"including the reports" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك تقارير
• بما في ذلك التقارير
• متضمنا تقارير
• متضمّنا تقارير
• وكذلك في تقارير
• بما فيها تقارير
• بما في ذلك اﻹبلاغ عن التقارير
• بما فيها التقارير التي
• بما فيها تقريرا

Increasing the availability of public information and education materials, including the reports of the IPCC, in all the official languages of the United Nations, as well as in other languages;
' ١ ' زيادة إتاحة مواد اﻹعلام العام والتعليم، بما في ذلك تقارير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، بجميع لغات اﻷمم المتحدة الرسمية، وبلغات أخرى أيضا؛

Reports made in accordance with Article 7, including the reports on the progress made under Article 5, are presented regularly during the sessions of Standing Committees and Meetings of the State Parties of the Convention.
والتقارير المقدمة بموجب المادة 7، بما في ذلك تقارير التقدم المحرز المقدمة بموجب المادة 5، هي تقارير تُقدم بشكل منتظم أثناء دورات اللجان الدائمة واجتماعات الدول الأطراف في الاتفاقية.

Of special interest to the Committee on Information is a new site that features background information on the work of the Committee and its Bureau, membership and documentation, including the reports of the Secretary-General submitted at its four most recent sessions.
ومن المواقع التي تهم لجنة الإعلام بصفة خاصة موقع جديد يضم معلومات أساسية عن عمل اللجنة ومكتبها وعضويتها ووثائقها، بما في ذلك تقارير الأمين العام المقدمة إلى الدورات الأربع الأخيرة.

Moreover, the Council was on thin ice because it could hardly agree on anything, including the reports on Darfur.
وفضلا عن ذلك، فإن المجلس في وضع هش. إذ لا يسعه الاتفاق على شيء، بما في ذلك التقارير عن دارفور.

31. At its 7th meeting, on 12 September 2003, the Meeting adopted the report of the Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa (UNODC/HONLAF/2003/L.1 and Add.1-5), including the reports of the working groups and the recommendations contained therein.
31- في جلسته السابعة، المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2003، اعتمد الاجتماع تقرير الاجتماع الثالث عشر لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدرات في أفريقيا (UNODC/HONLAF/2003/L.1 و Add.1-5)، متضمنا تقارير الأفرقة العاملة والتوصيات الواردة فيها.

At its 6th meeting, on 28 November 2013, the Subcommission adopted the report on its forty-eighth session (UNODC/SUBCOM/48/L.1 and Add.1-6), including the reports of the working groups and their recommendations, as orally revised.
37- اعتمدت اللجنة الفرعية أثناء جلستها السادسة، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، التقرير عن دورتها الثامنة والأربعين UNODC/SUBCOM/48/L.1) وAdd.1 إلى (Add.6، متضمّنا تقارير الأفرقة العاملة وتوصياتها، بصيغته المعدَّلة شفوياً.

The Panel found that there is ample authority in international law, including the reports of other panels,[viii] to support the view that a “direct loss” in these circumstances is one which, as a matter of objective assessment, would have been expected as a normal and natural consequence of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
23- ويرى الفريق أنه توجد السند الكافي في القانون الدولي، وكذلك في تقارير أفرقة أخرى(8) لدعم الرأي القائل إن " الخسارة المباشرة " في هذه الظروف هي الخسارة التي يمكن من ناحية التقييم الموضوعي تصور وقوعها كنتيجة عادية وطبيعية لغزو العراق للكويت واحتلاله لها.

The Working Group therefore agreed that, it would refer to the partnerships by their acronyms, as appropriate, in its official documents, including the reports of its sessions.
ومن ثم، فقد اتّفق الفريق العامل على أن يعمد، كلما كان ذلك ممكنا، إلى الأخذ في وثائقه الرسمية، بما فيها تقارير دوراته، بالمختصرات في الإشارة إلى الشراكات.

She pointed out that UNFPA had studied the topic quite thoroughly, including the reports of UNDP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
وأشارت إلى أن الصندوق قد درس الموضوع دراسة شاملة، بما في ذلك تقارير البرنامج الإنمائي وإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

In addition, we are pleased that the Office of the Prosecutor is preparing detailed studies on seven situations of concern, including the reports of possible crimes committed in the Central African Republic.
وبالإضافة إلى ذلك، يسرنا أن يكون مكتب المدعي العام بصدد إعداد دراسات مفصلة عن سبع حالات مثيرة للاهتمام، بما في ذلك تقارير عن ادعاءات بارتكاب جرائم في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The Assembly will take up the remaining items as listed in today's Journal, including the reports of the Fifth Committee, as soon as the Fifth Committee has finished its work.
سوف تتناول الجمعية البنود المتبقية حسبما يرد في اليومية الصادرة اليوم، بما في ذلك تقارير اللجنة الخامسة، حالما تنتهي اللجنة الخامسة من عملها.

Monitoring will draw upon relevant human rights, political, development and humanitarian information, including the reports of the Human Rights Council's universal periodic review, treaty bodies and special procedures, with particular attention to generic indicators and contexts.
وستستند أنشطة الرصد إلى المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان والمعلومات السياسية والإنمائية والإنسانية ذات الصلة، بما في ذلك تقارير الاستعراض الدوري الشامل الصادرة عن مجلس حقوق الإنسان وتقارير الهيئات المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة، مع إيلاء عناية خاصة إلى المؤشرات والسياقات العامة.

2. Also requests the Executive Secretary to provide to the special session of the General Assembly and to the preparatory process such information related to activities and developments under the Convention as may be required, including the reports of the meetings of the Conference of the Parties.
٢ - يطلب أيضا إلى اﻷمين التنفيذي أن يوفر للدورة الاستثنائية للجمعية العامة وللعملية التحضيرية، أي معلومات تتعلق باﻷنشطة والتطورات التي تطرأ في الاتفاقية، بما في ذلك تقارير اجتماعات مؤتمر اﻷطراف.

18. Ms. González said that she had been able to find many relevant reports, including the reports of the Special Rapporteur on Violence Against Women, on the Internet.
18 - السيدة غنزاليس: قالت إنها تمكّنت من العثور على كثير من التقارير ذات الصلة، بما في ذلك تقارير المقررة الخاصة عن العنف ضد المرأة، وذلك على الإنترنت.

The Working Group may wish to take note of the progress made in the implementation of the health sector strategy, including the reports of WHO on the matter.
وقد يود الفريق العامل أن يحيط علماً بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية قطاع الصحة بما في ذلك التقارير الصادرة عن منظمة الصحة العالمية في هذا الصدد.

Relevant CPF members will continue to link their national reporting processes, including the reports and guidelines, to the CPF reporting portal and to update their information periodically.
وسيواصل الأعضاء في الشراكة ذوي الصلـة ربـط عملياتهم الوطنية للإبلاغ، بما في ذلك التقارير والمبادئ التوجيهية، بهذه الصفحـة البابيــة وتحديث معلوماتهم بصورة دورية.

(d) Receive, review and ensure the publication of information submitted to it, including the reports submitted by Parties pursuant to Article 5;
)د( استلام واستعراض وضمان نشر المعلومات المعروضة عليه بما في ذلك التقارير المقدمة من اﻷطراف عملاً بالمادة ٥؛

At its 9th meeting, on 7 December 2007, the Subcommission adopted the report on its forty-second session (UNODC/SUBCOM/2007/L.1 and Add.1-7), including the reports of the working groups and their recommendations, as orally amended.
44- في جلستها التاسعة، المعقودة في 7 كانون الأول/ديسمبر 2007، اعتمدت اللجنة الفرعية تقريرها عن أعمال دورتها الثانية والأربعين UNODC/SUBCOM/2007/L.1) وAdd.1 إلى (Add.7، متضمنا تقارير الأفرقة العاملة وتوصياتها، بصيغته المعدلة شفويا.

40. At its 6th meeting, on 21 December 2011, the Subcommission adopted the report on its forty-sixth session (UNODC/SUBCOM/46/L.1 and Add.1-6), including the reports of the working groups and their recommendations, as orally revised.
40- اعتمدت اللجنة الفرعية في جلستها السادسة، المعقودة في 21 كانون الأول/ديسمبر 2011، التقرير عن أعمال دورتها السادسة والأربعين (UNODC/SUBCOM/46/L.1 والإضافات من Add.1 إلى Add.6)، متضمّنا تقارير الأفرقة العاملة وتوصياتها، بصيغتها

The Panel finds that there is ample authority in international law, including the reports of other panels, / to support the view that a " direct loss " in these circumstances is one which, as a matter of objective assessment, would have been expected as a normal and natural consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
23- ويرى الفريق أنه توجد أسس وافية في القانون الدولي، وكذلك في تقارير أفرقة أخرى(7) لدعم الرأي القائل إن " الخسارة المباشرة " في هذه الظروف هي الخسارة التي يمكن من ناحية التقييم الموضوعي تصور وقوعها كنتيجة عادية وطبيعية لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Within the framework of this segment, it is advisable to consider the whole set of issues related to coordination, including the reports of such coordinating bodies as the Administrative Committee on Coordination (ACC) and the Committee on Programme and Coordination (CPC).
وفي إطار هذا الجزء، من المستصوب النظر في كامل مجموعة القضايا المتعلقة بالتنسيق، بما فيها تقارير هيئات التنسيق، مثل لجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة البرنامج والتنسيق.

12. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the present resolution, including the reports received from all authorities and bodies in the United Nations system, Member States, intergovernmental organizations and other concerned bodies, with due regard for possible measures to improve reporting procedure.
٢١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك اﻹبلاغ عن التقارير الواردة من جميع سلطات منظومة اﻷمم المتحدة وهيئاتها والدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية والهيئات المعنية اﻷخرى، مع المراعاة الواجبة للتدابير التي يمكن اتخاذها لتحسين إجراءات تقديم التقارير.

During the main part of the session, simultaneous to the ongoing work of the Assembly in the Main Committees, the plenary would hold debates on a wide range of items, including the reports it receives from the other principal organs.
وخلال الجزء الرئيسي من الدورة، وتزامناً مع عمل الجمعية الجاري في اللجان الرئيسية، تعقد الجلسة العامة بكامل هيئتها مناقشات حول طائفة واسعة من البنود، بما فيها التقارير التي تتلقاها من الأجهزة الرئيسية الأخرى.

" The Security Council expresses its concern that the most recent reports of the Special Commission, including the reports of the technical evaluation meetings (S/1998/176 and S/1998/308), indicate that Iraq has not provided full disclosure in a number of critical areas, in spite of repeated requests from the Special Commission, and calls upon Iraq to do so.
" ومجلس اﻷمن يعرب عن قلقه ﻷن أحدث تقارير اللجنة الخاصة، بما فيها تقريرا اجتماعات التقييم التقني )S/1998/178 و S/1998/308(، تشير إلى أن العراق لم يفصح إفصاحا تاما في عدد من المجالات الحرجـــــة، على الرغم من طلبات اللجنة الخاصة المتكررة، ويدعو العراق إلى القيام بذلك.