"in your life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حياتك
• فى حياتك
• في حياتكِ
• بحياتك
• في حياتِكَ
• في حياتكم
• في حياتكَ
• في حياتِك
• في حياتِكِ
• في الحياة
• لحياتك
• من حياتك
• طوال حياتك
• بحياتكِ
• فى حياتكِ

Love letters, maybe, from all those men in your life?
رسائل حب ربما؟ من كل هؤلاء الرجال في حياتك

You can steamroll over everybody in your life, but not me.
يمكنك السيطرة على كل شخص في حياتك ولكن ليس عليّ

Don't you have enough women in your life to worry about?
أليس لديك ما يكفي من النساء في حياتك لتقلق بشأنهم؟

For once in your life, Jessup, just forget about your job.
لمرة واحدة فى حياتك ، جيسيب فقط أنسى بشأن عملك

You don't need people like Trent in your life anymore because...
أنتِ لا تحتاجين إلى أشخاص كـ ترينت في حياتكِ لإنكِ

You'll never have cause to worry another day in your life.
لن تكوني بحاجة للقلق ليوم واحد في حياتك بعد الآن

You can go on in your life knowing nothing of loss.
يمكنك الاستمرار في حياتك دون معرفة أي شيء عن الخسارة

Nick being in your life has definitely been hard for me, but I'm getting used to it.
وقد كان نيك يجري في حياتك بالتأكيد من الصعب بالنسبة لي، ولكن أنا تعتاد عليه.

Oh, just entertain the possibility for once in your life!
يارباه ، فكري في هذه الإمكانية لمرة في حياتك

We all know you don't have much going on in your life.
جميعنا يعلم أنكِ لا تملكين كثيراً من الأحداث تجري في حياتك

It's that... you... you just can't have other people in your life.
أنا أعني.. أنت.. أنت لا تستطيع التعرف على الناس في حياتك

I thought you could use some fried sugary goodness in your life.
أنا أعتقد أنك يمكن استخدام بعض المقلية السكرية الخير في حياتك.

So is there a Mr. Boring Lab Coat in your life?
أيوجد في حياتك السيد المُمل صاحب معطف المُختبر إذن ؟

Kind of makes you realize who's important in your life.
هذا يجعلك نوعاً ما تشعرين بأهمية البعض في حياتك

Gee, coach, I sure hope you have someone special in your life.
أيها المدرب تيغ آمل أن تكون لديك فتاة مميزة في حياتك

It really makes you think about what's important in your life.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

My friend, have you nothing in your life you would kill for?
يا صديقي ألا يوجد شيئ في حياتك لكي تضحي من أجله

You ain't never gone to a contest before in your life.
لم تذهبي، لمسابقة من قبل في حياتك. أنت تكذبين علي.

I hope there are no more sorrows in your life.
أتمنى ألا يكون هناك مزيداً من الأحزان فى حياتك

I'm thinking you had people in your life at one time...
أعتقد أنه كان هناك أشخاص في .. حياتكِ ذات وقت

I'm sure it does. You've never passed a bar in your life.
أنا واثق بذلك بما أنك لم تنجحي في أي امتحان بحياتك

But it's not like you're so honest about everything in your life.
لَكنَّه لَيسَ مثل أنت صادق جداً حول كُلّ شيءِ في حياتِكَ.

It's like, what dark hole are you filling'in your life that you need to foist jam on your neighbors?
ما الفراغ القاتل الذي تعانون منه في حياتكم لكي تغيظوا جيرانكم بالمربي؟

You need a little fun in your life, that's all I'm saying, okay?
تحتاجُ لـ القليل من المرح في حياتكَ هذا كلّ ما أقوله، حسناً؟

You can't have other people in your life, especially women.
أنت لا تستطيع التُعرف على أناس آخرين في حياتِك, وبالأخص النٍساء

I am sure you haven't done anything exciting in your life.
أَنا متأكّدُ أنك مَا فعلت أيّ شئِ مثير في حياتِكِ

There are bad choices you make in your life.
يوجد خيارات سيئة أنت تقوم باختيارها في الحياة

You said you came here because you wanted to find meaning in your life.
قلت أنّك جئت إلى هنا لأنّك أردت إيجاد معنى لحياتك

She said at some point in your life, you find a use for every useless talent you ever had.
قالت انه فى وقت ما من حياتك سوف تجدين فائده لكل موهبه غير مفيده تعلمتيها فى حياتك

Or realising you've done the most embarrassing thing in your life.
أو أن تدرك أنك فعلت أكثر فعل إحراجاً طوال حياتك

After today, nothing in your life will ever be the same again.
بعد اليوم، لن يكون أي شيء بحياتكِ كما كان في السابق

This man in your life, he wears a uniform.
هذا الرجل الذى فى حياتكِ يرتدى زيّ ثابت