"in this galaxy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذه المجرة
• في هذه المجرةِ
• في المجرة

There's not a safe or vault in this galaxy I cannot crack.
هناك ليست آمنة أو قبو في هذه المجرة لا أستطيع قضاء.

This connects every bank to every other bank in this galaxy.
المال هذا يربط بين كل بنك وآخر في هذه المجرة

With over a billion intelligent species active in this galaxy alone, it is an ever-greater challenge to know how to kill all of them.
وبوجود أكثر من مليار جنس ذكيّ نشِط في هذه المجرة وحدها أصبح التحدي أعظم

There is something finer in this galaxy than Ming's law.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

In fact, I'm not gonna talk about it with anybody on this planet or in this galaxy...
في الواقع، لن أتحدث عنه مع اي شخص على هذا الكوكب أو حتى في هذه المجرة أبدا.

If this works, we think we might be able to use the data to re-engineer the process in one of our ships here in this galaxy.
اذا فلح الامر, ربما نكون قادرين علي استخدام البيانات, لاعادة تصميم عمل واحدة من سفننا هنا في هذه المجرة.

But then I remember that I can do more here to help my people, and the rest of the humans in this galaxy, than I ever could on my homeworld.
لكني أتذكر أني يمكن أن أعمل على فائدة قومي أكثر من هنا وبقية البشر في هذه المجرة أكثر مما يمكن فعلة في عالمي

No, no, but the rest of the humans in this galaxy are, and it's our fault.
لا ، لا ، و لكن بقية البشر في هذه المجرة كذلك و هذا خطأ

Well, they're no worse off than the rest of the people in this galaxy.
حسناً، هم ليسوا أسوأ حالاً من بقية البشر في هذه المجرة

There's nowhere in this galaxy he can't find me.
لا يوجد مكان في هذه المجرة لا يَستطيعُ إيجادي فيه

It's about time people in this galaxy got together and stood up for themselves.
لقد حان الوقت للشعب في هذه المجرة أن يكسبوا بعضهم البعض ويدافعوا عن أنفسهم

According to our calculations, the atlantis expedition is responsible, directly or indirectly, for the deaths of over two million people in this galaxy.
طبقاً لحساباتنا بعثة أطلانطس مسؤولة ، بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر عن وفاة ما يزيد على مليونيّ شخص في هذه المجرة

I think it's safe to say they would have continued their policy of attacking human worlds and, by now, everyone in this galaxy would be dead.
أعتقد أن بوسعنا أن نقول أنهم كانوا سيواصلوا سياستهم بمهاجمة العوالم البشرية وحتى الآن الجميع في هذه المجرة سيكون ميتاً

They were built to win a war between two alien races in this galaxy.
تم بنائهم لربح حرب بين جنسين من المخلوقات الفضائية في هذه المجرة

Whoa, we've always presumed that the Ancients were the first evolution of humans in this galaxy.
حسناً، لطالما افترضنا.. أن القدماء كانوا أول ارتقاء للبشر في هذه المجرة

Within it is the one weapon in this galaxy capable of destroying me.
بداخله السلاح الوحيد في هذه المجرة له مقدرة على تدميري

But again, this is according to your testimony, they cannot act in this galaxy without incurring the interference from these other ascended beings.
ولكن بحسب شهادتك.. فلا يمكنهم التصرف في هذه المجرة من دون إثارة تدخل.. تلك المخلوقات الارتقائية الأخرى

And even though we apparently did get rid of them all in this galaxy, there may still be more elsewhere, that could be a threat, again.
وبالرغم من أنَّنا على ما يبدو تَخلّصنَا مِنْهم جميعاً في هذه المجرةِ ربما يكون هناك المزيد فى مكان ما يشضكلون تهديد , ثانيهً

If I'm unable to convince you, how can I be expected to sway the countless worlds in this galaxy?
إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Every inhabited world I have encountered in this galaxy has been ravaged by the Wraith.
كُلّ عالم مَسْكُون صادفتُ في هذه المجرةِ دُمّرتْ بالشبحِ.

She did it because there's a greater threat in this galaxy, she thought you deserved to know about.
فعلت هذا لأنه ثمة خطر أكبر في المجرة.. اعتقدت أنكم تستحقون أن تعرفوا بأمره