"in this regard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في هذا الصدد
• وفي هذا الصدد
• في هذا الشأن
• في هذا المجال
• في هذا الخصوص
• وفي هذا الخصوص
• وفي هذا الشأن
• في هذا المضمار
• بهذا الشأن
• بهذا الخصوص
• بهذا الصدد
• في هذا السياق
• وفي هذا المجال
• في ذلك الصدد
• وفي هذا الإطار

This document reports on progress made in this regard.
وتتناول هذه الوثيقة التقدم المحرز في هذا الصدد.

Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.
وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.

in this regard, it welcomes the already existing strong cooperation initiatives between the United Nations and regional organizations.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بمبادرات التعاون القوية القائمة بالفعل فيما بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

in this regard, legal uncertainties and political obstacles to the establishment of effective mechanisms should be acknowledged in the report.
وفي هذا الصدد ينبغي الإقرار في التقرير بأوجه عدم التيقن القانوني والعقبات السياسية التي تعترض إنشاء آليات فعالة.

in this regard it recalls its General Recommendation No. 30.
وفي هذا الصدد تشير إلى توصيتها العامة رقم 30.

The Special Committee requests the Secretariat to provide an update on the progress made in this regard.
وتطلب اللجنة الخاصة من الأمانة العامة موافاتها بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز في هذا الشأن.

in this regard, the Special Committee stresses the importance of mission-specific benchmarks against which peacekeeping missions should report on the implementation of their mandates.
وتشدد في هذا الصدد على أهمية وضع معايير لكل بعثة يُقاس على أساسها مستوى تنفيذ الولاية التي ينبغي أن تُبلغ البعثة عنه.

Upon enquiry, however, the Advisory Committee was informed that there was no specific proposal for funding in this regard.
بيد أن اللجنة الاستشارية أٌبلغت، لدى استفسارها، بأنه لا يوجد أي اقتراح محدد للتمويل في هذا الصدد.

State institutions and security forces must remain impartial, and I welcome President Karzai's clear instructions in this regard.
ويجب أن تظل المؤسسات الحكومية وقوات الأمن محايدة، وأرحب بالتعليمات الواضحة التي أصدرها الرئيس كرزاي في هذا الصدد.

in this regard, internal laws may be found to provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.
ويتضح في هذا الصدد أن التشريعات الوطنية تنص على مجموعة كبيرة إلى حد ما من أسباب الطرد.

Strengthening the institutional framework is important in this regard.
ويكتسي تعزيز الإطار المؤسسي أهمية في هذا الصدد.

New methodologies and scientific advances are important in this regard.
وتُعتبَر المنهجيات الجديدة والتطورات العلمية مهمة في هذا الصدد.

The progress in this regard is outlined in section III below.
والتقدم المحرز في هذا الصدد مُبيَّنٌ في الفرع الثالث أدناه.

in this regard, cooperate with local governments to establish national standards for home caregivers and create markets.
التعاون في هذا الصدد مع الحكومات المحلية لوضع معايير وطنية لمقدمي الرعاية المنـزلية وإنشاء أسواق.

in this regard, we intend to foster cooperation among the nuclear-weapon-free zones to fully implement the objectives of the treaties.
وفي هذا الصدد نعتزم تعزيز التعاون بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية من أجل التحقيق التام لأهداف المعاهدات.

in this regard, the Committee notes the State party's information that five municipalities have appointed ombudspersons for children.
وفي هذا الصدد تلاحظ اللجنة المعلومات المقدمة من الدولة الطرف بأن خمس بلديات قامت بتعيين أمناء مظالم للأطفال.

in this regard, the Committee recommends that the State party:
وفي هذا الصدد توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

in this regard, the following points should be noted:
وفي هذا الصدد يمكن الإشارة إلى النقاط التالية:

in this regard, women have the autonomy to manage their personal affairs, regardless of their marital status.
وفي هذا الصدد فإن للمرأة استقلالاً في إدارة أمورها الشخصية بغض النظر عن حالتها الزواجية.

Consistent with its mandate in this regard, the Institute remains central in the realization of this ideal.
ويظلُّ للمعهد دور مركزي في تحقيق هذه الفكرة المثالية، اتِّساقا مع ولايته في هذا الشأن.

in this regard, needs may vary from one region to another.
وقد تختلف الاحتياجات في هذا المجال من منطقة إلى أخرى.

It recommends that the State party seek formal technical assistance from the International Labour Organization in this regard.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية الرسمية من منظمة العمل الدولية في هذا الخصوص.

in this regard, all variables such as vacancy rates, delayed deployment factors and ratios have been carefully reviewed
وفي هذا الخصوص فإن جميع المتغيرات، ومنها مثلاً معدلات الشواغر وعوامل تأخير الانتشار والنِسَب تم استعراضها بدقة

in this regard, the Committee stresses that Covenant rights may be derogated from only in accordance with article 4 of the Covenant.
وفي هذا الشأن تؤكد اللجنة أنه لا يجوز تقييد الحقوق المنصوص عليها في العهد إلا وفقاً للمادة ٤ من العهد.

Please provide updated information on this issue and elaborate on the measures undertaken or planned in this regard.
ويرجى استكمال المعلومات بشأن هذه المسألة والتوسع بشأن التدابير المضطلع بها أو المتوخاة في هذا المضمار.

The OAU Framework in particular has left no ambiguities in this regard.
والاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لم يشوبه أي غموض بهذا الشأن.

in this regard, the Working Group recommends four broad areas for intervention:
ويوصي الفريق العامل بهذا الخصوص بالتدخل على أربعة مجالات عريضة هي:

in this regard, it has contributed immensely to the building of bridges, roads and other infrastructural facilities.
وقد ساهم بهذا الصدد مساهمة هائلة في بناء الجسور والطرق وغيرها من مرافق البنية اﻷساسية.

The measures taken in this regard are as follows:
وتتمثل الإجراءات المتخذة في هذا السياق ما يلي:

in this regard, Jordan feels that any new restructuring of the Security Council must take into account the representation of the developing countries throughout the globe.
وفي هذا المجال فإن اﻷردن يرى أن أية هيكلة جديدة لمجلس اﻷمن يجب أن تأخذ بالحسبان تمثيل الدول النامية في شتى أرجاء اﻷرض.

The Strategic Communications Planning Group can play an important role in advising divisions in this regard.
ويمكن أن يؤدي فريق التخطيط الاستراتيجي في مجال الاتصالات دورا هاما في إسداء المشورة إلى الشُعب في ذلك الصدد.

in this regard the Food Reserve Agency was established for:
وفي هذا الإطار أُنشئت وكالة الاحتياطي الغذائي للأغراض التالية: