"infinitive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In textbooks and curricula, the infinitive is now used for instructions to pupils, instead of the masculine imperative.
وتستخدم إدارة المناهج والكتب المدرسية عند إعداد وتأليف الكتب المدرسية لغة المصدر بدلا من أمر المذكر.

Actions should be expressed by use of the infinitive.
وينبغي اﻹعراب عن اﻹجراءات باستخدام الفعل في مصدره.

Aside from the split infinitive that was somewhere in the middle that speech was actually quite perfect, wasn't it?
جانب من الصيغه كان فى مكان ما وسط ال تلك الخطبه كانت رائعه أكانت كذلك

On the first page... you doubled a negative, split an infinitive, and left out three commas.
عبارات سلبية ، قسمت مصدراً وتركت ثلاثة فواصل

Okay, so when you split an infinitive, you're putting something, usually an adverb,
حسنا، لذلك عند تقسيم صيغة المصدر "أنك تضع شيء، مثلاً "حال

Well, sweet-talking my way into a club isn't the same as conjugating the infinitive.
حسناهناكبعضالجمل... ليست تماما... كتصريفالفعلفى المصدر.

Split infinitive, I don't think so...
.. انقسام صيغة المصدر ، لا أهتقد أن

Oh, there's a split infinitive here in the second paragraph.
يوجد ظرفٌ حال.. في الفقرة الثانية

I also split and infinitive, and she didn't notice.
أنا أيضاً قسمت صيغة المصدر ولم تلاحظ

For 15 years, we succeeded in attracting more women into science, for the benefit of women and science and society in general, and will continue this tradition of measureless services with an infinitive vision into the future.
وعلى مدى خمسة عشر عاما حالفنا التوفيق في اجتذاب عدد أكبر من النساء إلى المجال العلمي تحقيقا لصالح المرأة والعلوم والمجتمع على وجه العموم، وسوف نواصل هذا التقليد لتقديم خدمات عديدة مسلحين برؤية مستقبلية غير محدودة الأفق.

You know you just split an infinitive.
تعلمين أنكِ جزئتِ مصدرًا للتو

The killer used "amor" for love, Instead of the infinitive "amare."
أنا مجرد تقديم التعازي.

Good editors don't split the infinitive.
المحررون الجيدون لا يفصلون المصدر .

The key being the infinitive.
المفتاح هو بأن تكون منفتحا

A, uh, dangling participle, and, uh, right here... is a, uh, split infinitive.
أ، آه، يندلي النعت و، آه، ... هنا

You split an infinitive.
-لقد أخطأتِ نحوياً -لفتة رائعة يا (غاس )

That's splitting the infinitive.
هذا فصل للمصدر .

Of course, one of the most famous infinitive splits of all time came in the introductory lines of Star Trek, "to boldly go", and...
بطبيعة الحال، واحدة من الاكثر شهرة انشقاقات صيغة المصدر في كل العصور جاء في خطوط التمهيدية ستار تريك "، للذهاب بجرأة"، و ...