"indiscreet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طائشة
• طائش
• طائشا
• طائشاً
• غير حكيم

I don't mean to be indiscreet, but I do pretty well.
انا لا اريد ان ابدو طائشة لكني ابلي بلاءا حسنا

It worries me a bit have I been indiscreet?
يقلقني بعض الشيء هل كنتُ طائشة ؟

You are indiscreet and untrustworthy, two things I will not tolerate.
إنّك طائش وغير جدير بالثقة، شيئان لن أتسامح حيالهما.

But no digital encryption or biometrically locked vaults can keep sensitive information from spilling out of an indiscreet asset's mouth, which is why one of the most common duties for a spy is babysitting.
لكن لا تشفير رقمي ولا اجهزة امنية تستخدم البصمة وغيرها يمكن ان تحتفظ بمعلومات حساسه من انتشارها من فم شخص ثمين طائش,

- I don't want to be too indiscreet, but I think...
لا أريد أن أكون - ... طائشا جدا, ولكني أعتقد

While in his cups, the fellow was somewhat indiscreet. A drunken man is untrustworthy.
بينما هو بين كؤوسه ، كان زميلى طائشاً إلى حد ما ، إن الرجل المخمور غير جدير بالثقة

How perfectly indiscreet.
كم هو أمر غير حكيم منهما.

Mr. M.A. also testified that shortly before the author's dismissal, a customer, Ms. A.A., complained to the shop owner, Mr. A.G., about the fact that the author " was in an indiscreet affair " with a colleague.
أيضاً بأن زبونة، هي السيدة أ. أ.، اشتكت إلى صاحب المحل، السيد أ. ج.، قُبيل فصل صاحبة البلاغ، قائلةً إن صاحبة البلاغ " واقعة في علاقة غرام طائشة " بأحد الزملاء.

I am indiscreet, Miss Matty. And incautious.
أنا طائشة ,آنسة ماتي و مهملة

And I certainly was most indiscreet.
وأنا كنت طائشة بالفعل

I would hate to appear indiscreet but my husband has told me...
أنا أكره أن appeare طائشة... ... ولكن زوجي قال لي... - نعم؟

Obviously Kristen was indiscreet.
من الواضح أنّ (كريستين) كانت طائشة

Timothy Farragut McGee, how indiscreet.
تيموثي فرغت ماغي، كم انت طائش

But that's indiscreet.
لكن ذلك امر طائش

If I'm not being indiscreet.
إذا أنا لا أكون طائشا

That was indiscreet, please forgive me.
ذلك كان طائشا من فضلك اعذرني

Well, maybe you were indiscreet, Lester.
حسناً, ربّما كنت طائشاً يا ليستر.

That was indiscreet.
هذا سيكون فعل غير حكيم.