"incorporated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدراج
• إدماج
• تدرج
• إدراجها
• إدخالها
• أدرجت
• المدرجة
• دمج
• أدمجت
• يدرج
• تدمج
• مدرجة
• بإدراج
• تُدرج
• أدرج

Even if modest elements of peacebuilding are incorporated in mandates, the focus and mindset of operations is a peacekeeping one.
وحتى إذا ما تسنى إدراج العناصر المتواضعة لبناء السلام ضمن ولاياتها فإن تركيز ومنطلق العمليات هو حفظ السلام.

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that not all offences under the Optional Protocol are incorporated.
لكنها تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود تعاريف دقيقة وإزاء عدم إدراج جميع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري.

International instruments on human rights can therefore only be incorporated into national legislation through ratification by Parliament.
وبالتالي، يتطلب إدماج الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات الوطنية التصديق عليها من البرلمان.

We believe that this important initiative should be incorporated as an integral part of the disarmament process.
ونؤمن بأن هذه المبادرة الهامة ينبغي أن تدرج كجزء لا يتجزأ من عملية نزع السلاح.

Through deliberations, we collectively identified the key elements and issues to be incorporated in the Security Council reform process.
ومن خلال المداولات، حددنا بصورة جماعية العناصر والمسائل الرئيسية التي يتعين إدراجها في عملية إصلاح مجلس الأمن.

Those measures which required new authority have been incorporated in a Model Protocol additional to the existing safeguards agreements.
وتلك اﻹجراءات التي تتطلب تفويضا جديدا تم إدخالها في بروتوكـول إضافي نموذجي أضيف إلى اتفاقات الضمانات الحاليــة.

Norway has an obligation to fulfil all its international obligations, regardless of how they are incorporated or transformed into Norwegian law.
وتلتزم النرويج بتنفيذ جميع التزاماتها الدولية، بغض النظر عن الكيفية التي أدرجت بها في تشريعات النرويج أو حُوِّلت إليها.

Such a policy should be incorporated in all internal audit charters.
ويتعين إدراج تلك السياسة في جميع مواثيق المراجعة الداخلية للحسابات.

The Association stressed that human rights education must be incorporated into the curriculum and offered its assistance in this area.
وأكدت الرابطة العالمية وجوب إدراج التثقيف في ميدان حقوق الإنسان في المناهج الدراسية وعرضت مساعدتها في هذا المجال.

A gender perspective should be incorporated into peacekeeping operations.
وينبغي إدراج المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام.

Paragraph 31 could be incorporated into existing paragraph 30.
ويمكن إدراج الفقرة 31 في الفقرة 30 الحالية.

The Convention should be incorporated in their professional training programme.
وينبغي إدماج الاتفاقية في برنامج التدريب المهني الخاص بهم.

Disability issues need to be incorporated in the mainstream development programmes of both national and international development agencies.
ويستلزم اﻷمر إدماج قضايا العجز في صلب البرامج الانمائية للوكالات الانمائية الوطنية والدولية على حد سواء.

However, it is concerned that the State party has no definition of inclusive education incorporated into its law.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تدرج في قانونها تعريفاً للتعليم الشامل.

Initial baseline data and benchmarks, against which actual results can be assessed, must be incorporated into the design and work plan.
ويجب أن تدرج في خطة التصميم وخطة العمل بيانات أساسية ومعايير أولية يمكن أن تقيﱠم النتائج الفعلية على أساسها.

Elements of commentaries could, where appropriate and possible, be considered by the Drafting Committee before being incorporated into the final commentaries.
ويُقترح أن تنظر لجنة الصياغة في بعض مكوّنات التعليقات قبل إدراجها في التعليقات النهائية، كلّما كان ذلك مناسباً وممكناً.

They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
كما ينبغي أن ترد في مذكرة، مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

The Department has incorporated a human rights course at its raining academy, administered by the Human Rights Commission of Belize.
وقد أدرجت هذه الإدارة درساً عن حقوق الإنسان في أكاديميتها للتدريب، التي تديرها لجنة حقوق الإنسان في بليز.

Most comments incorporated in the draft law by Minister of Information
معظم التعليقات المدرجة في مشروع القانون تقدم بها وزير الاعلام

Since 1986 this programme has been officially incorporated in the national budget.
ومنذ عام ٦٨٩١ دمج هذا البرنامج رسميا في اطار الميزانية الوطنية.

He would also like to know which articles of the Covenant had been incorporated into Zambian legislation.
وأضاف أنه يود معرفة الحقوق والمواد المنصوص عليها في العهد التي أدمجت في التشريع الزامبي.

Also the Special Account for Programme Support Costs is no longer shown separately and is now incorporated in the General Fund.
كما أن الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج لم يعد يدرج على نحو مستقل، فهو مدمج اﻵن في الصندوق العام.

It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
ويمكن أن تدمج أيضا باعتبارها أكعاب أو سدائل لتخفيف الإجهاد.

The result of this review was the identification of many records and records systems previously not incorporated in the strategy;
وكانت نتيجة هذا الاستعراض تحديد الكثير من السجلات ونظم السجلات التي لم تكن من قبل مدرجة في الاستراتيجية؛

However, nine countries have incorporated ECE recommendations into national legislation, regulations or drafts.
ومع ذلك، قامت تسعة بلدان بإدراج توصيات اللجنة ضمن التشريعات أو اللوائح أو المشاريع الوطنية.

The Special Representative has successfully advocated for the protection of children to be systematically incorporated into peacekeeping mandates.
وقد دعا الممثل الخاص بنجاح إلى أن تُدرج حماية الطفل بصورة منتظمة في ولايات حفظ السلام.

A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
وقد أدرج عامل تأخير في التنفيذ نسبته 30 في المائة في احتياجات برنامج التشييد من الموارد ذات الصلة.