"infects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يصيب
• تصيب
• يعدي
• يُصيب

An emptiness I can sense that infects my every thought.
هناك فراغ أستطيع الشعور به يصيب كل فكرة لدي

So it infects any wireless access point that's not password protected?
لذلك يصيب أي نقطة وصول لاسلكية غير محمي بكلمة مرور؟

It is primarily an infection of the genital tract but also infects other organs such as the eyes, the rectum and the joints.
وهو يصيب أساسا المسلك التناسلي، غير أنه قد يصيب غيره من الأعضاء كالعينين والمستقيم والمفاصل.

Yeah, see, this fungus infects the center of the stalk.
أجل انظر ، هذه الفطريات تصيب مركز ساق النبتة

infects every person you know... but not my boys.
يعدوكلمن تعرف.. لكن لن يعدي أولادي

And it infects all of those who take up residence in that isolated, golden palace.
وهو يصيب كل أولئك المقيمين في ذلك القصر الذهبي المعزول

It travels through the sweat glands, which means it is all over the carrier's skin. He infects anyone he touches.
هذا يعني أنه في كل أنحاء جسد الحامل إنه يصيب كل ما يلمسه

So, to that end, it infects rats and then changes their behavior, so the rats become less scared of the cat.
لذلك، تحقيقا لهذه الغاية، فإنه يصيب الفئران ثم يغير سلوكهم، وبالتالي فإن الفئران تصبح أقل خائفة من القط.

I need to believe that no matter what happens in our lives, no matter how much darkness infects us,
أنا بحاجة إلى الاعتقاد أنه مهما يحدث في حياتنا، و مهما الظلام يصيب لنا،

The virus only infects technology, not people.
إنه فيروس يصيب التكنولوجيا فقط ، و ليس البشر

Yeah, it's a parasite that infects the mind of its hosts and can alter behavior and things like handedness.
أجل، إنه طفيلّي يصيب العقل ويقوم بتغيير السلوك وأشياء أخرى كسيطرة يد على أخرى

You're talking about a man who infects people with giant viruses.
أنت تتحدثين عن رجل يصيب الناس بفيروسات عملاقة.

We know that evil can twist and bend solitary minds, but there's another form of evil that infects whole societies.
ولكن هناك شكل آخر من الشر الذي يصيب مجتمعات بأسرها. أنه يجبر الناس العاديين على دعم أنظمة الإبادة الجماعية

It infects the mind, creating a mistrust of people's motives and of one's own perceptions.
يصيب العقل بالعدوى، زارعاً سوء الظن في دوافع الناس وبصيرة الشخص.

Biting could be a symptom, not how it infects.
نحن لانعلم ذلك,العض يمكنه أن يكون أعراض وليس كيف يصيب

This thing is caused by a virus... that infects the neurological system in utero.
هذا المرض يسببة فيروس يصيب النظام العصبى للرحم

AIDS has a significant impact on the more educated and skilled segments of society because HIV primarily infects productive young adults rather than children or the elderly.
وللإيدز أثر هام على فئات المجتمع التي حظيت بأكبر قدر من التعليم والمهارات، إذ أن فيروس نقص المناعة البشرية يصيب بالدرجة الأولى شباب البالغين المنتجين أكثر من إصابته الأطفال أو الشيوخ.

Malaria alone infects up to 500 million persons each year, killing almost 1 million.
فالملاريا وحدها تصيب عددا من الأشخاص يصل سنويا إلى 500 مليون، وتفتك بحوالي مليون منهم.

When a parasite infects a host, manipulation of the host's genome can occur at an epigenetic level.
عندما تصيب البكتريا مضيفها وقت التأثر بالإصابة وظهورها يخختلف من شخص لآخر

We have to kill him before he infects everyone else.
يجب أن نقلته قبل أن يعدي الآخرين

He must be stopped before he infects all of Germany.
يجب أن يتم إيقافه قبل أن يعدي (ألمانيا) كلها.

The hacker infects your computer with it, and they can use your webcam to spy on you.
المُهكّر يُصيب حاسوبك بها، ويُمكنهم إستعمال كاميرا الويب للتّجسس عليك