"induced coma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غيبوبة

Well, she's... she's in an induced coma until she can recover.
حسناً , إنها إنها في غيبوبة مصطنعة حتى يمكنها التعافي

I know the driver's in an induced coma, but did she say anything on the scene?
أعلم أن السائقة في غيبوبة لكن هل قالت أي شيء في مسرح الحادث؟

Get this guy out of the cryo tube. Keep him in an induced coma.
إخرج هذا الرجل من أنبوب الإعاشة إبقه في غيبوبة مستحثة

We have him in an induced coma until the brain swelling subsides.
وضعناه في غيبوبة مصطنعة حتى تختفي وذمة الدماغ

Technically he's in a coma, but it's a medically induced coma, so it's more like just sleeping.
ولكنها غيبوبة احدثها الطبيب لذا تشابه النوم اكثر كيف هي احوالك؟

He'll be in a medically induced coma for at least 24 hours.
إنه سيكون في غيبوبة لمدة 24 ساعة على الأقل

It's an induced coma using intense cold to delay ischemic injury to the brain.
إنها غيبوبة بإستخدام البرد الشديد ، لتأخير إصابة الدّماغ

A 15-year-old girl survived the virus when doctors put her in a medically induced coma.
حدثت هنا فى ميلووكى فتاة ذات 15 عاما نجت من الفيروس عندما وضعها الاطباء فى غيبوبة مستحثة طبيا

The one bit of good news is they put her in a medically induced coma before she read the card.
الخبر الجيد الوحيد أنهم وضعوها في غيبوبة طبية قبل قرائتها للبطاقة،

It's like putting someone in a medically induced coma to make them better.
إنها مثل غيبوبة مُحدثة طبياً هدفها علاجهم

What I can tell you is that you're in a medically induced coma.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

But without you minding her, your lady friend stays here strapped to a board in a drug- induced coma.
لكن , الم تفكر بها صديقتك الشابة ستبقى هنا , مقيدة و مربوطة بلوحة تحتوي على ادوية ينجم عنها غيبوبة

Any chance you could put him in a medically induced coma?
هل هناك فرصة لوضعه في غيبوبة معجلة طبياً ؟

And she was in a medically induced coma for three days.
لقد كانت في غيبوبة بالمستشفى لمدة ثلاثة أيام.

I gotta do this. Get back in that bed. You just woke up from an induced coma, not to mention appendix surgery.
لقد أستيقظت لتوك من غيبوبة مـفـتـعله ناهيك عن جراحة الزائدة الدودية

She is in serious danger of suffering severe brain damage, which is why I'd like to place her in a medically induced coma.
وهي في خطر حقيقي للإصابة بأذية دماغية شديدة، وهو السبب الذي يجعلني أريد إدخالها في غيبوبة محدثة.

He's asked to be put in a chemically induced coma... so that he can sleep through the worst part of the pain.
طلب وضعه في غيبوبة كيميائياً حتى يتغلب على بقية الألم بالنوم

I've put him in a medically induced coma, for now. I was afraid he might break through the restraints.
وضعته في غيبوبة طبّية منجلبة خشيت أن يحطم قيوده

They're keeping him in an induced coma for the next 36 hours to minimise the chance of brain damage.
إنهم يبقونه في غيبوبة مدة 36 ساعة بعد لتقليل الفرص لحدوث ضرر في المخ

We've induced coma to try and relieve the trauma on the brain.
لقد كنا الناجم غيبوبة في محاولة وتخفيف الصدمة على الدماغ.