"indigenous peoples' right" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق الشعوب الأصلية
• بحق الشعوب الأصلية
• حق السكان الأصليين
• لحق الشعوب الأصلية
• بحق السكان الأصليين
• حق هذه الشعوب

This underscores that indigenous peoples' right to participation is a core principle and right under international human rights law.
ويؤكد ذلك على أن حق الشعوب الأصلية في المشاركة هو مبدأ أساسي وأنه حق بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

The outcome document urged States to implement indigenous peoples' right to education in several of its provisions.
وحثت الوثيقة الختامية الدول على إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم في العديد من أحكامها.

This is part of indigenous peoples' right to self-determination.
ويشكل ذلك جزءا من حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير.

Health, education and poverty all relate to indigenous peoples' right to control their own lives and develop on their own terms.
وتتعلق الصحة والتعليم والفقر جميعها بحق الشعوب الأصلية فــي التحكم بحياتها وفــي التنميــة بطرقها الخاصــة.

Importantly, the Convention recognizes indigenous peoples' right to apply their own models of development.
والمهم أن الاتفاقية تعترف بحق الشعوب الأصلية في تطبيق نماذج التنمية الخاصة بها.

Consistently with an indigenous peoples' right to self-determination, each peoples' perspective commands respect.
وانسجاما مع حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير، لا بد من أن تحترم كل وجهة نظر تبديها هذه الشعوب.

indigenous peoples' right to participate in decisions that affect them is set out in article 18 in particular, which states:
وحُدّد حق الشعوب الأصلية في المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر فيها في المادة 18 على وجه الخصوص، وهي تنص على ما يلي:

:: Describe indigenous peoples' right to redress for indigenous peoples' lands, territories and resources which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent
:: تَصِف حق الشعوب الأصلية في التعويض فيما يتصل بأراضي وأقاليم وموارد الشعوب الأصلية التي صودرت أو أُخِذَت أو احتُلَّت أو استُخدِمَت أو أضيرت دون موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة

This aspect is often overlooked, but remains an important component of indigenous peoples' right to self-determination.
وهذا الجانب يتم التغاضي عنه في كثير من الأحيان، لكنه يظل عنصرا مهما في حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير.

The Department of Health was involved in protecting indigenous peoples' right to health, particularly through the elimination of tuberculosis, malaria and filariasis.
وعكفت إدارة الصحة على حماية حق الشعوب الأصلية في الصحة، وخصوصاً عن طريق القضاء على أمراض السُل والملاريا وداء الخيطيات.

indigenous peoples' right to consultation is not absolute.
إن حق الشعوب الأصلية في التشاور ليس حقا مطلقا.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to guarantee the indigenous peoples' right to land tenure.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها لضمان حق الشعوب الأصلية في حيازة الأرضي.

The representative noted that some Governments had raised two main concerns regarding indigenous peoples' right to self-determination.
ولاحظ ممثل النرويج أن بعض الحكومات قد أثارت مسألتين رئيسيتين بشأن حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير.

indigenous peoples' right to withhold consent or to say " no " to inappropriate development must be one of these elements.
ويجب أن يكون حق الشعوب الأصلية في عدم الموافقة أو في رفض التطوير غير المناسب واحدا من تلك العناصر.

An official register of indigenous translators and facilitators has also been set up to facilitate the exercise of the indigenous peoples' right to prior consultation.
وأنشئ أيضا سجل رسمي للمترجمين التحريريين والميسّرين للشعوب الأصلية لتيسير ممارسة حق الشعوب الأصلية في التشاور المسبق.

The tool aims to strengthen country-level capacities for implementation of indigenous peoples' right to consultation.
وتهدف الأداة إلى تعزيز القدرات على المستوى القطري من أجل إعمال حق الشعوب الأصلية في التشاور.

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples expresses indigenous peoples' right to self-governance in a number of articles, including article 3, on the right to self-determination, and article 4, on the right to autonomy.
ويؤكد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية حق الشعوب الأصلية في الحكم الذاتي في عدد من المواد، بما في ذلك المادة 3 المتعلقة بحق تقرير المصير، والمادة 4 المتعلقة بالحق في الاستقلال الذاتي.

Legislation on indigenous peoples' right to choose their leaders at the village level had strengthened the country's governance systems in keeping with the principle of self-determination.
وقد مكن القانون المتعلق بحق الشعوب الأصلية في اختيار زعمائها على صعيد القرى من تعزيز نظم الحكم في البلد طبقاً لمبدأ تقرير المصير.

23. Several States identified legislation that recognized indigenous peoples' right to autonomy.
23- وذكرت عدة دول تشريعات تعترف بحق الشعوب الأصلية في الاستقلال الذاتي.

22. Several States identified legislation that recognized indigenous peoples' right to autonomy.
22- ذكرت دول كثيرة تشريعات تعترف بحق الشعوب الأصلية في الاستقلال الذاتي.

His report to the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 addressed the issue of indigenous peoples' right to food.
وقد تطرق تقريره إلى دورة الجمعية العامة الستين في أيلول/سبتمبر 2005 إلى مسألة حق السكان الأصليين في الغذاء.

Thematic study on indigenous peoples' right to participate in decisionmaking
دراسة مواضيعية لحق الشعوب الأصلية في المشاركة في اتخاذ القرارات

The Human Rights Committee, as a competent United Nations body, had already recognized indigenous peoples' right to selfdetermination.
وقد اعترفت بالفعل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، بوصفها هيئة مختصة من هيئات الأمم المتحدة، بحق السكان الأصليين في تقرير المصير.

The right to education is independent of State borders and should be expressed by indigenous peoples' right to freely traverse borders, as supported by articles 9 and 36 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
والحق في التعليم هو حق لا يتقيد بحدود الدولة، وينبغي أن يجسده حق هذه الشعوب في أن تجتاز الحدود بحرِّية، على نحو ما تؤيد ذلك المادتان 9 و 36 من الإعلان.