"in those days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تلك الأيام
• فى تلك الأيام
• وفي تلك اﻷيام
• في تلك الايام
• فى هذه الأيام
• في هذه الأيام
• بهذه الأيام
• فى هذه الايام
• فى تلك الايام
• بتلك الأيام
• في تلك الأيّام
• في تلك الفترة

I had a lot of enemies in those days.
كان لدي الكثير من الأعداء في تلك الأيام.

Yeah, well, she wasrt the only one in those days.
نعم لكنها لم تكن الوحيدة هكذا في تلك الأيام

The best a girl could hope for in those days.
أفضل ما يمكن أن تتمناه البنت في تلك الأيام

In fact, in those days, and it's been proved since, three bombs in every 100 got within five miles of the aiming point.
الحقيقه أنه فى تلك الأيام وهو ما تم أثباته ثلاثه من كل مائة قنبله سقطت فى نطاق 8 كيلومترات من الهدف

There were a lot of drifters in those days
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

You had to hand-crank the cars in those days, Tonto.
كانت السيارات تشغل يدوياً بالذراع الحديدي في تلك الأيام

in those days they had a large international settlement.
في تلك الأيام كان بها مستوطنة كبيرة دولية

Everyone in those days knew Jack was in the mob.
الجميع في تلك الأيام عرف أن جاك من الغوغاء

in those days, Prague was a major centre of power and culture.
في تلك الأيام , كانت براغ مركز السلطة والثقافة الرئيسي بأوروبا

in those days he was known as Cassius Clay.
في تلك الأيام هو كان المعروف بكاسيوس كلاي

That's what they used call it back in those days, "senile""
هذا ما اعتادوا مناداته للعجوز في تلك الأيام

We didn't have an empty seat in those days.
لم نكُن نحظى بمقعداً فارغ في تلك الأيام

in those days the girls go breathless when I play with the sword.
في تلك الأيام الفتيات تذهب لاهث عندما ألعب مع السيف.

If I popped straight back up, it was considered rude and arrogant in those days.
إذا عدت و استقمت بسرعة كان يعتبر وقاحة و تعجرف في تلك الأيام

in those days there was a raw... a raw mix of emotions.
... في تلك الأيام كان هناك خليط من المشاعر البسيطة ...

- Were you? I was in a hurry. I was a busy man in those days.
كنت في عجلة من أمري, كنت رجلاً مشغولاً في تلك الأيام.

in those days, of course, life was tough for a 16 year old.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

in those days several Central American countries were struggling to overthrow oppressive regimes or to eradicate their consequences.
وفي تلك اﻷيام كانت عدة بلدان من أمريكا الوسطى تناضل من أجل اﻹطاحة بالنظم القمعية أو لاستئصال شأفة عواقبها.

I don't think they had golf carts back in those days.
لا اظن انه كان لديهم عربة غولف في تلك الايام

Harvard graduate, which nobody cared about in those days in the Castro.
خريج جامعة "هارفارد" التى لا يهتم أحد بها فى هذه الأيام

in those days, I always chose boys who had the shadow of death on them.
‫في هذه الأيام ‫كنت أختار دوماً الفتيان ‫الذين يخيم عليهم ظل الموت

Though she was just auditing courses in those days.
رغم أن عملها لم يكن يتجاوز مراجعة الحسابات بهذه الأيام

And in those days black people were called niggers.
و فى هذه الايام كان السود يدعون بالزنوج

But like all young girls in those days, insane for uniforms.
ولكنك ككل الشابات فى تلك الايام كنت مهوسه بالازياء

Of course, folks were tougher in those days. I was jitterbugging that very night.
بالطبع الرجال كانوا أقوى بتلك الأيام ونهضت أرقص بلا مشكلة

I was just a two-bit thief in those days. I didn't even need it.
كنت لصّاً عديم القيمة في تلك الأيّام ولمْ أكن بحاجته حتّى

Hell, I just wish... I just wish I'd been living in those days.
أتمنى فقط لو عشت في تلك الفترة