"in this day and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذا اليوم وهذا
• في هذا اليوم و
• في يومنا هذا
• في هذه الأيام وهذا
• اليوم وفي هذا
• في أيامنا هذه

You know, it's amazing to me that in this day and age, you could be so... obtuse about sexual orientation.
تعلم, هو رائع بالنسبة لي ,أن في هذا اليوم وهذا العمر تستطيع أن تكون بليداً حول التوجة الجنسي

in this day and age better cooperation between the CSCE and the United Nations has become necessary.
في هذا اليوم وهذا العصر فإن قيام تعاون أفضل بين مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا واﻷمم المتحدة أصبح أمرا ضروريا.

in this day and age we of the international community have little sympathy for the spoilers of peace.
في هذا اليوم وهذا العصر لا يتعاطف المجتمــع الدولــي مع مفسدي السلام.

in this day and age, a fugitive crime lord like yourself remains free.
في هذا اليوم و هذا العصر قائد جريمة هارب مثلك , يبقى حراً

Palestine, for its part, continues to this day to live under occupation, which in this day and age is morally wrong and politically unsustainable.
ولكن، ما زالت فلسطين تعيش تحت الاحتلال حتى اليوم، وهذا خطأ أدبي وغير مقبول سياسياً في يومنا هذا وفي عصرنا هذا.

You know, it takes a brave man to hang on to hope in this day and age.
أتعلم, يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً ليتشبث بالأمل في هذه الأيام وهذا العمر

Commitment to another human being in this day and age is an heroic attempt to overcome incredible odds.
في هذا اليوم وهذا العمر هو محاولة بطولية للتغلب على الصعاب التى لا تصدق

It's almost impossible in this day and age to gain that kind of conservatorship over someone against their will.
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر للحصُول على هذا النوع من الوصايا على الأشخَاص رغمًا عن إرادتهِم.

I mean, trust me, in this day and age, it's sicker not having panic attacks.
ثِق بي، في هذا اليوم وهذا العمر من المَرض ألا تأتي إليك نوبات ذعر

in this day and age, the simplest way to track someone is via their cell phone.
في هذا اليوم وهذا العصر أسهل طريقة لتتبع شخص هي عن طريق تليفونه المحمول

I realize now that privacy is underappreciated in this day and age.
أنا أدرك الآن أن الخصوصية و تقدير كما في هذا اليوم وهذا العصر.

in this day and age, with Obama at the helm, it never hurts to have a spare,'cause good chance is you're gonna need it.
في هذا اليوم وهذا العصر، مع أوباما في سدة الحكم، فإنه لا يضر أن يكون الغيار، لأنه فرصة جيدة أنت ستعمل في حاجة إليها.

in this day and age, these things are taken very seriously.
مايسون في هذا اليوم وهذا العمر هذه الأشياء تؤخذ بجدية كبيرة

It's a little suspicious in this day and age, don't you think?
الأمر مثير للشبهة في هذا اليوم وهذا العمر ألا تظن هذا ؟

in this day and age you can't live without leaving some sort of trace.
في هذا اليوم و العمر لا يُمكنك العيشبدونتركنوع منالأثر.

I kind of like having something not so predictable in this day and age.
فأنا أرغب بفعل شيء لا يمكن التنبؤ به في هذا اليوم و العصر

He was a scout, too, in this day and age, and he was going for eagle.
كان كشافاً أيضاً, في هذا اليوم و العمر, كان سيصبح برتبه نسراً

The Interior Minister for his part condemned the public flogging of young people, noting that public whipping in this day and age has serious political and social consequences.
وقد أدان وزير الداخلية من ناحيته الجَلد العلني للشبان، ملاحظاً أن الجلد العلني في يومنا هذا وفي هذا العصر له آثار سياسية واجتماعية خطيرة.

It is unacceptable that in this day and age, when billions of dollars are spent on armaments, space technology and other advances in human endeavour, such a large number of people are still poor and marginalized.
ومن غير المقبول في يومنا هذا أن يظل عدد كبير من الناس فقراء ومهمشين بينما تنفَق بلايين الدولارات على الأسلحة وتكنولوجيا الفضاء وغير ذلك من المنجزات في المسعى البشري.

You can't say that in this day and age.
لا يمكننا قول ذلك في هذه الأيام وهذا العمر

Now, we assume that Coonan has at least a couple different aliases, but getting a passport in this day and age is difficult.
لديه ما لا يقل عن بضعة أسماء مستعارة مختلفة ولكن الحصول على جواز سفر في هذا اليوم وفي هذا العمر هو أمر صعب

in this day and age this approach is downright anachronistic.
ويعد هذا النهج في أيامنا هذه ، وفي هذا العصر الذي نعيش فيه، نهجا باليا عفا عليه الزمن تماما.