"in your arms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين ذراعيك
• في ذراعيك
• بين ذراعيكِ
• بذراعيك
• بين يديك
• في أحضانك
• في ذراعك
• في أسلحتِكِ
• في حضنك
• في يديك
• بين زراعيك
• ذراعيكى
• في ذراعيكَ

One day you're holding a baby in your arms...
يوم ما، كنت تحمله طفلاً صغيراً بين ذراعيك

History is war and slavery and holding your dead son in your arms.
التاريخ هو حرب وعبودية وحمل ابنك الميت بين ذراعيك.

Can we not tell anyone you just carried me in your arms like a baby?
هل يُمكننا فقط ألا نُخبر أى شخص أنك حملتني للتو بين ذراعيك كالطفل ؟

♪ You take me in your arms Oh, isn't that cute?
â™أنت تأخذني في ذراعيك , إليس ذلك لطيف ؟

He left you alone with your best friend dying in your arms.
هو ترككِ وحيدة مع صديقكِ المقرب و هو يموت بين ذراعيكِ

In a dark room, in the shock and trauma of finding your wife in a pool of blood on the floor, holding her in your arms, still unclear as to where your son was, you look up at the window and you see a man,
بغرفة مظلمة , وصدمة عثورك على زوجتك ,بحوض من الدماء المنتشرة على الأرض ,تمسكها بذراعيك , ولاتزال لاتعرف أين مكان ابنك

But she died in your arms, Nick, you said.
ولكنك قولت انها توفيت بين ذراعيك يا نيك

Well, if you did, and you held him in your arms with blood coming out of his head from a gunshot wound, we wouldn't be standing here right now.
حسنا , اذا كنتى تملكى , و حملتيه بين ذراعيك مع دم يخرج من رأسه بسبب جرح نارى لم نكن لنقف هنا الأن

Thinking always of you and counting the minutes until I am back in your arms.
أفكر بك على الدوام وأعد الدقائق إلى أن أعود لأكون بين ذراعيك.

And she's gonna be lying in your arms in bed, and everything is just going to make sense.
وستكون بين ذراعيك في السرير وكل شيء آخر يتلاشى معناه

I want to fall asleep in your arms and wake up in your arms and hold you forever in our house.
أريد أن أنام وأصحوا بين ذراعيك وأحضنك للأبد في منزلنا

When you see the baby in your arms and you know that it's your job now.
عندما ترى طفلاً بين ذراعيك وتعلم أنه عملك الآن

Oh, please, you put on a scary movie, wait for the girl to fall in your arms.
من فضلك لقد وضعتَ فيلم رعب منتظرا من الفتاة أن تقع بين ذراعيك

And when I say I will work day and night until you leave this hospital with a baby in your arms, that's what I will do.
وعندما أقول سأعمل ليلا ونهارا حتى تغادري هذا المستشفى مع طفل بين ذراعيك هذا ما سأفعل

It'll all be worth it when I see you holding our beautiful young'un in your arms.
سيكون الأمر مستحقاً عندما أراكِ وأنتِ تحملين أبننا الجميل بين ذراعيك

How could I cry in your arms when I'm so distracted by my other feelings...
كيف عساي أن أبكي بين ذراعيك و أنا ولهان بمشاعري الأخرى؟

I wish I was dead and she was here, in your arms, smiling.
أتمنى بأنني كنت ميت وهي كانت هنا , في ذراعيك تبتسم

When he finally fell asleep, it was in your arms.
وحين غلبه النعاس أخيرًا نام بين ذراعيكِ.

When you take that girl in your arms, all her weakness, her frail mind, her fucking whim... and you devour it.
عندما تحمل تلك الفتاة بذراعيك بكامل ضعفها وتقترسها

'Cause that was the only excuse I was gonna accept, if he was dying in your arms.
لانه كان العذر الوحيد الذي سأقبله ان يكون ميتاً بين يديك

I want to massage your arms. I want to die in your arms...
أريد أن أموت في أحضانك

The weight in your arms disguising the feeling of your old leather wallet being lifted.
الوزع في ذراعك يضلل شعور أن محفظتك الحريرية تسلب

You probably held her in your arms and heard her first little cry.
حَملتَ من المحتمل ها في أسلحتِكِ ومسموعها بكاء صَغير أولاً.

Take me in your arms father.
خذني في حضنك يا أبي ولو للحظة

You gotta be still, you could still damage the nerves in your arms.
يجب أن تهدأ، ما زال يمكنك أن تتلف الأعصاب في يديك

I want to grow old and die in your arms.
أُريدُ أن أكون كبيرا في السنّ وأموت بين زراعيك.

* Here in your arms, * * Where the world is impossibly still *
هنا بين ذراعيكى حيث العالم يستحيل أن يظل هادئ

And not have that baby in your arms?
و أن لا تحمل الطفل في ذراعيكَ ؟