"independently" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بصورة مستقلة
• بشكل مستقل
• نحو مستقل
• باستقلالية
• بصفة مستقلة
• المستقل
• بمعزل عن
• باستقلال
• بطريقة مستقلة
• مستقلين
• مستقلاً
• مستقلة عن
• على حدة
• بمفردها
• جهات مستقلة

This, they argued, ruled out confronting the rebels with force independently as they could act only in support of the armed forces.
واحتجوا بأن ذلك استبعد خيار مواجهة المتمردين بالقوة بصورة مستقلة حيث لا يمكنهم المواجهة إلا في إطار دعم القوات المسلحة.

The United Nations is not in a position to verify independently the assertions that are made, but takes them very seriously.
وليست الأمم المتحدة في وضع يمكنها من التحقق بصورة مستقلة من التأكيدات التي قدمت، ولكنها تأخذها على محمل الجد.

The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه الادعاءات على محمل الجد، ولكن ليس في وسعها التحقق منها بشكل مستقل.

The judiciary operates independently of the legislative and executive branches.
ويعمل نظام القضاء بشكل مستقل عن السلطتين التشريعية والتنفيذية.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Mechanism;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن الآلية؛

However, in certain countries, national audit institutions have not demonstrated capacity to carry out audits and investigations independently.
لكن تلك المؤسسات في بعض البلدان لم تثبت قدرتها على مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات اللازمة باستقلالية.

It would be able to conclude tax agreements, negotiate with other countries and participate independently in international organizations.
وسيتمكن بورتوريكو من إبرام اتفاقات ضريبية والتفاوض مع البلدان الأخرى والمشاركة بصفة مستقلة في المنظمات الدولية.

The Ministry independently reviews all cases appealed to it.
وتستعرض الوزارة بصورة مستقلة جميع القضايا المستأنفة لديها.

The Armed Forces of Liberia conducts border patrols independently of UNMIL.
تسيير القوات المسلحة الليبرية لدوريات الحدود بصورة مستقلة عن البعثة.

It should be carried out independently from those responsible for programme operations and the results it seeks to evaluate.
وينبغي أن يجري بصورة مستقلة عن تلك التقييمات المسؤولة عن العمليات البرنامجية والنتائج التي تسعى إلى تقييمها.

Draft legislation to empower the Anti-Corruption Commission to prosecute corruption cases independently is currently under consideration by the Ministry of Justice.
ووزارة العدل بصدد النظر في مشروع قانون يمكّن لجنة مكافحة الفساد من إجراء محاكمات في قضايا الفساد بصورة مستقلة.

Investigations must be conducted independently, impartially, thoroughly, promptly and effectively.
ويجب إجراء التحقيقات بصورة مستقلة ومحايدة وشاملة وعاجلة وفعالة.

Such acts occur in connection with armed conflicts or independently of them.
وتقع هذه اﻷعمال بالتلازم مع المنازعات المسلحة أو بصورة مستقلة عنها.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام بشكل مستقل كجهاز منفصل من أجهزة المحكمة؛

Consequently, accommodation and services are separated, and persons with disabilities live independently.
لذلك، يُفصَل بين السكن والخدمات، ويعيش الأشخاص ذوو الإعاقة بشكل مستقل.

The United Nations takes these allegations seriously, but it is not in a position to independently verify them.
وتأخذ الأمم المتحدة هذه المزاعم على محمل الجد، ولكن ليس في وسعها التحقق منها بشكل مستقل.

With regard to ageing, the goal was to enable older citizens to live independently at home for as long as possible.
وفيما يتصل بالمسنين، فإن الهدف هو تمكين المواطنين كبار السن أن يعيشوا بشكل مستقل في البيت لأطول فترة ممكنة.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن المحكمة؛

Mediators should act independently and without regard to the potential interests of the organization that appointed them.
وينبغي أن يتصرف الوسطاء على نحو مستقل ودون أي اعتبار للمصالح المحتملة للمنظمة التي عينتهم.

The individual members of Parliament might therefore lack the courage to vote independently or against proposals tabled by the Government.
وبالتالي قد لا تكون لدى فرادى أعضاء البرلمان الشجاعة الكافية للتصويت باستقلالية أو ضد المقترحات التي تقدمها الحكومة.

SUHAKAM functions independently and does not receive instruction from the Government.
تعمل اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان بصفة مستقلة ولا تتلقى تعليمات من الحكومة.

The Court should be empowered to pronounce on acts of aggression independently;
ويجب تمكين المحكمة من إبداء رأيها المستقل حول أعمال العدوان؛

She supported the suggestion that the Commission should consider examining elements of the obligation independently of its source.
وأعربت عن تأييدها للاقتراح الذي يدعو اللجنة إلى النظر في دراسة عناصر الالتزام بمعزل عن مصدره.

However, those bodies and instruments have worked independently of one another.
غير أن الهيئات والصكوك عملت كل منها باستقلال عن الأخرى.

In particular, the section that relates to the Office of the Prosecutor was prepared independently of the Chambers.
وقد أعد الفرع المتعلق بمكتب المدعي العام على وجه الخصوص بطريقة مستقلة عن الدوائر.

To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible.
ويظهر من هذه الاتجاهات، إلى حد ما، أن كبار السن يفضلون أكثر فأكثر أن يعيشوا مستقلين لأطول فترة ممكنة.

The Commission also makes solicited and unsolicited recommendations to legislators and can independently investigate alleged discrimination.
وتقدم اللجنة أيضاً توصيات مطلوبة وغير مطلوبة إلى المشرّعين، وبإمكانها أن تجري تحقيقاً مستقلاً في التمييز المزعوم.

Efforts should be made to ensure that these procedures, either independently or together, are effective and result-oriented.
وينبغي بذل الجهود لضمان أن تكون هذه اﻹجراءات، كل على حدة أو معاً، فعالة ومنتجة.

Dental treatment products are regulated by the federal government, and states cannot independently ban the use of dental amalgam.
ويتم تنظيم منتجات علاج الأسنان بواسطة الحكومة الاتحادية، ولا يمكن للولايات أن تحظر بمفردها استخدام الملغم السني.

But these laws must truly be equally enforced and independently adjudicated.
لكن هذه القوانين يجب أن تنفذ فعلياً بصورة متساوية وأن تقوم بإنفاذها جهات مستقلة.