"in your department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في قسمك
• في دائرتك
• فى قسمك
• بقسمك
• في إدارتك

Hey, Raj, I read a couple guys in your department may have discovered a new planet in our solar system?
مهلا، راج، وأنا أقرأ بضع الرجال في قسمك قد اكتشفوا كوكبا جديد في النظام الشمسي؟

You're very lucky to have such a talented operative back in your department.
أنت محظوظة جدا ليكون لديك مثل هذه الموهوبة معك في قسمك

Then maybe someone's gone rogue in your department.
عند الشارع 17 إذا ربما يوجد شخص خبيث في قسمك

Protect a corrupt detective in your department and things with your son...
ما قلته لك سلفاً، - تستّر على محقّق فاسد في دائرتك و أحوال ابنك سـ ..

So I'm telling everybody. Make sure everyone in your department knows.
لذا سأخبر الجميع احرص على أن تخبر كل مَن فى قسمك

It is nothing, I am sure, but have you detected in your department a change of bearing in Mr Moray?
لاشيء , انا متأكدة هل تحققت من ذلك في قسمك تغير في سلوك السيد موراي ؟

And tell the brutes in your department, they'll be reimbursing us for all the damage they've done.
وقل للمتوحشين في قسمك انهم سوف يعوضون لنا عن كل الأضرار التي فعلوها

Is that the kind of guy you want in your department when you're helping run it?
‫هل هذا النوع من الأشخاص الذي تريدينه ‫في قسمك عندما تساعديهم في إدارة الأمور ؟

I gave her up 16 years ago because someone in your department promised me that there would be someone great to adopt her,and no one did.
تخلّيت عنها قبل 16 عاماً لأنّ أحداً في قسمك وعدني بأنّ شخصاً ما رائعاً سيتبناها وهو ما لم يحدث

One of your programmers in your department got himself blown up.
احد المبرمجين في قسمك تسبب في تفجير نفسه

As you know, we have a sufficiency of qualified candidates for a position in your department.
كما تعلمين لدينا ما يكفينا من المرشحين المؤهلين للوظيفه التي في قسمك

This is informant is in your department. He's one of your people.
هذا المُخبر موجودٌ في قسمك و هو أحدُ رجالك

...You are strict officer sir but do you know how many people in your department will talk bad about you?
أنت يا سيدي ضابط صارم ولكن لا تعلم كم عدد الأشخاص في قسمك الذين يتحدثون بالسوء عنك؟

Pratt,says he's being harassed by someone in your department.
برات، يقول انه يجري مضايقات من قبل شخص في قسمك.

You see, Captain, I remembered what you'd said... that no cop in your department would ever run from the scene of a crime.
إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة

If you allow this sort of thing in your department,you're basically saying it's okay.
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه

I can't control every member of my union, just like you can't control every stupid, loudmouth cop in your department, can you?
مثلك تماما لا تستطيع السيطرة على كل غبي ثرثار في قسمك أليس كذلك؟

I'm sure somebody in your department... is capable of verifying that signature.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Put in a good word for me, Marcel, in your department.
توسط لي، يا (مارسيل) في دائرتك.

The security section has made us aware of the concern that you may have a mole in your department.
قسم الأمن حذرنا بأنه من الممكن أن يكون لديك جاسوس فى قسمك

Suspected a leak in your department.
لقد كان مرتاباً , هو يشك بوجود جاسوس بقسمك

Anyone in your department that you're not 100% on?
أيّ شخص في إدارتك لست مُطمئناً منه تماماً؟