"in this life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذه الحياة
• فى هذه الحياة
• في هذه الحياةِ
• بهذه الحياة
• في هذه الحياه
• في الحياة
• فى هذه الحياه
• في تلك الحياة
• في هذه الدنيا
• في هذهِ الحياة
• في هذة الحياة
• فى الحياة
• لهذه الحياة
• فى تلك الحياة

Everyone realized, like just about anything else in this life... the moment you stop fearing it, it loses all its power.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

I know I haven't asked You for much in this life.
وأنا أعلم أنني لم يطلب منك لكثير في هذه الحياة.

Everything in this life that's worth a damn, that's what I know.
كل شيء في هذه الحياة أن يستحق اللعنة، هذا ما أعرفه.

So that I may be reasonably happy in this life and supremely happy with you forever in the next.
حتي يكون لدي سببا يجعلني سعيدا فى هذه الحياة وسعيداً معك إلى الأبد في ما هو قادم

My mother, she used to say that sometimes when people die violent deaths, they linger in this life looking for peace.
والدتي كانت تقول ذلك أحيانا عندما يموت الناس بوفيات عنيفة فإن أرواحهم تتريث في هذه الحياة لتبحث عن السلام

Now, it doesn't do to become dependent on anybody in this life.
الآن، لا يجب أن تعتمدوا على أيّ شخص في هذه الحياة

A man should do what he does best in this life.
على الرجل أن يعمل ما هو أفضل في هذه الحياة

Because I'm stuck in this life that you wanted.
لأنني عالق في هذه الحياة التي أردتها أنتِ

In the meantime I could have contracted some advantageous marriage,and borne sons, which is a woman's greatest consolation in this life.
كان بإمكاني في هذه الأثناء عقد زواج مفيد ، ولكنت رزقت بأولاد وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة

Maybe not in this life, but you're gonna get yours.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

I don't want to play that game anymore. Not in this life.
لا أمارس تلك اللعبة بعد الآن , ليس في هذه الحياة

And I regret nothing in this life we've lived together.
وليس لدي شيء في هذه الحياة لم نفعله سويـّاً

Lieutenant, all that I need in this life is my family.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

I'm afraid in this life, I will not meet you all.
كنت خائفة في هذه الحياة أن لا أقابلكم يا رفاقي

I have one weakness in this life, and he has her.
لدي نقطة ضعف وحيدة في هذه الحياة وعرف كيف يستغلها

And although we will not see them again in this life, they will live on through their sacrifice.
وعلى الرغم من أننا لن نراهم مرة أخرى في هذه الحياة سيعيشون فينا من خلال تضحياتهم

And I've learned that in this life you can only trust number one.
وقد تعلّمت انه, فى هذه الحياة, يمكنك فقط ان تثقى فى رقم واحد

BUT NOTHING in this life COMES EASY, YOU HEAR ME?
لكن لا شيءَ في هذه الحياةِ يأتي بسهوله ، أتسمعني ؟

I finally know what I must do in this life.
عرفت أخيراً مايجب عليّ فعله بهذه الحياة.

They will grow up knowing there are more important things in this life.
سوف يكبرون وهم يعرفون . ان هنالك اشياء اهم في هذه الحياه

What we do, how we act in this life matters.
ما نفعله او كيفية تصرفنا في الحياة الدنيا مُهمٌ

Yeah, they say better to be late, you know, in this life than early in the next.
نعم, يقولون الأفضل أن تكون متأخر فى هذه الحياه عن أن تذهب مبكرا إلى الأخرىَ.

We will be reunited soon. in this life, or the next.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

You know, there is much I missed in this life.
تعلم، لقد افتقدت الكثير من الاشياء في هذه الدنيا

You deserve a peace befitting your extraordinary, tireless efforts to find meaning in this life.
تستحقين سلام يليق بجهودكِ الإستثنائية وأنتِ تبحثين عن معنى في هذهِ الحياة

It may be the hardest thing any of us have to do in this life.
قد يكون أصعب شيء يفعله أحد منا في هذة الحياة

I think that believing is the most powerful thing that you can do in this life.
أعتقد أن ذلك الإحساس، أقوى شيئ يمكنك عمله فى الحياة.

Because of course there's never a really definitive happy ending in this life.
لأنه، بالتأكيد لا وجود قط لنهاية حتمية سعيدة لهذه الحياة

Your mom destroyed the most sacred bond that exists in this life.
امك دمرت اكثر رابطة مقدسة فى تلك الحياة