"in your family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في عائلتك
• من عائلتك
• في عائلتكم
• في عائلتكِ
• فى عائلتك
• أفراد عائلتك
• في العائلة
• في أسرتك
• بعائلتك
• لعائلتك
• أسرتكم
• في عائلتكَ
• في عائلتِك
• أفراد أسرتك
• افراد عائلتك

Can someone else in your family deal with this?
هل بإمكان أحدٌ في عائلتك التعامل مع هذا؟

You're the only one in your family who's ever been responsible.
أنت الوحيد في عائلتك الذي تبذل قصارى جهدك وتتحمل المسؤولية

Um, i-is there any cancer in your family? No.
أهناك أيّ شخص مصاباً بالسرطان في عائلتك ؟

Well, somebody wants... somebody in your family wants to know.
شخصٌ ما يريد... شخصٌ من عائلتك يريد معرفة ذلك.

My mission is to let everybody know you do not have to suffer from diabetes and cancer and heart disease because someone in your family had it or because the doctors are telling you this is what's gonna happen.
مهمتي هي أن أدع الجميع يعلمون أنه ليس عليكم أن تعانوا مِن السكري والسرطان، ومرض القلب لأن أحداً ما في عائلتكم أصيب به

I forgot how quickly news spreads in your family.
لقد نسيت كيف تنتشر الأنباء سريعاً في عائلتكِ

Women in your family were legends in this city.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

Were you the first in your family to go to college?
هل كنت الأول في عائلتك الذي يذهب الى الجامعة ؟

Nice to know there was at least one fellow in your family that knew how to pitch in.
جيد ان نعلم ان هناك واحد من رفاقنا في عائلتك عرف كيف يساهم هيا يا روبي

Anybody in your family who might not feel the same way?
أي أحد في عائلتك قد لا يشعـر بمثل ما تشعـر

Two, everyone in your family, everyone in the world will know what's inside that folder.
ثانياً: كل شخص في عائلتك كل شخص في العالم سيعرف بما في ذلك الملف

I have always had more in common with your granddaddy than with anyone else in your family.
أنا كنت مشترك مع جدك أكثر من أي شخص في عائلتك

Clearly, professionalism... that is a recessive gene in your family.
واضح ..... الأحترافية هذه هي الجينات المتنحية في عائلتك

Well, you must have someone in your family that's a lawyer.
حسنا، يجب أن يكون لديك شخص في عائلتك التي هي محامية.

Yes, but you still haven't told me why you haven't spoken to anyone in your family since you were 16.
أجل لكنك مازلت لم تخبرني لماذا لم تتحدث مع أي أحد في عائلتك منذ أن كان عمرك 16 عاما

Has anyone in your family had to change doctors?
هل اضطر أي فردٍ من عائلتك لتبديل طبيبه؟

Well, you were the first in your family to serve in the Armed Forces.
حسناً، أنتَ كنتَ أول من في عائلتكم الذي يخدم في القوات العسكرية.

Did anyone in your family object to you giving up your baby?
هل هناك أيّ شخص في عائلتكِ كان لديه إعتراض على تخليكِ عن طفلتكِ؟

I'll bet there isn't a good piggyback rider in your family.
أراهن انه لا يوجد حمال جيد على الأكتاف فى عائلتك

Why is it no one in your family seems to care?
لمَ لا يبدو بأن أي من أفراد عائلتك يبالي بذلك؟

You know, kid, you're the only one in your family
أوتعلمين, يا فتاة , أنتٍ الوحيدة في العائلة

Besides your niece, I don't give a damn about you or anybody else in your family.
بخلاف ابنة أخيك، فلا أحفل بك ولا بأي شخص آخر في أسرتك.

- In some South American countries it's said that if black ants enter your house then someone in your family might die.
في بعض دول أمريكا الجنوبية يُقال لو أنّ النمل الأسود دخل بيتك، فإنّ شخصاً بعائلتك قد يموت.

It looks like the property's been in your family for generations.
يبدو ان هذه الممتلكات كانت لعائلتك لعقود

I have desperately tried to convince him not to kill you, that the bloodshed in your family does not have to be an endless cycle.
حاولت مستميتة إقناعه ألّا يقتلك بأنّه لا يتحتّم أن تستمرّ إراقة الدماء في أسرتكم عبر حلقات لا تفنى.

If you go home now everyone in your family will die!
إذا ذهبتَ إلى منزلكَ الآن فكلّ فردٍ في عائلتكَ سيموت!

It means the blood on the belt belongs to someone in your family.
يعني أن الدم الذي على الحِزام. ينتمي إلى شخصٍ ما في عائلتِك.

So you decided it was okay to change things when someone in your family dies, but when it's someone in my family...
إذن قررت أنه لا بأس في تغيير الأمور حينما مات أحد أفراد أسرتك لكن حينما يتعلق الأمر بأحد أفراد أسرتي...

But without samples from everyone in your family,
لكن بدون عينات من افراد عائلتك