"include a gender perspective" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدراج منظور جنساني
• تتضمن منظوراً جنسانياً
• فيها المنظور الجنساني
• إدراج المنظور الجنساني
• تتضمن منظورا جنسانيا
• بإدراج مراعاة المنظور الجنساني
• الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس
• بأن تدرج منظورا جنسانيا
• تدرج منظور جنساني
• إدخال المنظور الجنساني

The Council's attention was also drawn to the need to include a gender perspective into all aspects of this segment.
كما لُفت انتباه المجلس إلى ضرورة إدراج منظور جنساني في جميع جوانب هذا الجزء.

32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees;
32 - تسلم بالحاجة إلى مواصلة إدراج منظور جنساني في أعمال لجانها الرئيسية؛

Trends in the share of General Assembly documents that include a gender perspective
الاتجاهات في نسبة وثائق الجمعية العامة التي تتضمن منظوراً جنسانياً

It is further concerned that studies, policies and plans of action concerning persons with disabilities do not include a gender perspective.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الدراسات والسياسات وخطط العمل المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة لا يراعى فيها المنظور الجنساني.

The subprogramme will coordinate with the African Centre for Gender to include a gender perspective in its work.
وسيتولى البرنامج الفرعي التنسيق مع المركز الأفريقي للشؤون الجنسانية من أجل إدراج المنظور الجنساني في عمله.

All aspects connected to climate change, not only mitigation and adaptation, but also policy development and decision-making, should include a gender perspective.
وجميع الجوانب المتعلقة بتغير المناخ، ليس التخفيف والتكيف فحسب، بل سياسات التنمية وصنع القرارات أيضا، ينبغي أن تتضمن منظورا جنسانيا.

include a gender perspective in poverty eradication policies aimed at addressing root causes, manifestations and challenges of poverty;
19-2 إدراج منظور جنساني في سياسات القضاء على الفقر التي ترمي إلى معالجة الأسباب الجذرية للفقر ومظاهره وتحدياته؛

18. To include a gender perspective in the follow-up of its UPR process in a systematic manner. (Slovenia)
18- إدراج منظور جنساني منهجي في إطار متابعة عملية الاستعراض الدوري الشامل. (سلوفينيا)

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام التي تتضمن منظوراً جنسانياً المقدمة إلى الجمعية العامة ونسبتها المئوية

Origin of all General Assembly resolutions and percentage of all General Assembly resolutions that include a gender perspective
مصدر جميع قرارات الجمعية العامة والنسبة المئوية لجميع قرارات الجمعية العامة التي تتضمن منظوراً جنسانياً

Trends in the share of Economic and Social Council documents that include a gender perspective
الاتجاهات في نسبة وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تتضمن منظوراً جنسانياً

(f) Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
(و) تشجع جميع الدول على وضع سياسات وبرامج للهجرة الدولية يراعى فيها المنظور الجنساني من أجل اتخاذ التدابير الضرورية الكفيلة بتحسين حماية النساء والفتيات من الأخطار وإساءة المعاملة أثناء الهجرة؛

(d) Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the measures necessary to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
(د) تشجع جميع الدول على وضع سياسات وبرامج للهجرة الدولية يراعى فيها المنظور الجنساني من أجل اتخاذ التدابير الضرورية الكفيلة بتحسين حماية النساء والفتيات من الأخطار وإساءة المعاملة أثناء الهجرة؛

" (f) Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the measures necessary to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
" (و) تشجع جميع الدول على وضع سياسات وبرامج للهجرة الدولية يراعى فيها المنظور الجنساني من أجل اتخاذ التدابير الضرورية الكفيلة بتحسين حماية النساء والفتيات من الأخطار وإساءة المعاملة أثناء الهجرة؛

This demonstrates the need to include a gender perspective in actions and measures undertaken in this area.
وهذا يدل على الحاجة إلى إدراج المنظور الجنساني في الإجراءات والتدابير المتخذة في هذا السبيل.

The resolution also called on all actors to include a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements.
ودعا القرار أيضا جميع الجهات الفاعلة إلى إدراج المنظور الجنساني عند التفاوض وتنفيذ اتفاقات السلام.

In contrast, 18 per cent of all Assembly resolutions originated in the First Committee, but only 4 per cent of Assembly resolutions that include a gender perspective can be attributed to this Committee.
وفي المقابل، مثلت القرارات المنبثقة عن اللجنة الأولى 18 في المائة من مجموع قرارات الجمعية العامة، ولكنها مثلت 4 في المائة فقط من قرارات الجمعية العامة التي تتضمن منظورا جنسانيا.

The preamble, article 1, article 9 (2) and article 20 (1) (2) state the parties' respect for international conventions regarding women's rights, their belief in men's and women's equality, and their commitment to include a gender perspective in " all areas of cooperation " .
وتنص الديباجة، والمادة 1، والفقرة 2 من المادة 9، والفقرتان 1 و2 من المادة 20، على احترام الأطراف للاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق المرأة، وإيمانها بالمساواة بين الرجل والمرأة، والتزامها بإدراج مراعاة المنظور الجنساني " في جميع مجالات التعاون " .

Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
وإذ تؤكد على ضرورة الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس في كافة الجهود الرامية إلى تعزيز وحماية تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان تمتعاً كاملاً ومتكافئاً،

It also recommends that the State party include a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.
كما توصي الدولة الطرف بأن تدرج منظورا جنسانيا في سياساتها وبرامجها المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The Committee recommends that the State party include a gender perspective in its HIV/AIDS programmes and policies and ensure that such programmes and policies address the needs of women from ethnic minorities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج منظور جنساني في البرامج والسياسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأن تكفل تلبية هذه البرامج والسياسات لاحتياجات النساء من الأقليات الإثنية.

She would like more information on the status of plans to include a gender perspective in rural development programmes.
وأعربت عن رغبتها في الحصول على مزيد من المعلومات عن حالة الخطط الرامية إلى إدخال المنظور الجنساني في برامج التنمية الريفية.