حجج ومواقف شديدة القوة إزاء المسائل المعروضة على المجلس.

Contaminated fish became the main factor in this context.
وأصبح السمك الملوث العامل الرئيس في هذا السياق.

That in this context, unity is the best way to develop lasting solutions to the problems affecting our peoples.
وأن الوحدة في هذا السياق هي أفضل السبل للتوصل إلى حلول دائمة للمشاكل التي تعاني منها شعوبنا.

in this context, they deplored the absence of a genuine police reaction.
وفي هذا الصدد أعربوا عن أسفهم لغياب رد فعل حقيقي للشرطة.

Of immediate importance in this context is the process of transferring power to the Palestinian authorities throughout the West Bank.
ومما يكتسي أهمية ملحة في هذا الصدد عملية نقل السلطة إلى السلطات الفلسطينية في جميع أجزاء الضفة الغربية.

in this context, the following key legal texts were adopted:
وفي هذا الإطار بالذات، اعتُمدت النصوص التشريعية الرئيسية التالية:

Training activities undertaken in this context included the following:
وكثير من أنشطة التدريب تحققت في هذا الإطار.

Our Organization must continue to lend its assistance in this context.
ولا بد أن تواصل منظمتنا تقديم مساعداتها في هذا المجال.

in this context, training has to go hand in hand with job creation in the informal and formal local labour market.
وفي هذا المضمار يجب أن يتواكب التدريب مع توفير فرص العمل في سوق العمل المحلية المنظمة وغير المنظمة.

Some progress has already been achieved in this context.
وقد تم إحــراز بعــض التقدم في هذا المضمار.

in this context, the national and governmental mechanisms listed below were established.
وفى هذا السياق تم إنشاء الآليات الوطنية والحكومية الوارد بيانها أدناه.

in this context, the High Commissioner shares the view that human rights are most effectively realized when pursued in their totality.
ومن هذا المنطلق تشاطر المفوضة السامية الرأي القائل إن حقوق اﻹنسان تتحقق بفعالية أكبر عندما يتم السعي ﻹعمالها كاملة.

in this context, during the reporting period UNDP helped finance the establishment of a technical cooperation unit at the central level.
وفي هذا المجال فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد ساعد خلال الفترة المشمولة بالتقرير على تمويل إنشاء وحدة التعاون التقني على المستوى المركزي.

According to the State party, a large number of enforced disappearances must be seen in this context.
وحسب الدولة الطرف ينبغي أن يدرس عدد كبير من حالات الاختفاء القسري في ذلك السياق.

in this context, the cost of solving the food crisis, addressing global warming and pulling millions out of extreme poverty in Africa looks like good value.
وفي ذلك السياق فإن تكلفة حل أزمة الغذاء ومعالجة الاحترار العالمي وإنقاذ الملايين من براثن الفقر المدقع في أفريقيا كلها مسائل تنطوي على قيمة جيدة.

in this context, Libya supports the African proposal on the granting of two permanent memberships on an expanded Council.
وفي هذا الشأن يؤيد وفد بــلادي الموقف اﻷفريقي المشترك بمنح القارة مقعدين دائمين في مجلس اﻷمن الموسﱠع.