"input from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدخلات من
• مساهمات من
• إسهامات من
• المدخلات من
• المدخلات المقدمة من
• مساهمة من
• الإسهامات من
• المساهمات المقدمة من
• معلومات من
• المساهمات من
• إسهام من
• الإسهامات المقدمة من
• الإسهامات الواردة من
• مدخلات مقدمة من
• من مدخلات

She wondered which organizations had helped to prepare its draft report, and whether there had been input from civil society.
وتساءلت عن المنظمات التي ساعدت في إعداد مشروع التقرير وما إذا كان هناك أي مدخلات من المجتمع المدني.

The report had been prepared by an independent consultant and input from non-governmental sectors had been taken into account.
وقد قام خبير استشاري مستقل بإعداد التقرير مع مدخلات من القطاعات غير الحكومية التي أخذت في الحسبان.

Number of consultations that seek input from vulnerable social groups
عدد المشاورات التي تلتمس مدخلات من الفئات الاجتماعية الضعيفة

The risk identification process of IMO also includes input from Member States.
وتشمل عملية تحديد المخاطر الخاصة بالمنظمة البحرية الدولية مساهمات من الدول الأعضاء.

Here also there is scope for negotiation and for input from experienced quarters, especially the International Atomic Energy Agency.
وهنا أيضاً ثمة مجال للتفاوض ولتلقي إسهامات من الجهات ذات الخبرة، لا سيما الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The others took place in each of Bolivia's nine departments and acted as forums for dialogue and the gathering of input from each department.
وعُقدت حلقات العمل الأخرى في مقاطعات بوليفيا التسع، وكانت بمثابة منتديات للحوار وجمع المدخلات من كل دائرة.

It should be developed through an inclusive process involving Governments and seeking input from civil society;
وينبغي أن توضع الاستراتيجية من خلال عملية شاملة للجميع تشارك فيها الحكومات وتلتمس مدخلات من المجتمع المدني؛

The Nordic delegations looked forward to more substantial discussion of the topic in the Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly, based on input from the Commission.
وأعرب عن تطلع وفود بلدان الشمال إلى مزيد من المناقشات المستفيضة لهذا الموضوع في اللجنة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، بناء على مدخلات من اللجنة.

OIOS notes that data collection was limited to input from United Nations agencies.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن جمع المعلومات اقتصر على مدخلات من وكالات الأمم المتحدة.

Moderated discussions will permit staff to obtain input from other practitioners about effective training and seek answers to immediate concerns.
وستسمح المناقشات للموظفين بالحصول على مدخلات من الممارسين الآخرين عن التدريب الفعال والبحث عن حلول لاهتماماتهم.

The Committee had also had input from several national human rights institutions, in addition to United Nations funds, programmes and agencies.
كما توافرت للجنة مدخلات من عدة مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها.

The technical committee has revised the matrix based on input from civil society.
ونقحت اللجنة التقنية المصفوفة استنادا إلى مدخلات من المجتمع المدني.

It also received input from their organizations in the process of drawing up those instruments.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقت الأمانة أثناء صياغتها لتلك الأدوات، مساهمات من منظمات نساء الشعوب الأصلية.

After three years of intense work and with input from indigenous leaders and organizations, an instrument for indigenous consultation had been developed.
وقد وُضع صك للتشاور مع الشعوب الأصلية بعد عمل مكثف استمر ثلاث سنوات وشمل إسهامات من زعماء ومنظمات الشعوب الأصلية.

The National Plan of Action was based on input from all quarters and all levels, including individual experts.
وتقوم خطط العمل الوطنية على إسهامات من جميع الجهات وجميع المستويات، بما في ذلك فرادى الخبراء.

The Committee looks forward to further input from the Monitoring Team in this regard.
وتتطلع اللجنة إلى تلقي المزيد من المدخلات من فريق الرصد في هذا الشأن.

The first of those recommendations was that input from the NGO Advisory Committee to the Executive Board should be regularized.
وأولى تلك التوصيات هي ضرورة انتظام المدخلات المقدمة من اللجنة الاستشارية المعنية بالمنظمات غير الحكومية إلى المجلس التنفيذي.

This is a significant change and will require input from the rest of UNDP before it can be finalized.
ويشكل ذلك تغيرا كبيرا وسيتطلب مساهمة من باقي هيئات البرنامج الإنمائي قبل أن يوضع في صيغته النهائية.

input from the regions to UNFF
الإسهامات من المناطق إلى المنتدى

The Organizational Committee should be at the helm of all peacebuilding activities and take stock of input from all relevant agencies.
وينبغي أن تمسك اللجنة التنظيمية بدفة جميع أنشطة بناء السلام وأن تقيّم المساهمات المقدمة من جميع الوكالات ذات الصلة.

Without additional resources, there was a risk that those reports would suffer from a lack of input from the field and necessary expertise.
وفي حال عدم توفير موارد إضافية، من المحتمل أن تشهد هذه التقارير افتقاراً إلى معلومات من الميدان وإلى الخبرات اللازمة.

input from a wide range of contributors is key to the success of Platform assessments.
تعتبر المساهمات من مجموعة عريضة من المساهمين أمراً أساسياً في نجاح تقييمات المنبر.

The States parties to the NPT clearly acknowledged that the non-proliferation regime could hardly be effective without input from the Agency.
إذ اعترفت الدول الأطراف بوضوح بأنه يصعب أن يكون نظام عدم الانتشار فعالا بدون إسهام من الوكالة.

input from the affected Governments, Member States and other relevant stakeholders will be an essential part of this process.
وستشكل الإسهامات المقدمة من الحكومات المتأثرة به والدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى جزءا أساسيا من هذه العملية.

Finally, input from the Latin American and Caribbean region was very limited.
وأخيرا، كانت الإسهامات الواردة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي محدودة للغاية.

The performance review system of UNICEF was similarly adjusted to include input from the resident coordinator and country team members.
وكذلك عُدل نظام استعراض الأداء في اليونيسيف كي يشمل إدراج مدخلات مقدمة من المنسق المقيم ومن أعضاء الفريق القطري.

The system would be developed further, using input from delegations.
وستجري زيادة تطوير النظام، مع الاستعانة بما تقدمه الوفود من مدخلات.