"in trouble with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مشكلة مع
• في ورطة مع
• في مشاكل مع
• المشاكل مع
• بمشاكل مع
• بمشكلة مع
• بالمشاكل مع
• في مأزق مع
• فى مشكلة مع
• متورط بمشاكل
• يقع بالمشاكل

Now I'm in trouble with her mother, the hysteric.
الآن وقعت في مشكلة مع والدتها , الهستيرية

You need us to hide some people who may or may not be in trouble with the authorities?
يمكن لأصدقائي أن يذهبوا إليه، صدقيني تريدين منّا أن نخفي بعض الناس والذين قديكونون أو لا يكونون في مشكلة مع السُلطات؟

Had you ever been in trouble with the law before that?
لو كنت من أي وقت مضى في ورطة مع القانون قبل ذلك؟

A lot of his friends from school were always getting in trouble with the law.
وكان الكثير من أصدقائه من المدرسة دائما في ورطة مع القانون.

Well, I don't wanna get you in trouble with your Auntie.
حسناً،أنا لا أرُيد أن أتسبب في مشاكل مع عمتكِ

Gambling debts and arrests got him in trouble with some wise guys.
ديون قِمار وإعتقالات أوقعته في مشاكل مع بعض الرجال الحُكماء.

Just tell me that you haven't been in trouble with one of the others.
فقط أخبرني أنك لم تكن في مشكلة مع واحداً من الآخرين

He was just trying to be nice, and I got him in trouble with his boss.
لقد كان يحاول أن يكون لطيفا، وأدخلته في مشكلة مع رئيسته.

I mean, she can't get in trouble with the police for that, can she?
أعني، لن تتسبب في مشكلة مع الشرطة بسبب ذلك أليس كذلك؟

He didn't want to get her in trouble with immigration.
لا. لم يرد أن يقعها في مشكلة مع الهجرة

Swatantra TV is going to get in trouble with the Cops.
سواتانترا التلفزيون سوف تحصل في ورطة مع رجال الشرطة.

If he's gambling money he doesn't have, he could be in trouble with loan sharks.
لو كان يُقامر بأموال لا يملكها، فيُمكن أن يكون في ورطة مع مُرابين.

And now she knows I'm in trouble with work.
والآن أنها تعرف أنا في ورطة مع العمل.

I can't believe I'm saying this, but I had fun getting in trouble with you guys.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك، ولكن كان لي متعة الحصول في ورطة مع اللاعبين.

With the Pacific Bluff homeowners agreement, wouldn't wanna set your dad in trouble with the board.
مع اصحاب منازل المحيط الهادئ لانريد ان نعين والدك في مشاكل مع مجلس الادارة

Half of our congregation is in trouble with the law, some that did wrong and some that didn't.
نصف جماعتنا هم في مشاكل مع القانون بعضهم فعل شيئاً خاطئاً والبعض لم يفعل

That plan set as a priority the registering of births, the prevention of commercial abuse and sexual exploitation and guarantees for children in trouble with the law.
وقد وضعت تلك الخطة، كأولوية، تسجيل المواليد، ومنع الاستغلال التجاري ومنع الاستغلال الجنسي، ونصت على ضمانات للأطفال الذين يقعون في مشاكل مع القانون.

If I talk to him,he'll get in trouble with the FBI.
إذا تكلمت معه سيقع في المشاكل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Did it ever even occur to you that this might put me in trouble with Rachael?
هل خطر ببالك من قبل أن هذا بإمكانه أن يضعني بمشاكل مع رايتشل

I bought all this so I wouldn't get you in trouble with your boss.
لقد استريت كل هذه التفاهات حتى لا اتسبب لك بمشكلة مع رئيسك

This is how young people get in trouble with credit cards.
رباه، هكذا الشباب يقعون بالمشاكل مع بطاقة الإتمان

I'd agree, but I'd be in trouble with both of you.
قد أوافق، لكنني سأكون في مأزق مع كليكما

Yo, have you ever been in trouble with your girl to the point where you're afraid to look at her, but you can feel her staring at the side of your goddamn face?
هل سبق ان كنت فى مشكلة مع فتاتك لدرجة انك تخاف من النظر اليها لكن يمكنك ان تشعر بها تحدق الى جانب وجهك

Yeah, she said one of her favorite customers is getting in trouble with authority, and asked if I could help out.
نعم, قالت ان واحد من افضل زبائنها متورط بمشاكل مع السلطات وطلبت مني المساعده

So, akasha, this poor fucker used to get in trouble with the screws all the time because they could never tell if he was lookin'at them or not.
عكاشه كان احمقا يقع بالمشاكل مع المساجين طوال الوقت لانهم لم يستطيعوا معرفة