"in workshop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حلقة العمل
• فى الورشة
• في حلقة عمل

(v) It participated in Workshop for thematic coordinators on implementation of the global Platform for Action;
' ٥ ' ساهمت في حلقة العمل الخاصة بالمنسقين المواضيعيين بشأن تنفيذ منهاج العمل العالمي.

Invite the secretariat to prepare a first draft of the reporting format tables (RFTs) for Parties to consider [in Workshop 3].
:: تدعو الأمانة إلى إعداد مشروع أول لجداول نموذج الإبلاغ لتنظر فيه الأطراف [في حلقة العمل 3].

Parties to address methodological issues identified by Parties in Workshop 1 and consider any outcomes of IPCC expert meetings.
تعالج الأطراف القضايا المنهجية المحددة من قبل الأطراف في حلقة العمل 1 وتنظر في أي نتائج لاجتماعات خبراء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

I guess that explains why all the kids in Workshop hate me.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

Obtained certificate of participation in Workshop " Methods of Regional Geological Mapping in Africa " .
حصل على شهادة المشاركة في حلقة عمل عن " طرق رسم الخرائط الجيولوجية الإقليمية في أفريقيا " .

Participants in Workshop 1 may wish to address the following points:
87- ربما يودّ المشاركون في حلقة العمل 1 أن يتناولوا المسائل التالية:

Participants in Workshop 2 may wish to consider the following questions:
92- ربما يود المشاركون في حلقة العمل 2 النظر في المسائل التالية:

Participants in Workshop 5 may wish to consider the following points:
115- ربما يودّ المشاركون في حلقة العمل 5 النظر في النقاط التالية:

Participants in Workshop 3 are encouraged to bring examples of specific projects or strategies that have been successful, or from which lessons can be learned, identifying the key factors of success or failure, and how they have been applied or overcome:
105- يُشجَّع المشاركون في حلقة العمل 3 على تقديم أمثلة لمشاريع أو استراتيجيات معينة ثبت نجاحها، أو يمكن استخلاص دروس منها، مع تحديد عوامل النجاح أو الفشل الرئيسية، والكيفية التي طُبقت أو ذُللت بها:

The present background paper highlights the challenges posed by computer-related crime so that the participants in Workshop 6 may consider the recommendations offered by the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and chart a course for an effective global response.
وتسلط هذه الورقة الضوء على التحديات التي تطرحها الجرائم المتصلة بالحواسيب حتى يتسنى للمشاركين في حلقة العمل 6 النظر في التوصيات التي أعدتها الاجتماعات الإقليمية التحضيرية للمؤتمر الحادي العشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ورسم الطريق للتصدي لهذه الجرائم بشكل شامل وفعّال.

Participation in Workshop on democracy and elections, organized by IDEA, 1997
- شاركت في حلقة العمل بشأن الديموقراطية والانتخابات نظمها المعهد الدولي للديموقراطية والمساعدة الانتخابية (1997)

75. Discussion on mitigation measures in the forestry sector took place mainly in Workshop WS-4.
75- جرت مناقشة تدابير التخفيف في قطاع الحراجة أساساً في حلقة العمل 4().

Agree to include in the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines provisions for reflecting all or part of the additional methodological information recommended by Parties in Workshop 2;
:: توافق على إدراج أحكام في المبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من قبل الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية لتعكس جميع المعلومات المنهجية الإضافية التي توصي بها الأطراف في حلقة العمل 2 أو جزءاً من تلك المعلومات؛

Agree to include in the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines all or part of the additional methodological information recommended by Parties [in Workshop [3]];
:: توافق على إدراج جميع المعلومات المنهجية الإضافية التي توصي بها الأطراف [في حلقة العمل [3]] أو جزءاً منها في المبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من قبل الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

The regional preparatory meetings and participants in Workshop 1 at the Thirteenth Congress may wish to consider the following points:
83- لعلَّ المشاركين في الاجتماعات الإقليمية التحضيرية، وكذلك المشاركين في حلقة العمل الأولى في إطار المؤتمر الثالث عشر، يودّون النظر في الأسئلة التالية:

The regional preparatory meetings and participants in Workshop 2 at the Thirteenth Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
96- لعلَّ المشاركين في الاجتماعات الإقليمية التحضيرية، وكذلك المشاركين في حلقة العمل الثانية في إطار المؤتمر الثالث عشر، يودّون النظر في الأسئلة التالية من أجل إجراء المزيد من المناقشات بشأنها:

Participants in Workshop 3 may wish to take stock of the research material and identify new areas or aspects for further work in the field, in particular with regard to evidence-based material needed to quantify the extent and describe the patterns of the crimes under discussion.
ولعلَّ المشاركين في حلقة العمل الثالثة يودّون أن يستعرضوا بعنايةٍ هذه الأبحاث وأن يحدِّدوا مجالات أو جوانب جديدة لمواصلة العمل في هذا الميدان، وخصوصاً فيما يتعلق بالمواد التي تستند إلى الأدلة اللازمة لتبيان نطاق الجرائم قيد المناقشة ولوصف أنماطها.

The regional preparatory meetings and participants in Workshop 3 at the Thirteenth Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
109- لعلَّ المشاركين في الاجتماعات الإقليمية التحضيرية، وكذلك المشاركين في حلقة العمل الثالثة في إطار المؤتمر الثالث عشر، يودّون النظر في الأسئلة التالية من أجل إجراء المزيد من المناقشات بشأنها:

All the kids in Workshop hate you because right now you're ten times the writer any one of them will ever be.
كل الأولاد فى الورشة ... يكرهونك لأنك الآن عشرة أضعاف الكاتب الذى يودون أن يصبحوا مثله

Look, James, about this afternoon in Workshop.
... (أنظر يا (جيمس عن ما حدث بعد ظهيرة اليوم فى الورشة, أنا آسف

4. 2000, designated delegate to 10th UN Congress on Crime Prevention and Treatment of offenders, participation in Workshop on Net crimes
4 - 2000 - رُشح مندوبا إلى مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وشارك في حلقة عمل بشأن جرائم الشبكات.